Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Septièmement – Allah, qu’Il soit exalté, a énoncé expressément ce qu’il convient d’infliger aux deux fornicateurs lorsqu’il existe un témoignage établi contre eux, comme il sera détaillé. L’unanimité des savants s’est faite sur cette prescription. Ils ont toutefois divergé au sujet du cas d’un homme trouvé avec une femme sous un même vêtement.

Isḥâq ibn Râhawayh a dit : chacun d’eux doit recevoir cent coups de fouet. Ce propos est également rapporté d’‘Umar et d‘Alî, mais il n’est pas authentiquement établi d’eux.

‘Atâ’ et Sufyân ath-Thawrî ont, quant à eux, estimé qu’ils devaient être corrigés par une peine disciplinaire. C’est aussi l’avis de Mâlik et d’Aḥmad, chacun selon sa méthodologie en la matière.

Ibn al-Munḏir affirme : la majorité de ceux que nous avons consultés jugent qu’il faut appliquer une correction disciplinaire à quiconque est surpris dans cette situation. Dans le commentaire de la sourate Hûd, nous avons déjà retenu l’avis préférable concernant cette question – et louange à Allah seul.

Huitièmement – Au sujet de la parole du Très-Haut : « فاجلدوا / Flagellez… », la particule fâ est introduite parce que le contexte est impératif ; or l’impératif se rapproche de la proposition conditionnelle.

Al-Mubarrid a dit : il renferme la notion de rétribution, c’est-à-dire : « Si un fornicateur commet la fornication, faites-lui telle chose » ; c’est pour cela que la fâ apparaît, tout comme dans : « Le voleur et la voleuse, coupez-leur les mains » (al-Mâʾidah, 38).

Neuvièmement – Il n’y a pas de divergence : l’ordre s’adresse au gouvernant (l’imâm) et à celui qui le représente.

Mâlik et ash-Shâfi‘î ajoutent : ainsi qu’aux maîtres pour leurs esclaves.

Ash-Shâfi‘î affirme : cela concerne aussi bien la flagellation que l’amputation. Mâlik répond : uniquement la flagellation, non l’amputation.

D’aucuns disent : l’adresse vise tous les musulmans, car l’établissement des rites de la religion leur incombe ; l’imâm ne fait ensuite que les représenter, puisqu’il leur est impossible de se réunir pour appliquer les peines légales.

Dixièmement – Les savants sont unanimes sur l’obligation de la flagellation avec un fouet. Le fouet requis doit être intermédiaire entre deux extrêmes : ni trop dur ni trop souple.

Mâlik rapporte de Zayd ibn Aslam qu’un homme s’était confessé de fornication à l’époque du Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue. Le Prophète demanda qu’on lui apporte un fouet ; on lui présenta un fouet cassé, il dit : « Au-dessus de celui-ci. » On lui apporta alors un fouet neuf dont l’extrémité n’avait pas encore été assouplie, il dit : « En-deçà de celui-ci. » On lui présenta enfin un fouet qui avait déjà servi et s’était assoupli ; le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – ordonna qu’on le flagellât… – fin du ḥadith.

Abû ‘Umar dit : C’est ainsi que l’ensemble de ce ḥadith a été rapporté sous forme mursal (chaîne interrompue).

السابعة- نص الله سبحانه وتعالى [على] مَا يَجِبُ عَلَى الزَّانِيَيْنِ إِذَا شُهِدَ بِذَلِكَ عَلَيْهِمَا عَلَى مَا يَأْتِي وَأَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى الْقَوْلِ بِهِ. وَاخْتَلَفُوا فِيمَا يَجِبُ عَلَى الرَّجُلِ يُوجَدُ مَعَ الْمَرْأَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: يُضْرَبُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ. وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ، وَلَيْسَ يَثْبُتُ ذَلِكَ عَنْهُمَا. وَقَالَ عَطَاءٌ وَسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ: يُؤَدَّبَانِ. وَبِهِ قَالَ مَالِكٌ وَأَحْمَدُ، عَلَى قَدْرِ مَذَاهِبِهِمْ فِي الْأَدَبِ. قَالَ ابْنُ الْمُنْذِرِ: وَالْأَكْثَرُ مِمَّنْ رَأَيْنَاهُ يَرَى عَلَى مَنْ وُجِدَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ الْأَدَبَ. وَقَدْ مَضَى فِي " هُودٍ «١» " اخْتِيَارُ مَا فِي هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ، وَالْحَمْدُ لله وحده. الثامنة- قوله تعالى: (فَاجْلِدُوا) دَخَلَتِ الْفَاءُ لِأَنَّهُ مَوْضِعُ أَمْرٍ وَالْأَمْرُ مُضَارِعٌ لِلشَّرْطِ. وَقَالَ الْمُبَرِّدُ: فِيهِ مَعْنَى الْجَزَاءِ، أَيْ إِنْ زَنَى زَانٍ فَافْعَلُوا بِهِ كَذَا، وَلِهَذَا دَخَلَتِ الْفَاءُ، وَهَكَذَا " السَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُما «٢» " . [المائدة: ٣٨] . التَّاسِعَةُ- لَا خِلَافَ أَنَّ الْمُخَاطَبَ بِهَذَا الْأَمْرِ الْإِمَامُ وَمَنْ نَابَ مَنَابَهُ. وَزَادَ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ: السَّادَةُ فِي الْعَبِيدِ. قَالَ الشَّافِعِيُّ: فِي كُلٍّ جَلْدٌ وَقَطْعٌ. وَقَالَ مَالِكٌ: فِي الْجَلْدِ دُونَ الْقَطْعِ. وَقِيلَ: الْخِطَابُ لِلْمُسْلِمِينَ، لِأَنَّ إِقَامَةَ مَرَاسِمِ الدِّينِ وَاجِبَةٌ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، ثُمَّ الْإِمَامُ يَنُوبُ عَنْهُمْ، إِذْ لَا يُمْكِنُهُمُ الِاجْتِمَاعُ عَلَى إِقَامَةِ الْحُدُودِ. الْعَاشِرَةُ- أَجْمَعَ الْعُلَمَاءُ عَلَى أَنَّ الْجَلْدَ بِالسَّوْطِ يَجِبُ. وَالسَّوْطُ الَّذِي يَجِبُ أَنْ يُجْلَدَ بِهِ يَكُونُ سَوْطًا بَيْنَ سَوْطَيْنِ. لَا شَدِيدًا وَلَا لَيِّنًا. وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ رجلا اعترف على نفسه بالزنى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَوْطٍ، فَأُتِيَ بِسَوْطٍ مَكْسُورٍ، فَقَالَ: (فَوْقَ هَذَا) فَأُتِيَ بِسَوْطٍ جَدِيدٍ لَمْ تُقْطَعْ ثَمَرَتُهُ «٣» ، فَقَالَ: (دُونَ هَذَا) فَأُتِيَ بِسَوْطٍ قَدْ رُكِبَ بِهِ «٤» ، وَلَانَ. فَأَمَرَ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ ... الْحَدِيثَ. قَالَ أبو عمر: هكذا روى الحديث مرسلا جميع
(١). في ص ٨٩ - ٨٨ ج ٩ ذكر بعض أحكام التأديب ولعل المصنف توهم أنه ذكر التفاصيل وراجع ج ٥ ص ٨٦. (٢). راجع ج ٦ ص ١٥٩. (٣). الثمرة: الطرف يريد أن طرفه محدد لم تنكسر حدته ولم يخلق بعد. (٤). يريد قد انكسرت حدته ولم يخلق ولا بلغ من اللين مبلغا لا يألم من ضرب به. (راجع الموطأ كتاب الحدود). (١٢ - ١١)

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies