Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

[Sourate al-Mu’minûn (23), verset 62]
« Nous n’imposons à aucune âme que ce qu’elle peut supporter. Et auprès de Nous se trouve un Livre qui expose la vérité, et nul ne sera lésé. » (62)

Le Très-Haut a dit : « Nous n’imposons à aucune âme que ce qu’elle peut supporter. » – Il a déjà été question, dans la sourate al-Baqarah (2), du fait que ce verset abroge tout ce qui, dans la Loi, semblait impliquer la charge de l’insupportable.

« Et auprès de Nous se trouve un Livre qui expose (litt. : parle) avec vérité. » – L’explication la plus manifeste est qu’il s’agit du registre recensant les œuvres, que les anges élèvent vers Allah. Il l’a attribué à Lui-même parce que ces anges n’y inscrivent les actes des serviteurs que par Son ordre ; ce registre « parle avec vérité ». Le verset contient ainsi une menace et ôte tout espoir d’injustice ou de partialité. Employer le terme « parler » à propos d’un livre est permis ; l’intention est que les prophètes exposent ce qu’il renferme. – Et Allah est plus savant.
On a aussi dit qu’il s’agit de la Table préservée où tout est consigné et dont rien n’est outrepassé. D’autres ont soutenu que l’expression « un Livre auprès de Nous » désigne le Coran. – Allah sait parfaitement ; chacune de ces interprétations est possible, la première demeurant toutefois la plus évidente.

[Sourate al-Mu’minûn (23), versets 63-65]
« Mais leurs cœurs sont plongés dans une insouciance profonde à l’égard de cela. Ils ont cependant des actes, autres que ceux-là, qu’ils accompliront. (63) Jusqu’à ce que, lorsque Nous saisissons leurs nantis par le châtiment, voilà qu’ils implorent en gémissant ! (64) – “N’implorez pas aujourd’hui ! Assurément vous ne trouverez auprès de Nous nul secours.” » (65)

Le Très-Haut a dit : « Mais leurs cœurs sont dans une immersion (ghamrah) à l’égard de cela. » – Mujâhid explique : dans un voile, une insouciance, une cécité vis-à-vis du Coran. On dit : « l’eau l’a submergé (ghamarahu) » lorsqu’elle le recouvre entièrement ; de même, on qualifie un fleuve de « ghamir » lorsqu’il couvre celui qui s’y engage ; et l’on dit d’un homme « ghamir » quand l’opinion d’autrui le submerge.
D’aucuns ont dit que « ghamrah » est employé parce qu’elle recouvre le visage ; de là les expressions « entrer dans la foule (ghimâr) » ou « dans leur voile (khimâr) », c’est-à-dire dissimulé au sein de la multitude.
Il a aussi été dit : « leurs cœurs sont dans une ghamrah », c’est-à-dire dans la perplexité et l’aveuglement à l’égard des œuvres de piété mentionnées plus haut, selon Qatâdah, ou à l’égard du Livre qui expose la vérité.

« Et il est pour eux des actes, en dehors de cela, qu’ils accompliront forcément. » – Qatâdah et Mujâhid disent : il s’agit de fautes qu’ils ne manqueront pas de commettre, en dehors de la vérité. Al-Hasan et Ibn Zayd commentent : « Ils ont des œuvres détestables qu’ils n’ont pas encore accomplies… »

[[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٦٢]] وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٢) قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (٦٢) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلا نُكَلِّفُ نَفْساً إِلَّا وُسْعَها) قَدْ مَضَى فِي " الْبَقَرَةِ «١» " وَأَنَّهُ نَاسِخٌ لِجَمِيعِ مَا وَرَدَ فِي الشَّرْعِ مِنْ تَكْلِيفِ مَا لَا يُطَاقُ. (وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ) أَظْهَرُ مَا قِيلَ فِيهِ: أَنَّهُ أَرَادَ كِتَابَ إِحْصَاءِ الْأَعْمَالِ الَّذِي تَرْفَعُهُ الْمَلَائِكَةُ، وَأَضَافَهُ إِلَى نَفْسِهِ لِأَنَّ الْمَلَائِكَةَ كَتَبَتْ فِيهِ أَعْمَالَ الْعِبَادِ بِأَمْرِهِ، فَهُوَ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ. وَفِي هَذَا تَهْدِيدٌ وَتَأْيِيسٌ مِنَ الْحَيْفِ وَالظُّلْمِ. وَلَفْظُ النُّطْقِ يَجُوزُ فِي الْكِتَابِ، وَالْمُرَادُ أَنَّ النَّبِيِّينَ تَنْطِقُ بِمَا فِيهِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقِيلَ: عَنَى اللَّوْحَ الْمَحْفُوظَ، وَقَدْ أَثْبَتَ فِيهِ كل شي، فَهُمْ لَا يُجَاوِزُونَ ذَلِكَ. وَقِيلَ: الْإِشَارَةُ بِقَوْلِهِ: " وَلَدَيْنا كِتابٌ" الْقُرْآنُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكُلٌّ مُحْتَمَلٌ والأول أظهر. [سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٦٣ الى ٦٥] بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (٦٣) حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَوْلُهُ تَعَالَى: بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ (٦٣) حَتَّى إِذا أَخَذْنا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذابِ إِذا هُمْ يَجْأَرُونَ (٦٤) لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لَا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَوْلُهُ تَعَالَى: (بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِنْ هَذَا) قَالَ مُجَاهِدٌ: أَيْ فِي غِطَاءٍ وَغَفْلَةٍ وَعَمَايَةٍ عَنِ الْقُرْآنِ. وَيُقَالُ: غَمَرَهُ الْمَاءُ إِذَا غَطَّاهُ. وَنَهْرٌ غَمْرٌ يُغَطِّي مَنْ دَخَلَهُ. وَرَجُلٌ غَمْرٌ يَغْمُرُهُ آرَاءُ النَّاسِ «٢» . وَقِيلَ: " غَمْرَةٍ" لِأَنَّهَا تُغَطِّي الْوَجْهَ. وَمِنْهُ دَخَلَ فِي غِمَارِ النَّاسِ وَخِمَارِهِمْ، أَيْ فِيمَا يُغَطِّيهِ مِنَ الْجَمْعِ. وَقِيلَ: " بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ" أَيْ فِي حَيْرَةٍ وَعَمًى، أَيْ مِمَّا وُصِفَ مِنْ أَعْمَالِ الْبِرِّ فِي الْآيَاتِ الْمُتَقَدِّمَةِ، قال قَتَادَةُ. أَوْ مِنَ الْكِتَابِ الَّذِي يَنْطِقُ بِالْحَقِّ. (وَلَهُمْ أَعْمالٌ مِنْ دُونِ ذلِكَ هُمْ لَها عامِلُونَ) قَالَ قَتَادَةُ وَمُجَاهِدٌ: أَيْ لَهُمْ خَطَايَا لَا بُدَّ أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ دُونِ الْحَقِّ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَابْنُ زَيْدٍ: الْمَعْنَى وَلَهُمْ أَعْمَالٌ رديئة لم يعملوها من
(١). راجع ج ٣ ص ٤٢٧. (٢). كذا في الأصول. والذي في كتب اللغة:" ورجل غمر وغمر لا تجربة له بحرب ولا أمر، ولم تحنكه التجارب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies