Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il s’y trouve quatre questions :

Premièrement – La parole du Très-Haut : « Et certes, cette communauté qui est la vôtre est une communauté unique. » Le sens en est : ce qui vient d’être mentionné constitue votre religion et votre confession ; attachez-vous-y. Le terme « umma » signifie ici : la religion – comme on l’a déjà exposé – et c’est dans ce sens qu’Allâh dit : « Nous avons trouvé nos pères attachés à une umma » (az-Zukhruf, 22), c’est-à-dire à une religion. Le poète an-Nâbigha a dit :
« J’ai juré sans laisser place au moindre soupçon…
Un homme appartenant à une religion peut-il encourir un blâme alors qu’il obéit ? »

Deuxièmement – On a lu « wa-inna hâdhihi » avec la kasra de « inna » – pause oratoire – et avec sa fatha suivie du redoublement du nûn. Al-Khalîl a expliqué qu’elle se trouve à la place d’un accusatif du fait de la suppression de la préposition ; c’est-à-dire : « Je sais que ceci est votre religion, celle à laquelle Je vous ai ordonné de croire. » Al-Farrâ’ dit : « anna » dépend d’un verbe sous-entendu dont le sens est : « Sachez que cette communauté est la vôtre. » Selon Sîbawayh, elle dépend de Sa parole : « Craignez-Moi », le sens étant : « Craignez-Moi, car votre communauté est unique. » Il en est de même pour la parole divine : « Et parce que les mosquées appartiennent à Allâh, n’invoquez donc avec Allâh personne d’autre » (al-Jinn, 18), c’est-à-dire : parce que les mosquées appartiennent à Allâh, n’y invoquez aucun autre. De même : « Pour le covenant établi avec Quraych » (Quraych, 1), c’est-à-dire : qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison en reconnaissance du covenant accordé à Quraych.

Troisièmement – Ce verset vient confirmer que la parole du Très-Haut : « Ô Messagers ! » s’adresse à tous les messagers, comme s’ils étaient présents ensemble. Si l’on considère que « Ô Messagers ! » ne s’adresse qu’à Muḥammad – paix et bénédictions sur lui –, la liaison avec le verset présent ainsi qu’avec « Ils se sont divisés » devient heurtée. En effet, même si « Et Je suis votre Seigneur, craignez-Moi » s’adresse aux prophètes, leurs communautés y sont incluses par le sens ; il est donc opportun que vienne ensuite « Ils se sont divisés », c’est-à-dire : ils se sont fractionnés – les communautés – et ont fait de leur religion des religions multiples alors qu’il leur avait été ordonné de s’unir. Allâh évoque ensuite que chacun d’eux se complaît dans son opinion et son égarement ; c’est là l’aboutissement de l’égarement.

Quatrièmement – Ce verset renvoie à la parole du Prophète – paix et bénédictions sur lui : « Sachez que ceux qui vous ont précédés parmi les Gens du Livre se sont divisés en soixante-douze sectes ; et cette communauté se divisera en soixante-treize : soixante-douze iront au Feu et une seule sera au Paradis ; c’est la Jamâ‘a (la voie du consensus). » Hadith rapporté par Abû Dâwûd, etc.

فِيهِ أَرْبَعُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنَّ هذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً واحِدَةً) الْمَعْنَى: هَذَا الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ هُوَ دِينُكُمْ وَمِلَّتُكُمْ فَالْتَزِمُوهُ. وَالْأُمَّةُ هُنَا الدِّينُ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَحَامِلُهُ «١» ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: " إِنَّا وَجَدْنا آباءَنا عَلى أُمَّةٍ «٢» " [الزخرف: ٢٢] أَيْ عَلَى دِينٍ. وَقَالَ النَّابِغَةُ: حَلَفْتُ فَلَمْ أَتْرُكْ لِنَفْسِكَ رِيبَةً ... وَهَلْ يَأْثَمَنَ ذُو أُمَّةٍ وَهُوَ طَائِعُ الثَّانِيَةُ- قُرِئَ " وَإِنَّ هذِهِ" بِكَسْرِ " إِنَّ" عَلَى الْقَطْعِ، وَبِفَتْحِهَا وَتَشْدِيدِ النُّونِ. قَالَ الْخَلِيلُ: هِيَ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ لَمَّا زَالَ الْخَافِضُ، أَيْ أَنَا عَالِمٌ بِأَنَّ هَذَا دِينُكُمُ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: " أَنَّ" مُتَعَلِّقَةٌ بِفِعْلٍ مُضْمَرٍ تَقْدِيرُهُ: وَاعْلَمُوا أَنَّ هَذِهِ أُمَّتُكُمْ. وَهِيَ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ مُتَعَلِّقَةٌ بِقَوْلِهِ " فَاتَّقُونِ" ، وَالتَّقْدِيرُ فَاتَّقُونِ لِأَنَّ أُمَّتَكُمْ وَاحِدَةٌ. وَهَذَا كَقَوْلِهِ تَعَالَى: " وَأَنَّ الْمَساجِدَ لِلَّهِ فَلا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَداً «٣» " [الجن: ١٨] ، أَيْ لِأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَهُ غيره. وكقوله: " لِإِيلافِ قُرَيْشٍ «٤» ١٠: ١" [قُرَيْشٍ: ١] ، أَيْ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَذَا الْبَيْتِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ. الثَّالِثَةُ- وَهَذِهِ الْآيَةُ تُقَوِّي أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: " يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ" إِنَّمَا هُوَ مُخَاطَبَةٌ لِجَمِيعِهِمْ، وَأَنَّهُ بِتَقْدِيرِ حُضُورِهِمْ. وَإِذَا قُدِّرَتْ " يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ" مُخَاطَبَةً لِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قلق «٥» اتِّصَالَ هَذِهِ الْآيَةِ وَاتِّصَالَ قَوْلِهِ: " فَتَقَطَّعُوا" . أَمَّا أَنَّ قَوْلَهُ: " وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ" وَإِنْ كَانَ قِيلَ لِلْأَنْبِيَاءِ فَأُمَمُهُمْ دَاخِلُونَ فِيهِ بِالْمَعْنَى، فَيَحْسُنُ بَعْدَ ذَلِكَ اتِّصَالُ. (فَتَقَطَّعُوا) أَيِ افْتَرَقُوا، يَعْنِي الْأُمَمَ، أَيْ جَعَلُوا دِينَهُمْ أَدْيَانًا بَعْدَ مَا أمروا بالاجتماع. ثم ذكر تعالى ن كُلًّا مِنْهُمْ مُعْجَبٌ بِرَأْيِهِ وَضَلَالَتِهِ وَهَذَا غَايَةُ الضَّلَالِ. الرَّابِعَةُ- هَذِهِ الْآيَةُ تَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (أَلَا إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ) الْحَدِيثُ. خَرَّجَهُ أَبُو داود، ورواه
(١). راجع ج ٢ ص ١٢٧ وج ٣ ص ٣٠. (٢). راجع ج ١٦ ص ٧٤. (٣). راجع ج ١٩ ص ١٩. (٤). راجع ج ٢٠ ص ٢٠٠. (٥). كذا في ب وج وك والمعنى المراد واضح، وهوان هذا التقدير يقلق ويقطع الاتصال بين الاثنين. [ ..... ]

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies