Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Ibn Zayd a dit : « il s’agit de l’Égypte. »

Sâlim al-Aftas rapporte de Saʿîd ibn Jubayr, au sujet de la Parole : « Et Nous les avons réfugiés sur une hauteur (verset 50) », qu’il s’agit d’une éminence de la terre.

« Dotée de stabilité » : c’est-à-dire une surface plane sur laquelle on peut s’installer.

D’autres ont dit : « riche en fruits » ; c’est à cause de ses fruits que les habitants y demeurent.

« Et d’une source ruisselante » : c’est une eau courante, apparente à la vue.

On dit : maʿîn et muʿun, comme on dit raghîf et rughuf, selon ʿAlî ibn Sulaymân.

Az-Zajjâj a déclaré : c’est l’eau qui coule dans les sources ; le mîm est alors un préfixe supplémentaire, comme dans le mot mabîʿ. De même, le mîm est surnuméraire pour ceux qui expliquent qu’il s’agit de l’eau visible à l’œil.

On a également avancé qu’il s’agit d’une forme faʿîl ayant le sens de mafʿûl.

ʿAlî ibn Sulaymân dit : on emploie le verbe maʿana lorsque l’eau s’écoule ; elle est alors maʿîn ou maʿyûn.

Ibn al-Aʿrâbî : maʿana l’eau, yamʿanu muʿûnan, lorsqu’elle coule avec aisance ; on dit aussi amʿana, et amʿantuhu ; des eaux abondantes sont qualifiées de muʿnân.

« Ô Messagers ! Consommez des choses licites et pures et accomplissez des œuvres pies ; Je suis, de ce que vous faites, parfaitement Informé. » (verset 51)

Cette parole renferme trois questions :

Premièrement : Il est rapporté dans le Ṣaḥîḥ, d’après Abû Hurayrah, que le Messager d’Allâh —paix et salut sur lui— a dit : « Ô gens ! Allâh est Bon et Il n’accepte que ce qui est bon ; Allâh a, pour les croyants, prescrit ce qu’Il a prescrit aux Messagers. Il a dit : “Ô Messagers ! Consommez des choses licites et pures et accomplissez des œuvres pies ; Je suis, de ce que vous faites, parfaitement Informé”, et Il a dit : “Ô vous qui croyez ! Mangez des choses bonnes que Nous vous avons attribuées.” (al-Baqarah, 172) »

— Puis il mentionna un homme, long voyageur, échevelé, couvert de poussière, levant les mains vers le ciel et disant : « Ô Seigneur ! Ô Seigneur ! » alors que sa nourriture est illicite, sa boisson illicite, ses vêtements illicites et qu’il a été nourri de l’illicite ; comment donc serait-il exaucé ?

Deuxièmement : certains savants ont dit que l’adresse, dans ce verset, vise le Prophète —paix et salut sur lui— qu’Allâh place ainsi au rang des Messagers, comme Il dit : « Ceux à qui les gens ont dit… » (Âl ʿImrân, 173), c’est-à-dire Nuʿaym ibn Masʿûd.

Et il poursuivit en disant

وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: مِصْرُ. وَرَوَى سَالِمٌ الْأَفْطَسُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ: " وَآوَيْناهُما إِلى رَبْوَةٍ ٥٠" قَالَ: النَّشَزُ مِنَ الْأَرْضِ. (ذاتِ قَرارٍ) ٥٠ أَيْ مُسْتَوِيَةٍ يُسْتَقَرُّ عَلَيْهَا. وَقِيلَ: ذَاتُ ثِمَارٍ، وَلِأَجْلِ الثِّمَارِ يَسْتَقِرُّ فِيهَا السَّاكِنُونَ. (وَمَعِينٍ) ٥٠ مَاءٍ جَارٍ ظَاهِرٍ لِلْعُيُونِ. يُقَالُ: مَعِينٌ وَمُعُنٌ، كَمَا يُقَالُ: رَغِيفٌ وَرُغُفٌ، قَالَهُ عَلِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: هُوَ الْمَاءُ الْجَارِي فِي الْعُيُونِ، فَالْمِيمُ عَلَى هَذَا زَائِدَةٌ كَزِيَادَتِهَا فِي مَبِيعٍ، وَكَذَلِكَ الْمِيمُ زَائِدَةٌ فِي قَوْلِ مَنْ قَالَ إِنَّهُ الْمَاءُ الَّذِي يُرَى بِالْعَيْنِ. وَقِيلَ: إِنَّهُ فَعِيلٌ بِمَعْنَى مَفْعُولٍ. قَالَ عَلِيُّ بْنُ سُلَيْمَانَ: يُقَالُ مَعَنَ الْمَاءُ إِذَا جَرَى فَهُوَ مَعِينٌ وَمَعْيُونٌ. ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: مَعَنَ الْمَاءُ يَمْعَنُ مُعُونًا إِذَا جَرَى وَسَهُلَ، وَأَمْعَنَ أَيْضًا وَأَمْعَنْتُهُ، وَمِيَاهٌ مُعْنَانٌ. [[سورة المؤمنون (٢٣) : آية ٥١]] يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ (٥١) فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- رَوَى الصَّحِيحُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ طَيِّبٌ لَا يَقْبَلُ إِلَّا طَيِّبًا وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بِمَا أَمَرَ بِهِ الْمُرْسَلِينَ فَقَالَ: " يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّباتِ وَاعْمَلُوا صالِحاً إِنِّي بِما تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ" وَقَالَ تَعَالَى: " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ مَا رَزَقْناكُمْ «١» " [البقرة: ١٧٢] - ثُمَّ ذَكَرَ «٢» - الرَّجُلَ «٣» يُطِيلُ السَّفَرَ أَشْعَثَ أَغْبَرَ يَمُدُّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ يَا رَبِّ يَا رَبِّ وَمَطْعَمُهُ حَرَامٌ وَمَشْرَبُهُ حَرَامٌ وَمَلْبَسُهُ حَرَامٌ وَغُذِّيَ بِالْحَرَامِ فَأَنَّى يُسْتَجَابُ لِذَلِكَ (. الثَّانِيَةُ- قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: وَالْخِطَابُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنَّهُ أَقَامَهُ مَقَامَ الرُّسُلِ، كَمَا قَالَ: " الَّذِينَ قالَ لَهُمُ النَّاسُ «٤» " [آل عمران: ١٧٣] يعنى نعيم بن مسعود. وقال
(١). راجع ج ٢ ص ٢١٥. (٢). هذه الجملة من كلام الراوي، والضمير فيه للنبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. (٣). الرجل، بالرفع مبتدأ، مذكور على وجه الحكاية من لفظ سيدنا رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ويجوز أن ينصب على أنه مفعول" ذكر". (٤). راجع ج ٤ ص ٢٧٩.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies