Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il dit : « Invoque donc ton Seigneur afin qu’Il m’octroie des richesses, des chameaux, des chevaux et des enfants, pour que je croie en toi et m’oriente vers ta religion. » Le Prophète ﷺ pria alors en sa faveur et Allah – Puissant et Majestueux – lui accorda tout ce qu’il désirait.

Puis Allah – glorifié et exalté soit-Il – voulut l’éprouver et le mettre à l’épreuve – et Il savait parfaitement ce qu’il recelait – si bien qu’Il lui reprit ce qu’Il lui avait octroyé après son entrée en Islam. Il apostasisa alors, et Allah – béni et Très-Haut soit-Il – fit descendre à son sujet :
« Il est, parmi les gens, celui qui adore Allah sur un bord » (22 : 11),
c’est-à-dire sous condition.

Al-Ḥasan a dit : « Il s’agit de l’hypocrite qui adore Allah avec sa langue et non avec son cœur. » En somme, celui qui adore Allah sur un bord n’entre pas pleinement dans la religion. Il l’explique par Ses paroles :
« Si un bien l’atteint » – santé du corps et aisance de vie – il s’en satisfait et persévère dans sa religion ;
« mais si une épreuve le touche » – c’est-à-dire l’inverse de cela, par quoi il est éprouvé –
« il rebrousse chemin », c’est-à-dire qu’il apostasie et retourne à l’état de mécréance qu’il connaissait.

« Il a perdu la vie d’ici-bas et la vie dernière ; telle est la perte manifeste. »

Mujāhid, Ḥumayd b. Qays, l’Aʿraj, az-Zuhrī et Ibn Abī Isḥāq – et il est rapporté cela de Yaʿqūb – ont lu : « khāsira ad-dunyā » (il a perdu la vie d’ici-bas) avec une alif, à l’accusatif de circonstance ; dans cette lecture, on ne s’arrête pas sur « wajhihi ». Sa perte dans ce monde réside dans le fait qu’il ne participe à aucun butin ni n’obtient d’éloge, et dans l’Au-delà dans l’absence totale de récompense.

(22 : 12) « Il invoque, en dehors d’Allah, ce qui ne peut ni lui nuire ni lui profiter – telle est l’égarement lointain. »
C’est-à-dire : cet homme qui revient à la mécréance adore une idole qui ne peut ni nuire ni profiter. « Telle est l’égarement lointain », a dit al-Farāʾ : c’est-à-dire prolongé.

(22 : 13) « Il invoque celui dont le tort est plus proche que l’utilité – quel détestable protecteur et quel détestable compagnon ! »
Autrement dit : cet homme qui rebrousse chemin invoque celui dont le tort est plus proche que l’utilité, c’est-à-dire dans l’Au-delà, car en l’adorant il entrera en Enfer et n’en recevra aucun profit. Le verset l’a pourtant exprimé ainsi – « plus proche que l’utilité » – par élégance stylistique, à l’instar de Sa parole : « Nous, ou vous, sommes certes sur la voie droite ou dans un égarement manifeste » (Sabaʾ : 24).

Et l’on a dit : ils les adorent en imaginant qu’ils intercéderont pour eux demain, comme Allah – exalté soit-Il – l’a dit

وخيلا وولدا حتى أو من بِكَ وَأَعْدِلَ إِلَى دِينِكَ، فَدَعَا لَهُ فَرَزَقَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا تَمَنَّى، ثُمَّ أَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِتْنَتَهُ وَاخْتِبَارَهُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ مَا كَانَ رَزَقَهُ بَعْدَ أَنْ أَسْلَمَ فَارْتَدَّ عَنِ الْإِسْلَامِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِيهِ: " وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلى حَرْفٍ" يُرِيدُ شَرْطٍ. وَقَالَ الْحَسَنُ: هُوَ الْمُنَافِقُ يَعْبُدُ اللَّهَ بِلِسَانِهِ دُونَ قَلْبِهِ. وَبِالْجُمْلَةِ فَهَذَا الَّذِي يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ ليس داخلا بكليته، وبين هذا بقوله (فَإِنْ أَصابَهُ خَيْرٌ) صِحَّةُ جِسْمٍ وَرَخَاءُ مَعِيشَةٍ رَضِيَ وَأَقَامَ عَلَى دِينِهِ. (وَإِنْ أَصابَتْهُ فِتْنَةٌ) أَيْ خِلَافُ ذَلِكَ مِمَّا يُخْتَبَرُ بِهِ (انْقَلَبَ عَلى وَجْهِهِ) أَيِ ارْتَدَّ فَرَجَعَ إِلَى وَجْهِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ. (خَسِرَ الدُّنْيا وَالْآخِرَةَ ذلِكَ هُوَ الْخُسْرانُ الْمُبِينُ) قَرَأَ مُجَاهِدٌ وَحُمَيْدُ بْنُ قَيْسٍ وَالْأَعْرَجُ وَالزُّهْرِيُّ وَابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ- وَرُوِيَ عَنْ يَعْقُوبَ- " خَاسِرَ الدُّنْيَا" بِأَلِفٍ، نَصْبًا عَلَى الْحَالِ، وَعَلَيْهِ فَلَا يُوقَفُ عَلَى " وَجْهِهِ" . وخسرانه الدنيا بأن لاحظ فِي غَنِيمَةٍ وَلَا ثَنَاءٍ، وَالْآخِرَةَ بِأَنْ لَا ثواب له فيها. [[سورة الحج (٢٢) : آية ١٢]] يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَما لَا يَنْفَعُهُ ذلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُ (١٢) قَوْلُهُ تعالى: (يَدْعُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ) أَيْ هَذَا الَّذِي يَرْجِعُ إلى الكفر يعبد الصنم الذي ولا يَنْفَعُ وَلَا يَضُرُّ. (ذلِكَ هُوَ الضَّلالُ الْبَعِيدُ) قال الفراء: الطويل. [[سورة الحج (٢٢) : آية ١٣]] يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ (١٣) قوله تعالى: (يَدْعُوا لَمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ) أَيْ هَذَا الَّذِي انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ يَدْعُو مَنْ ضَرُّهُ أَدْنَى مِنْ نَفْعِهِ، أَيْ فِي الْآخِرَةِ لِأَنَّهُ بِعِبَادَتِهِ دَخَلَ النَّارَ، وَلَمْ يَرَ مِنْهُ نَفْعًا أَصْلًا، وَلَكِنَّهُ قَالَ: ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِنْ نَفْعِهِ تَرْفِيعًا لِلْكَلَامِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: " وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلى هُدىً أَوْ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ" «١» [سبأ: ٢٤] . وَقِيلَ: يَعْبُدُونَهُمْ تُوهِمُ أَنَّهُمْ يَشْفَعُونَ لَهُمْ غَدًا، كما قال الله تعالى:
(١). راجع ج ١٤ ص ٢٩٨.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies