Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Nous avions déjà dépêché, avant cela, un éclaireur furtif, tel le loup des fourrés de ghaḍâ, qui avance dissimulé parmi les broussailles et se tient sur ses gardes.

« Et (la terre) fit pousser », c’est-à-dire : elle fit sortir (les plantations).

« De toute espèce », c’est-à-dire : de toute couleur.

« Exubérante » : belle, selon Qatâda ; autrement dit, elle réjouit celui qui la contemple. Le terme « bahja » désigne la beauté ; on dit : « un homme doué de bahja ». Le verbe « bahuja » (avec la ḍamma) signifie : être beau, d’où « bahâja » et « bahja » ; la forme « bahîj » signifie « splendide ». « Abhajanî » veut dire : « il m’a charmé par sa beauté ».

Après avoir décrit la terre par l’expression « elle fit pousser », l’exégète indique que les mots « elle s’est mise en mouvement et elle a enflé » renvoient à la terre même, et non aux plantes. Et Allah est plus savant.

Sourate al-Ḥajj (22), versets 6-7 :
« C’est qu’Allah est la Vérité, qu’Il ressuscite les morts et qu’Il est Puissant sur toute chose ; et que l’Heure viendra, nul doute à son sujet, et qu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombes. »

Parole du Très-Haut : « Cela parce qu’Allah est la Vérité… »

Après avoir mentionné la dépendance absolue des créatures à Son égard, ainsi que leur sujétion selon Sa puissance et Sa volonté — dans Son propos : « Ô hommes, si vous êtes dans un doute au sujet de la Résurrection… jusqu’à “splendide” » — Allah, exalté soit-Il, poursuit en disant : « C’est qu’Allah est la Vérité, qu’Il ressuscite les morts, qu’Il est Capable de toute chose ; que l’Heure viendra sans nul doute, et qu’Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux. »

Par là, le Sublime attire l’attention sur le fait que tout ce qui est autre que Lui, bien qu’existant véritablement, ne possède aucune réalité par soi-même, car il est soumis et dirigé. Le Vrai véritable est l’Être absolument existant et absolument Suffisant ; l’existence de tout être existant provient de la nécessité de Son existence. C’est pourquoi Il dit plus loin dans la même sourate : « Tout ce qu’ils invoquent en dehors de Lui est le néant. » (22 : 62) Le Vrai, stable et permanent, qui ne change ni ne disparaît, c’est Allah, exalté soit-Il.

Il a aussi été dit : « le Détenteur du droit » à l’égard de Ses serviteurs ; et l’on a dit : « la Vérité » au sens : dans Ses actes.

Az-Zajjâj a expliqué : le mot « Ceci » occupe la place du sujet ; autrement dit : « l’affaire est bien telle qu’elle vient de vous être décrite et expliquée ». Quant à Sa parole : « Parce qu’Allah est la Vérité », elle signifie : « car Allah est la Vérité ». Et il est possible que

بَعَثْنَا رَبِيئًا قَبْلَ ذَاكَ مُخَمَّلًا ... كَذِئْبِ الْغَضَا يَمْشِي الضَّرَّاءَ وَيَتَّقِي «١» (وَأَنْبَتَتْ) أَيْ أَخْرَجَتْ. (مِنْ كُلِّ زَوْجٍ) أَيْ لَوْنٍ. (بَهِيجٍ) أَيْ حَسَنٍ، عَنْ قَتَادَةَ. أَيْ يُبْهِجُ مَنْ يَرَاهُ. وَالْبَهْجَةُ الْحُسْنُ، يُقَالُ: رَجُلٌ ذُو بَهْجَةٍ. وَقَدْ بَهُجَ (بِالضَّمِّ) بَهَاجَةً وَبَهْجَةً فَهُوَ بَهِيجٌ. وَأَبْهَجَنِي أَعْجَبَنِي بِحُسْنِهِ. وَلَمَّا وَصَفَ الْأَرْضَ بِالْإِنْبَاتِ دَلَّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: " اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ" يَرْجِعُ إِلَى الْأَرْضِ لا إلى النبات. والله أعلم. [سورة الحج (٢٢) : الآيات ٦ الى ٧] ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِ الْمَوْتى وَأَنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٦) وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيها وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ (٧) قَوْلُهُ تَعَالَى: " ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ" لَمَّا ذَكَرَ افْتِقَارَ الْمَوْجُودَاتِ إِلَيْهِ وَتَسْخِيرَهَا عَلَى وَفْقِ اقْتِدَارِهِ وَاخْتِيَارِهِ في قول: " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِ" - إِلَى قَوْلِهِ- " بَهِيجٍ" . قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ: " ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِ الْمَوْتى وَأَنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٦) وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيها وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ" . فَنَبَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بِهَذَا عَلَى أَنَّ كُلَّ مَا سِوَاهُ وَإِنْ كَانَ مَوْجُودًا حَقًّا فَإِنَّهُ لَا حَقِيقَةَ لَهُ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ مُسَخَّرٌ مُصَرَّفٌ. وَالْحَقُّ الْحَقِيقِيُّ: هُوَ الْمَوْجُودُ الْمُطْلَقُ الْغَنِيُّ الْمُطْلَقُ، وَأَنَّ وُجُودَ كُلِّ ذِي وُجُودٍ عَنْ وُجُوبِ وُجُودِهِ، وَلِهَذَا قَالَ فِي آخِرِ السُّورَةِ: " وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْباطِلُ" «٢» [الحج: ٦٢] . وَالْحَقُّ الْمَوْجُودُ الثَّابِتُ الَّذِي لَا يَتَغَيَّرُ وَلَا يَزُولُ، وَهُوَ اللَّهُ تَعَالَى. وَقِيلَ: ذُو الْحَقِّ عَلَى عِبَادِهِ. وَقِيلَ: الْحَقُّ «٣» بِمَعْنَى فِي أَفْعَالِهِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: " ذلِكَ" فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ، أَيِ الْأَمْرُ مَا وُصِفَ لَكُمْ وَبُيِّنَ. (بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ) أَيْ لِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ. وقال: ويجوز أن يكون
(١). المخمل: الذي يخمل نفسه، أي يسيرها ويخفيها لئلا يشعر به الصيد والغضى: الشجر، والعرب تقول: أخبث الذئاب ذئب الغضى، وإنما صار كذلك لأنه لا يباشر الناس إلا إذا أراد أن يغير. والضراء (بالفتح والمد): الشجر الملتف في الوادي يستر من دخل فيه. وفلان يمشى الضراء: إذا مشى مستخفيا فيما يواري من الشجر. (٢). راجع ص ٩١ من هذا الجزء. (٣). في ك: الحق في أفعاله. وفي ط:" وقيل الحق أي بمعنى كذا في أفعاله"

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies