Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

jusqu’à ce qu’il en éprouve le désir.
C’est pourquoi Il – exalté soit-Il – a dit : « Et Nous avons assujetti… », c’est-à-dire : Nous l’avons rendue en telle disposition qu’elle Lui obéissait lorsqu’Il lui ordonnait de proclamer la glorification (tasbîḥ).
D’aucuns ont dit : le simple fait qu’elle avançait en sa compagnie constituait déjà sa glorification ; et le terme tasbîḥ vient de la racine s-b-ḥ qui donne l’idée de nager ou de voguer. La preuve en est la Parole du Très-Haut : « Ô montagnes ! Faites écho, en sa compagnie » (Sabaʾ, 10).
Selon Qatâda, « elles Le glorifiaient » signifie : « elles priaient avec lui lorsqu’il priait », car la glorification (tasbîḥ) désigne, ici, la prière. Chaque explication est possible. Il s’agit, dans tous les cas, d’une action qu’Allâh – Très-haut – opéra à leur égard ; car les montagnes n’ont point de raison : leur tasbîḥ est donc une indication de la transcendance d’Allâh, exalté soit-Il, au-dessus des attributs des impuissants et des êtres contingents.

[Coran, sourate al-Anbiyâʾ (21), verset 80]
« Nous lui avons enseigné l’art de fabriquer pour vous des cottes de mailles afin qu’elles vous protègent dans vos combats. Serez-vous donc reconnaissants ? » (80)
Ce verset comporte trois points :

Premièrement – Sa Parole – exalté soit-Il : « Nous lui avons enseigné l’art de fabriquer des labûs pour vous » ; autrement dit : la confection des armures par le ramollissement du fer, car, dans la langue des Arabes, le terme labûs désigne l’ensemble de l’armement : qu’il s’agisse de la cuirasse, du haubert, de l’épée ou de la lance. Le poète hudhalî dit en décrivant une lance :
« Je porte une labûs pour l’épreuve, pareille
À une corne au front d’un taureau aux vaches fuyantes. »
Labûs s’emploie pour tout ce qui se revêt. Ibn as-Sikkît a cité ces vers :
« Revêts à chaque situation sa tenue :
Soit son aisance, soit son âpreté. »
Ici, Allâh – Très-haut – vise la cotte de mailles, à l’instar de rakūb (« monture ») et ḥalūb (« bête laitière ») qui se prennent au sens de « ce qui est monté » et « ce qui est trait ».
Qatâda dit : « Le premier à avoir fabriqué des armures fut Dâwûd ; auparavant ce n’étaient que des plaques, et c’est lui qui, le premier, les assembla en anneaux et les entrelaça. »

Deuxièmement – Sa Parole – exalté soit-Il : « …afin qu’elles vous protègent (li-tuḥṣinakum)… » : c’est-à-dire : qu’elles vous mettent à l’abri. « …de votre baʾs » : de vos combats. Certains ont dit : du sabre, de la flèche et de la lance, c’est-à-dire de l’instrument de votre violence ; le mot « instrument » a alors été omis. Ibn ʿAbbâs explique : « de votre baʾs » : de vos armes. Ad-Ḍaḥḥâk dit : « de la guerre de vos ennemis » ; toutes ces interprétations reviennent au même sens. – Ḥasan lit ici

حَتَّى يَشْتَاقَ، وَلِهَذَا قَالَ: " وَسَخَّرْنا" أَيْ جَعَلْنَاهَا بِحَيْثُ تُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَهَا بِالتَّسْبِيحِ. وَقِيلَ: إِنَّ سَيْرَهَا مَعَهُ تَسْبِيحُهَا، وَالتَّسْبِيحُ مَأْخُوذٌ مِنَ السِّبَاحَةِ، دَلِيلُهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: " يَا جِبالُ أَوِّبِي مَعَهُ" «١» [سبأ: ١٠] . وَقَالَ قَتَادَةُ: " يُسَبِّحْنَ" يُصَلِّينَ مَعَهُ إِذَا صَلَّى، وَالتَّسْبِيحُ الصَّلَاةُ. وَكُلٌّ مُحْتَمَلٌ. وَذَلِكَ فِعْلُ اللَّهِ تَعَالَى بِهَا، ذَلِكَ لِأَنَّ الْجِبَالَ لَا تَعْقِلُ فَتَسْبِيحُهَا دَلَالَةٌ عَلَى تَنْزِيهِ اللَّهِ تَعَالَى عَنْ صفات العاجزين والمحدثين. [[سورة الأنبياء (٢١) : آية ٨٠]] وَعَلَّمْناهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ فَهَلْ أَنْتُمْ شاكِرُونَ (٨٠) فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَعَلَّمْناهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ) يَعْنِي اتِّخَاذَ الدُّرُوعِ بِإِلَانَةِ الْحَدِيدِ لَهُ، وَاللَّبُوسُ عِنْدَ الْعَرَبِ السِّلَاحُ كُلُّهُ، دِرْعًا كَانَ أَوْ جَوْشَنًا أَوْ سَيْفًا أَوْ رُمْحًا. قَالَ الْهُذَلِيُّ «٢» يَصِفُ رُمْحًا: وَمَعِي لَبُوسٌ لِلْبَئِيسِ كَأَنَّهُ ... رَوْقٌ بِجَبْهَةِ ذِي نِعَاجٍ مُجْفِلِ وَاللَّبُوسُ كُلُّ مَا يُلْبَسُ، وَأَنْشَدَ ابْنُ السِّكِّيتِ: «٣» الْبَسْ لِكُلِّ حَالَةٍ لَبُوسَهَا ... إما نعيمها وإما بوسها وَأَرَادَ اللَّهُ تَعَالَى هُنَا الدِّرْعَ، وَهُوَ بِمَعْنَى الْمَلْبُوسِ نَحْوَ الرَّكُوبِ وَالْحَلُوبِ. قَالَ قَتَادَةُ: أَوَّلُ مَنْ صَنَعَ الدُّرُوعَ دَاوُدُ. وَإِنَّمَا كَانَتْ صَفَائِحُ، فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ سَرَدَهَا وَحَلَّقَهَا. الثَّانِيَةُ- قَوْلُهُ تعالى: (لِتُحْصِنَكُمْ) «٤» لِيُحْرِزَكُمْ. (مِنْ بَأْسِكُمْ) أَيْ مِنْ حَرْبِكُمْ. وَقِيلَ: مِنَ السَّيْفِ وَالسَّهْمِ وَالرُّمْحِ، أَيْ مِنْ آلَةِ بَأْسِكُمْ فَحُذِفَ الْمُضَافُ. ابْنُ عَبَّاسٍ: " مِنْ بَأْسِكُمْ" مِنْ سِلَاحِكُمْ. الضَّحَّاكُ: مِنْ حَرْبِ أَعْدَائِكُمْ. وَالْمَعْنَى واحد. وقرا الحسن
(١). راجع ج ١٤ ص ٢٦٤ فما بعد. (٢). هو أبو كبير الهذلي واسمه عامر بن الحليس من قصيدة أولها: أزهير هل عن شيبة من معدل ... أم لا سبيل إلى الشباب الأول والبئيس: الشجاع. والروق: القرن. وذو نعاج: يعني ثورا والنعاج: البقر من الوحش. (٣). البيت لبيهس الفزاري. (٤). (ليحصنكم) بالياء قراءة نافع.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies