Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Maʿmar a rapporté, d’après Ibn Abî Najîḥ, d’après Mujâhid, que ce dernier a dit :
« يُنصَرونَ » – c’est-à-dire : ils sont préservés.

Qatâdah a dit : autrement dit, Allâh ne les accompagne d’aucun bien et ne fait pas de Sa miséricorde leur compagne.

Parole du Très-Haut :
« Mais Nous avons, au contraire, fait jouir ceux-ci et leurs pères ».
Ibn ʿAbbâs a dit : Il vise les habitants de La Mecque, c’est-à-dire : Nous avons étendu pour eux et pour leurs pères la jouissance de ses bienfaits ;
« et la vie leur a paru longue » dans cette faveur, si bien qu’ils ont cru qu’elle ne leur serait jamais retirée ; ils se sont donc enorgueillis et se sont détournés de méditer sur les preuves d’Allâh – Exalté soit-Il.

« Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre et que Nous la diminuons de ses extrémités ? »
C’est-à-dire : ô Muhammad, que Nous te donnons la prédominance sur elle, territoire après territoire, et que Nous ouvrons, cité après cité, les contrées entourant La Mecque ; tel en est le sens selon Al-Ḥasan et d’autres.
D’aucuns ont dit : en la diminuant par le meurtre et la capture (des prisonniers) – rapporté par Al-Kalbî ; le sens reste identique. Ce point a déjà été exposé en détail dans la sourate « Ar-Raʿd ».

« Seraient-ils donc les vainqueurs ? »
Il s’agit des mécréants de La Mecque : après que Nous avons entamé leurs frontières, seraient-ils les dominants ? Au contraire, c’est toi qui les vaincras et paraîtras triomphant sur eux.

Parole du Très-Haut (sourate Al-Anbiyâʾ, 21 : 45-46) :
« Dis : Je ne vous avertis que par la Révélation ; mais les sourds n’entendent pas l’appel lorsqu’on les avertit. Et si une seule bouffée du châtiment de ton Seigneur les touchait, ils diraient assurément : “Malheur à nous ! Nous étions vraiment injustes.” »

Parole du Très-Haut :
« Dis : Je ne vous avertis que par la Révélation »,
c’est-à-dire : je vous effraie et vous mets en garde par le Coran.

« Mais les sourds n’entendent pas l’appel »,
à savoir celui dont Allâh a rendu le cœur sourd, a scellé l’ouïe et a voilé la vue, de sorte qu’il ne comprend pas les versets ni n’entend la vérité.

Abû ʿAbd ar-Raḥmân as-Sulamî et Muḥammad ibn as-Samayqaʿ ont lu : « wa-lā yusmaʿu aṣ-ṣummu » à la forme passive (« Allâh ne les fait pas entendre »).

Ibn ʿÂmir – ainsi qu’As-Sulamî, Abû Ḥaywah et Yaḥyâ ibn al-Ḥârith – ont lu : « wa-lā tusmiʿu aṣ-ṣumma » (« Tu ne fais pas entendre les sourds »), l’adresse s’adressant au Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allâh soient sur lui.

Certains linguistes ont contesté cette lecture et ont dit : il aurait fallu dire : « idhâ mâ tunḏiruhum ». An-Naḥḥâs rétorqua : cela est recevable, car le sens voulu est connu.

وَرَوَى مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ: " يُنْصَرُونَ" أَيْ يُحْفَظُونَ. قَتَادَةُ: أَيْ لَا يَصْحَبُهُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ، وَلَا يَجْعَلُ رَحْمَتَهُ صَاحِبًا لَهُمْ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (بَلْ مَتَّعْنا هؤُلاءِ وَآباءَهُمْ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ أَهْلَ مَكَّةَ. أي بسطنا لهم ولآبائهم في نعيمها و (طالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ) فِي النِّعْمَةِ فَظَنُّوا أَنَّهَا لا تزول عنهم، فاغتروا وأعرضوا عن تدبير حُجَجِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. (أَفَلا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُها مِنْ أَطْرافِها) أَيْ بِالظُّهُورِ عَلَيْهَا لَكَ يَا مُحَمَّدُ أَرْضًا بَعْدَ أَرْضٍ، وَفَتْحِهَا بَلَدًا بَعْدَ بَلَدٍ مِمَّا حَوْلَ مَكَّةَ، قَالَ مَعْنَاهُ الْحَسَنُ وَغَيْرُهُ. وَقِيلَ: بِالْقَتْلِ وَالسَّبْيِ، حَكَاهُ «١» الْكَلْبِيُّ. وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. وَقَدْ مَضَى فِي " الرَّعْدِ" «٢» الْكَلَامُ فِي هَذَا مُسْتَوْفًى. (أَفَهُمُ الْغالِبُونَ) يَعْنِي كُفَّارَ مَكَّةَ بَعْدَ أَنْ نَقَصْنَا مِنْ أطرافهم، بل أنت تغلبهم وتظهر عليهم. [سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ٤٥ الى ٤٦] قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ إِذا مَا يُنْذَرُونَ (٤٥) وَلَئِنْ مَسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِنْ عَذابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (٤٦) قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُلْ إِنَّما أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ) أَيْ أُخَوِّفُكُمْ وَأُحَذِّرُكُمْ بِالْقُرْآنِ. (وَلا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعاءَ) أَيْ مَنْ أَصَمَّ اللَّهُ قَلْبَهُ، وَخَتَمَ عَلَى سَمْعِهِ، وَجَعَلَ عَلَى بَصَرِهِ غِشَاوَةً، عَنْ فَهْمِ الْآيَاتِ وَسَمَاعِ الْحَقِّ. وَقَرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ السَّمَيْقَعِ " وَلا يَسْمَعُ" بِيَاءٍ مَضْمُومَةٍ وَفَتْحِ الْمِيمِ عَلَى مَا لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ " الصُّمَّ" رَفْعًا أَيْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُسْمِعُهُمْ. وَقَرَأَ ابْنُ عَامِرٍ والسلمى أيضا، وأبو حيوة ويحيى بن الحرث " وَلَا تُسْمِعُ" بِتَاءٍ مَضْمُومَةٍ وَكَسْرِ الْمِيمِ " الصُّمُّ" نَصْبًا، أَيْ إِنَّكَ يَا مُحَمَّدُ " لَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ" ، فَالْخِطَابُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَرَدَّ هَذِهِ الْقِرَاءَةَ بَعْضُ أَهْلِ اللُّغَةِ. وَقَالَ: وَكَانَ يَجِبُ أَنْ يَقُولَ: إِذَا مَا تُنْذِرُهُمْ. قَالَ النَّحَّاسُ: وَذَلِكَ جَائِزٌ، لِأَنَّهُ قَدْ عرف المعنى.
(١). في ج: (حكاه الثعلبي). (٢). راجع ج ٩ ص ٣٣٣.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies