Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Al-Kalbî a dit : « Le jasad désigne le corps constitué, animé par l’âme, qui mange et boit ; d’après cette définition, ce qui ne mange ni ne boit est appelé jism (corps inanimé). »

Mujâhid, quant à lui, a déclaré : « Le jasad est ce qui ne mange ni ne boit. » Il s’ensuit, selon cette opinion rapportée par al-Mâwardî, que ce qui mange et boit est une nafs (être animé).

Parole du Très-Haut :
« Puis Nous avons tenu pour eux Notre promesse »
— il s’agit des prophètes —, c’est-à-dire en les sauvant, en leur accordant la victoire et en anéantissant ceux qui les traitaient de menteurs ;
« et [Nous avons sauvé] ceux que Nous voulions » : c’est-à-dire ceux qui avaient cru aux prophètes ;
« et Nous avons fait périr les outranciers » : c’est-à-dire les polythéistes.

Parole du Très-Haut :
« Nous avons certes fait descendre vers vous un Livre » — à savoir le Coran —
« où se trouve votre mention » : l’expression est au nominatif par autonomie, et la proposition sert d’épithète au terme « Livre ». Le « dhikr » (mention) signifie ici l’honneur : « Il constitue pour vous un honneur », à l’instar de la parole divine : « Il est, certes, un rappel (dhikr) pour toi et pour ton peuple » (az-Zukhruf, 44).
Ensuite, Il les interpelle par une interrogation à visée d’exhortation : « Ne raisonnez-vous donc pas ? »

Il a également été dit : « où se trouve votre mention » signifie : le rappel des prescriptions de votre religion, des lois de votre Sharîʿa, ainsi que ce à quoi vous aboutirez en matière de récompense ou de châtiment ; ne réfléchissez-vous donc point à ces réalités ?

Mujâhid a dit : « où se trouve votre mention » c’est-à-dire votre histoire.
D’autres ont dit : vos nobles caractères et vos belles œuvres.
Sahl b. ʿAbd Allâh a dit : « Mettre en pratique ce qu’il contient est votre vie même. »

Je dis : toutes ces explications convergent, et la première les englobe : il s’agit, en effet, d’un honneur sous toutes ses formes. Le Livre est un honneur pour notre Prophète — que les bénédictions et la paix d’Allâh soient sur lui — car il constitue son miracle, et il est un honneur pour nous à condition que nous agissions conformément à son contenu, comme l’indique la parole du Prophète ﷺ : « Le Coran est argument en ta faveur ou contre toi. »

[Coran, Sûrat al-Anbiyâ’ (21), versets 11 à 15]
« Combien de cités, pourtant injustes, avons-Nous brisées ! Puis, après elles, Nous avons fait surgir d’autres peuples.
Et lorsque ces derniers ressentirent Notre rigueur, les voilà qui, soudain, se mettent à courir pour s’enfuir.
Ne courez donc pas ; retournez aux jouissances dans lesquelles vous vous vautriez et à vos demeures ; peut-être serez-vous interrogés !
Ils dirent : « Malheur à nous ! Nous étions assurément injustes. »
Et cette plainte ne cessa d’être la leur jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés, et qu’ils devinrent semblables à une récolte fanée, totalement éteints. »

وَقَالَ الْكَلْبِيُّ: وَالْجَسَدُ هُوَ الْمُتَجَسِّدُ الَّذِي فِيهِ الرُّوحُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ، فَعَلَى مُقْتَضَى هَذَا الْقَوْلِ يَكُونُ مَا لَا يَأْكُلُ وَلَا يَشْرَبُ جِسْمًا وَقَالَ مُجَاهِدٌ: الْجَسَدُ مَا لَا يَأْكُلُ وَلَا يَشْرَبُ، فَعَلَى مُقْتَضَى هَذَا الْقَوْلِ يَكُونُ مَا يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ نَفْسًا ذَكَرَهُ الْمَاوَرْدِيُّ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (ثُمَّ صَدَقْناهُمُ الْوَعْدَ) يَعْنِي الْأَنْبِيَاءَ، أَيْ بِإِنْجَائِهِمْ ونصرهم وإهلاك مكذبيهم. (وَمَنْ نَشاءُ) أَيِ الَّذِينَ صَدَّقُوا الْأَنْبِيَاءَ. (وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ) أَيِ الْمُشْرِكِينَ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (لَقَدْ أَنْزَلْنا إِلَيْكُمْ كِتاباً) ١٠ يَعْنِي الْقُرْآنَ. (فِيهِ ذِكْرُكُمْ) ١٠ رُفِعَ بِالِابْتِدَاءِ وَالْجُمْلَةُ فِي مَوْضِعِ نَصْبٍ لِأَنَّهَا نَعْتٌ لِكِتَابٍ، وَالْمُرَادُ بِالذِّكْرِ هُنَا الشَّرَفُ، أَيْ فِيهِ شرفكم، مثل " وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ" «١» [الزخرف: ٤٤] . ثُمَّ نَبَّهَهُمْ بِالِاسْتِفْهَامِ الَّذِي مَعْنَاهُ التَّوْقِيفُ فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ: (أَفَلا تَعْقِلُونَ) . وَقِيلَ: فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَيْ ذِكْرُ أَمْرِ دِينِكُمْ، وَأَحْكَامِ شَرْعِكُمْ وَمَا تَصِيرُونَ إِلَيْهِ مِنْ ثَوَابٍ وَعِقَابٍ، أَفَلَا تَعْقِلُونَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا؟ ! وَقَالَ مُجَاهِدٌ: " فِيهِ ذِكْرُكُمْ ١٠" أَيْ حَدِيثُكُمْ. وَقِيلَ: مَكَارِمُ أَخْلَاقِكُمْ، وَمَحَاسِنُ أَعْمَالِكُمْ. وَقَالَ سَهْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: الْعَمَلُ بِمَا فِيهِ حَيَاتُكُمْ. قُلْتُ: وَهَذِهِ الْأَقْوَالُ بِمَعْنًى وَالْأَوَّلُ يَعُمُّهَا، إِذْ هِيَ شَرَفٌ كُلُّهَا، وَالْكِتَابُ شرف لنبينا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، لِأَنَّهُ مُعْجِزَتُهُ، وَهُوَ شَرَفٌ لَنَا إِنْ عَمِلْنَا بِمَا فِيهِ، دَلِيلُهُ قَوْلُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: (الْقُرْآنُ حجة لك أو عليك) . [سورة الأنبياء (٢١) : الآيات ١١ الى ١٥] وَكَمْ قَصَمْنا مِنْ قَرْيَةٍ كانَتْ ظالِمَةً وَأَنْشَأْنا بَعْدَها قَوْماً آخَرِينَ (١١) فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنا إِذا هُمْ مِنْها يَرْكُضُونَ (١٢) لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلى ما أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَساكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْئَلُونَ (١٣) قالُوا يا وَيْلَنا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ (١٤) فَما زالَتْ تِلْكَ دَعْواهُمْ حَتَّى جَعَلْناهُمْ حَصِيداً خامِدِينَ (١٥)
(١). راجع ج ١٦ ص ٩٣ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies