Le terme « as-ṣirāṭu as-sawā… » – avec redoublement de la wāw, suivi d’une ʾalif marquant le féminin, sur le schème fuʿlā, sans hamza – le fait de féminiser le mot ṣirāṭ constitue une forme rare. Le Très-Haut a dit : « Guide-nous vers le droit chemin » (al-Fātiḥa : 6), où le mot apparaît au masculin, ici comme ailleurs.
Abū Ḥātim a critiqué cette lecture : « Si le terme provenait de as-sūʾ (le mal), il faudrait dire as-suʾā ; et s’il venait de as-sawāʾ (l’égalité, la rectitude), il conviendrait de dire as-siyyā, avec un sīn cassé ; l’origine serait alors as-suyā. »
Az-Zamakhsharī ajoute : on a aussi lu « as-sawāʾ » au sens de « juste milieu, équité » ou de « ce qui est droit, nivelé ». An-Naḥḥās signale que la lecture de Yaḥyā b. Yaʿmar et d’al-Jaḥdarī peut revenir à la forme originelle « as-suʾā » ; la consonne atone ne constituant pas une barrière solide, on a comme retourné la hamza en ḍamma et on l’a remplacée par une wāw, tout comme on la remplace par une ʾalif lorsque la voyelle précédente est fātiḥa. – Fin de la remarque, et louange à Allah Seul.
[Sourate al-Anbiyāʾ]
La sourate « Les Prophètes » est mecquoise selon l’unanimité des exégètes ; elle comporte cent douze versets.
Au nom d’Allah, le Tout-Miséricordieux, le Très-Miséricordieux.
- « Le compte des gens s’est rapproché, tandis qu’ils demeurent dans l’insouciance, détournés. »
- « Il ne leur vient aucun rappel, tout récent, émanant de leur Seigneur, sans qu’ils ne l’écoutent en jouant. »
- « Leurs cœurs distraits, les injustes tiennent des apartés en secret : “N’est-ce là qu’un homme comme vous ? Allez-vous donc céder à la magie alors que vous la voyez clairement ?” »
À propos de la parole du Très-Haut : « Le compte des gens s’est rapproché… », ʿAbd-Allāh b. Masʿūd a dit : « Al-Kahf, Maryam, Ṭā-Hā et al-Anbiyāʾ font partie des plus anciennes sourates ; elles sont de mon tilād », c’est-à-dire de ce qui fut acquis et mémorisé anciennement du Coran, telle une richesse ancestrale.
On rapporte qu’un Compagnon du Messager d’Allah – qu’Allah le couvre d’éloges et le salue – bâtissait un mur. Un autre passa auprès de lui le jour où cette sourate fut révélée et lui demanda : « Qu’est-il descendu aujourd’hui du Coran ? » Il répondit : « Il est descendu : “Le compte des gens s’est rapproché alors qu’ils demeurent dans l’insouciance, détournés.” » Aussitôt, le constructeur essuya la poussière de ses mains et déclara : « Par Allah, jamais plus je ne bâtirai quoi que ce soit, car le compte est devenu imminent. »
L’expression « s’est rapproché » signifie : le moment est désormais tout proche.