Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Parole du Très-Haut :

« Descendez-en tous deux ! » (20 : 123). Ce discours s’adresse à Adam et à Iblîs.

« En descendez » : c’est-à-dire sortez du Paradis.

Auparavant, Il avait dit à Iblîs : « Sors-en, honni et repoussé » (Al-Aʿrâf, 18). Il se peut donc qu’il ait été expulsé du Paradis vers un endroit du ciel, puis précipité ensuite sur la terre.

« Vous serez ennemis les uns des autres ». — Cela a déjà été mentionné dans la sourate Al-Baqarah — c’est-à-dire : tu seras l’ennemi du serpent et d’Iblîs, et eux seront tes deux ennemis.
Cette expression montre que l’ordre « Descendez tous deux » (20 : 123) ne visait pas Adam et Hawwâʾ, car ils n’étaient pas ennemis l’un de l’autre ; la descente d’Adam impliquait de toute façon celle de Hawwâʾ.

« Lorsque donc il vous viendra de Ma part une guidée » : autrement dit un droit chemin et une parole véridique — sujet déjà abordé dans Al-Baqarah.

« Quiconque suit Ma guidée » : c’est-à-dire les Messagers et les Écritures.

« Il ne s’égarera ni ne sera malheureux » (20 : 123). Ibn ʿAbbâs a dit : Allah — exalté soit-Il — a garanti à quiconque récite le Coran et met en pratique son contenu qu’il ne s’égarera pas ici-bas et ne sera pas misérable dans l’au-delà ; puis il récita ce verset.

Il rapporte encore : celui qui récite le Coran et suit ce qu’il contient, Allah le préservera de l’égarement et le protégera, au Jour de la Résurrection, du sévère règlement de comptes ; puis il récita le verset.

« Quant à celui qui se détourne de Mon rappel » (20 : 124) : c’est-à-dire de Ma religion, de la récitation de Mon Livre et de la mise en pratique de son contenu. D’aucuns ont dit : de ce que J’ai fait descendre comme preuves. Il est également possible de comprendre le « rappel » comme désignant le Messager, car c’est par lui que le rappel est parvenu.

« Il aura certes une vie resserrée » (20 : 124), c’est-à-dire une existence étroite. On dit : une demeure « dank » et une vie « dank » ; le terme s’emploie indifféremment pour le singulier, le duel, le masculin, le féminin et le pluriel.

Antara a dit :
« S’ils me rejoignent, je me retire, et s’ils deviennent timorés, je redouble de fermeté ;
et s’ils se trouvent dans un lieu “dank”, je m’y installe. »

Il a dit aussi :
« Si la mort devait prendre forme, elle prendrait la mienne
lorsqu’ils descendent dans l’austère demeure. »

On a également lu « dankā » sur le schème faʿlā.

Le sens global est qu’Allah — Puissant et Majestueux — a lié à la religion la soumission, le contentement et la confiance en Lui et en le lot qu’Il répartit ; ainsi, celui qui adhère à la religion dépense, avec générosité et facilité, de ce qu’Allah — Puissant et Majestueux — lui a accordé.

قَوْلُهُ تَعَالَى: (قالَ اهْبِطا مِنْها جَمِيعاً) ٢٠: ١٢٣ خِطَابُ آدَمَ وَإِبْلِيسَ. " مِنْها" أَيْ مِنَ الْجَنَّةِ. وَقَدْ قال لإبليس: " اخْرُجْ مِنْها مَذْؤُماً مَدْحُوراً" [الأعراف ١٨] فَلَعَلَّهُ أُخْرِجَ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَى مَوْضِعٍ مِنَ السَّمَاءِ، ثُمَّ أُهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ. (بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ) تَقَدَّمَ فِي (الْبَقَرَةِ) «١» أَيْ أَنْتَ عَدُوٌّ لِلْحَيَّةِ وَلِإِبْلِيسَ وَهُمَا عَدُوَّانِ لَكَ. وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: " اهْبِطا ٢٠: ١٢٣" لَيْسَ خِطَابًا لِآدَمَ وَحَوَّاءَ، لِأَنَّهُمَا مَا كَانَا مُتَعَادِيَيْنِ، وَتَضَمَّنَ هُبُوطُ آدَمَ هُبُوطَ حَوَّاءَ. (فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدىً) أَيْ رُشْدًا وَقَوْلًا حَقًّا. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي (البقرة) «٢» . (فَمَنْ تَبِعَ هُدايَ) يَعْنِي الرُّسُلَ وَالْكُتُبَ. (فَلا يَضِلُّ وَلا يَشْقى) ٢٠: ١٢٣ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: ضَمِنَ اللَّهُ تَعَالَى لِمَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَعَمِلَ بِمَا فِيهِ أَلَّا يَضِلَّ فِي الدُّنْيَا، وَلَا يَشْقَى فِي الْآخِرَةِ، وتلا الآية. وعنه: مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَاتَّبَعَ مَا فِيهِ هَدَاهُ اللَّهُ مِنَ الضَّلَالَةِ، وَوَقَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سُوءَ الْحِسَابِ، ثُمَّ تَلَا الْآيَةَ. (وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي) ٢٠: ١٢٤ أَيْ دِينِي، وَتِلَاوَةِ كِتَابِي، وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ. وَقِيلَ: عَمَّا أَنْزَلْتُ مِنَ الدَّلَائِلِ. وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُحْمَلَ الذِّكْرُ عَلَى الرَّسُولِ، لِأَنَّهُ كَانَ مِنْهُ الذِّكْرُ. (فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكاً) ٢٠: ١٢٤ أَيْ عَيْشًا ضَيِّقًا، يُقَالُ: مَنْزِلٌ ضَنْكٌ وَعَيْشٌ ضَنْكٌ يستوي فيه الواحد والاثنان والمذكر وَالْمُؤَنَّثُ وَالْجَمْعُ، قَالَ عَنْتَرَةُ: إِنْ يُلْحِقُوا أَكْرُرْ وإن يستحلموا ... أَشْدُدْ وَإِنْ يُلْفَوْا بِضَنْكٍ أَنْزِلِ وَقَالَ أَيْضًا: إِنَّ الْمَنِيَّةَ لَوْ تُمَثَّلُ مُثِّلَتْ ... مِثْلِي إِذَا نزلوا بضنك المنزل وقرى: " ضَنْكَى" عَلَى وَزْنِ فَعْلَى: وَمَعْنَى ذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ مَعَ الدِّينِ التَّسْلِيمَ وَالْقَنَاعَةَ وَالتَّوَكُّلَ عَلَيْهِ وَعَلَى قِسْمَتِهِ، فَصَاحِبُهُ يُنْفِقُ مِمَّا رَزَقَهُ اللَّهُ- عَزَّ وَجَلَّ- بِسَمَاحٍ وَسُهُولَةٍ
(١). راجع ج ١ ص ٣١٩ فما بعد. (٢). راجع ج ١ ص ٣٢٨ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies