Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il ne nous est pas permis de proférer de tels propos à l’égard de nos propres pères—ceux qui nous sont les plus proches et nous ressemblent—; à plus forte raison encore à l’égard de notre premier père, le plus vénérable, le plus noble, le Prophète d’élite, qu’Allah, glorifié et exalté soit-Il, a excusé, a agréé dans son repentir et a absous.

Je dis : si un tel comportement est déjà interdit quand il s’agit d’une créature, il est d’autant plus rigoureusement proscrit de parler des attributs d’Allah—Puissant et Majestueux—tels que la Main, le Pied, le Doigt, le Flanc, la Descente, etc., en dehors de la récitation de Son Livre ou de la Sunna de Son Messager. Il n’est donc pas permis d’initier la discussion d’un tel sujet ailleurs que dans ce cadre.

C’est pourquoi l’imâm Mâlik ibn Anas—qu’Allah l’agrée— affirma : « Quiconque décrit un attribut de l’Essence d’Allah, comme lorsqu’il récite la parole : “Les Juifs ont dit : ‘La main d’Allah est entravée’ ” (al-Mâ’ida, 64) et qu’il accompagne ce verset d’un geste de la main vers son cou, on lui coupe la main ; il en va de même s’il assimile l’ouïe ou la vue, car il a comparé Allah, Très-Haut, à sa propre personne. »

Troisièmement : Les imâms—dans la formulation rapportée par Muslim—ont transmis d’après Abû Hurayra que le Prophète, que la bénédiction et la paix d’Allah soient sur lui, a dit : « Adam et Moïse plaidèrent. Moïse dit : “Ô Adam, tu es notre père ; tu nous as déçus et tu nous as fait sortir du Paradis !” Adam répondit : “Ô Moïse, Allah, exalté soit-Il, t’a choisi par Sa parole et Il a écrit pour toi de Sa propre Main. Ô Moïse, me blâmes-tu pour une affaire qu’Allah avait décrétée contre moi quarante ans avant de me créer ?” Ainsi Adam convainquit Moïse par l’argument, et ce, à trois reprises. »

Al-Muhallab explique : « Ainsi, Adam l’emporta par la preuve. » Layth ibn Saʿd commente : « Si, dans ce récit, l’argument revient à Adam contre Moïse—paix sur eux—c’est parce qu’Allah, exalté soit-Il, avait déjà pardonné la faute d’Adam et agréé son repentir ; Moïse n’était donc pas en droit de lui reprocher une faute qu’Allah avait pardonnée. »

C’est la raison pour laquelle Adam ajouta : « Tu es Moïse, celui à qui Allah a donné la Thora, dans laquelle se trouve la science de toute chose ; tu y as lu qu’Allah m’avait prédestiné le péché et m’avait prédestiné le repentir qui l’efface, levant ainsi tout blâme sur moi. Me blâmerais-tu alors qu’Allah ne me blâme pas ? »

Ibn ʿUmar invoqua un argument similaire lorsqu’un homme lui dit : « ʿUthmân s’est enfui le jour d’Uhud. » Ibn ʿUmar répondit : « ʿUthmân ne porte aucun péché, car Allah, Très-Haut, l’a déjà absous en disant : “Allah leur a certes pardonné” (Âl-ʿImrân, 155). »

On a également dit : Adam—sur lui la paix—est notre père ; le blâmer ne relève pas de la piété filiale, même si l’on pouvait blâmer d’autres pour une faute semblable. Allah, Béni et Très-Haut, dit au sujet des deux parents mécréants : “Accompagne-les ici-bas avec bienveillance” (Luqmân, 15).

A fortiori, lorsque Ibrâhîm—sur lui la paix—entendit son père, pourtant mécréant, lui dire : “Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai ; éloigne-toi de moi longtemps !” il répondit : “Paix sur toi !” (Maryam, 46). Que dire alors d’un père qui est Prophète, qu’Allah a élu, dont Il a agréé le repentir et qu’Il a guidé ?

نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِجَائِزٍ لَنَا فِي آبَائِنَا الْأَدْنِينَ إِلَيْنَا، الْمُمَاثِلِينَ لَنَا، فَكَيْفَ فِي أَبِينَا الْأَقْدَمِ الْأَعْظَمِ الْأَكْرَمِ النَّبِيِّ الْمُقَدَّمِ، الَّذِي عَذَرَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَتَابَ عَلَيْهِ وَغَفَرَ لَهُ. قُلْتُ: وَإِذَا كَانَ هَذَا فِي الْمَخْلُوقِ لَا يَجُوزُ، فَالْإِخْبَارُ عَنْ صِفَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَالْيَدِ وَالرِّجْلِ وَالْإِصْبَعِ وَالْجَنْبِ وَالنُّزُولِ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ أَوْلَى بِالْمَنْعِ، وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ الِابْتِدَاءُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا فِي أَثْنَاءِ قِرَاءَةِ كِتَابِهِ أَوْ سُنَّةِ رَسُولِهِ، وَلِهَذَا قَالَ الْإِمَامُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَنْ وَصَفَ شَيْئًا مِنْ ذَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِثْلَ قوله: " وَقالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ" «١» [المائدة ٦٤] فَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى عُنُقِهِ قُطِعَتْ يَدُهُ، وَكَذَلِكَ فِي السَّمْعِ وَالْبَصَرِ يُقْطَعُ ذَلِكَ مِنْهُ، لِأَنَّهُ شَبَّهَ اللَّهَ تَعَالَى بِنَفْسِهِ. الثَّالِثَةُ- رَوَى الْأَئِمَّةُ واللفظ [المسلم «٢» ] عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا من الجنة فقال [له «٣» ] آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِكَلَامِهِ وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ يَا مُوسَى: أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ اللَّهُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ثَلَاثًا" «٤» قَالَ الْمُهَلَّبُ قَوْلُهُ: " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى" أَيْ غَلَبَهُ بِالْحُجَّةِ. قَالَ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ: إِنَّمَا صَحَّتِ الْحُجَّةُ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ لِآدَمَ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ غَفَرَ لِآدَمَ خَطِيئَتَهُ وَتَابَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَكُنْ لِمُوسَى أَنْ يُعَيِّرَهُ بِخَطِيئَةٍ قَدْ غَفَرَهَا اللَّهُ تَعَالَى لَهُ، وَلِذَلِكَ قَالَ آدَمُ: أَنْتَ مُوسَى الَّذِي أَتَاكَ اللَّهُ التَّوْرَاةَ، وَفِيهَا علم كل شي، فَوَجَدْتَ فِيهَا أَنَّ اللَّهَ قَدْ قَدَّرَ عَلَيَّ الْمَعْصِيَةَ، وَقَدَّرَ عَلَيَّ التَّوْبَةَ مِنْهَا، وَأَسْقَطَ بِذَلِكَ اللَّوْمَ عَنِّي أَفَتَلُومُنِي أَنْتَ وَاللَّهُ لَا يَلُومُنِي وَبِمِثْلِ هَذَا احْتَجَّ ابْنُ عُمَرَ عَلَى الَّذِي قَالَ لَهُ: إِنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ، فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ: مَا عَلَى عُثْمَانَ ذَنْبٌ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْهُ بِقَوْلِهِ: " وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ" «٥» [آل عمران: ١٥٥] . وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَبٌ وَلَيْسَ تَعْيِيرُهُ مِنْ بِرِّهِ أَنْ لَوْ كَانَ مِمَّا يُعَيَّرُ بِهِ غَيْرُهُ، فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ فِي الْأَبَوَيْنِ الْكَافِرَيْنِ: " وَصاحِبْهُما فِي الدُّنْيا مَعْرُوفاً" «٦» [لقمان: ١٥] وَلِهَذَا إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا قَالَ لَهُ أَبُوهُ وَهُوَ كَافِرٌ: " لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا. قالَ سَلامٌ عَلَيْكَ" «٧» [مريم: ٤٦] فَكَيْفَ بِأَبٍ هُوَ نَبِيٌّ قَدِ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ وتاب عليه وهدى.
(١). راجع ج ٦ ص ٢٣٨. (٢). في الأصول: اللفظ للبخاري. والتصويب عن صحيح مسلم. (٣). من ب وج وك. (٤). ثلاثا: أي قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (فَحَجَّ آدم موسى) ثلاث مرات. (٥). راجع ج ٤ ص ٢٤٣. (٦). راجع ج ١٤ ص ٦٣. (٧). راجع ص ١١١ من هذا الجزء. [ ..... ]

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies