Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

An-Nahhâs dit : « Il en est ainsi dans la langue : l’on dit de quelqu’un qu’il possède du “ʿazm”, c’est-à-dire de la constance et de la fermeté à se prémunir des désobéissances jusqu’à en être sauf. » De ce sens relève la parole du Très-Haut : « Endure donc comme endurèrent les Messagers doués de résolution » (al-Aḥqâf, 46 : 35).

Ibn ʿAbbâs, ainsi quʿʿAṭiyya al-ʿAwfî, ont expliqué : « (Nous ne lui avons pas trouvé de résolution) : il n’a pas veillé à ce qui lui était ordonné, c’est-à-dire qu’il n’a pas pris garde à ce dont Je l’avais interdit, si bien qu’il oublia et que la science de cela lui échappa faute de réflexion. » En effet, Iblîs lui avait dit : « Si tu manges de CET arbre, tu seras éternellement dans le Paradis » – visant précisément cet arbre-là. Adam ne l’écouta pas ; alors Iblîs l’invita à manger d’un arbre semblable, qui entrait pourtant dans la portée générale de l’interdiction. Adam aurait dû raisonner pour le comprendre ; il ne le fit pas et crut que celui-là n’était pas visé par l’interdit, il en mangea donc par interprétation. Or, n’est pas “oublieux” de la chose celui qui sait qu’elle constitue un péché.

Ibn Zayd dit : « ʿazman (résolution) : la garde scrupuleuse de l’ordre d’Allâh. »

Ad-Ḍaḥḥâk : « une résolution ferme dans l’affaire ».

Ibn Kaysân : « (Nous ne lui avons pas trouvé de résolution) : persévérance sans l’intention de retourner au péché. »

Al-Qushayrî commente : « La première explication est la plus proche du sens voulu. C’est pourquoi certains ont dit : Adam ne fait pas partie des Messagers doués de résolution, car le Très-Haut a dit : “Nous ne lui avons pas trouvé de résolution.” »

La majorité, cependant, maintient que les Messagers étaient bien tous “doués de résolution”. Le hadith rapporte : « Il n’est aucun Prophète qui n’ait fauté ou envisagé une faute, à l’exception de Yahyâ fils de Zakariyyâ. » Si Adam était exclu du rang des “doués de résolution” à cause de sa faute, alors tous les Prophètes sauf Yahyâ le seraient également.

Abû Umâma a dit : « Si l’on mettait dans un plateau de balance la patience de tous les descendants d’Adam, depuis que Dieu créa la création jusqu’au Jour de la Résurrection, et qu’on mettait dans l’autre plateau la patience d’Adam, celle-ci les ferait pencher. » Pourtant le Très-Haut a dit : « Nous ne lui avons pas trouvé de résolution. »

Paroles du Très-Haut (Tâ-Hâ, 20 : 116-119) :
« Et lorsque Nous dîmes aux anges : “Prosternez-vous devant Adam”, ils se prosternèrent, à l’exception d’Iblîs qui refusa. Alors Nous dîmes : “Ô Adam, celui-ci est certes un ennemi pour toi et pour ton épouse ; qu’il ne vous fasse donc pas sortir du Paradis car, alors, tu peinerais. Tu y jouiras de ce qu’aucune faim ni nudité ne t’atteindra, et tu n’y connaîtras ni soif ni exposition ardente (au soleil).” »

Sa parole – qu’Il soit exalté :
« Et lorsque Nous dîmes aux anges : “Prosternez-vous devant Adam”… » a déjà été exposée en détail dans la sourate al-Baqarah.

« Nous dîmes : “Ô Adam, celui-ci est certes un ennemi pour toi et pour ton épouse ; qu’il ne vous fasse donc pas sortir (fayukhrijan-nakumā)…” » (Tâ-Hâ, 20 : 117) constitue un ordre de mise en garde, et son tour est celui d’une interdiction.

النَّحَّاسُ: وَكَذَلِكَ هُوَ فِي اللُّغَةِ، يُقَالُ: لِفُلَانٍ عَزْمٌ أَيْ صَبْرٌ وَثَبَاتٌ عَلَى التَّحَفُّظِ مِنَ الْمَعَاصِي حَتَّى يَسْلَمَ مِنْهَا، وَمِنْهُ. " فَاصْبِرْ كَما صَبَرَ أُولُوا الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ" «١» [الأحقاف: ٣٥] . وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَعَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ: حِفْظًا لِمَا أُمِرَ بِهِ، أَيْ لَمْ يَتَحَفَّظْ مِمَّا نَهَيْتُهُ حَتَّى نَسِيَ وَذَهَبَ عَنْ عِلْمِ ذَلِكَ بِتَرْكِ الِاسْتِدْلَالِ، وَذَلِكَ أَنَّ إِبْلِيسَ قَالَ لَهُ: إِنْ أَكَلْتَهَا خُلِّدْتَ فِي الْجَنَّةِ يَعْنِي عَيْنَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ، فَلَمْ يُطِعْهُ فَدَعَاهُ إِلَى نَظِيرِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ مِمَّا دَخَلَ فِي عُمُومِ النَّهْيِ وَكَانَ يَجِبُ أَنْ يَسْتَدِلَّ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَظَنَّ أَنَّهَا لَمْ تَدْخُلْ فِي النَّهْيِ فَأَكَلَهَا تَأْوِيلًا، وَلَا يَكُونُ نَاسِيًا لِلشَّيْءِ مَنْ يَعْلَمُ أَنَّهُ مَعْصِيَةٌ. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: " عَزْماً ٢٠: ١١٥" مُحَافَظَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: عَزِيمَةُ أَمْرٍ. ابْنُ كَيْسَانَ: إِصْرَارًا وَلَا إِضْمَارًا لِلْعَوْدِ إِلَى الذَّنْبِ. قَالَ الْقُشَيْرِيُّ: وَالْأَوَّلُ أَقْرَبُ إِلَى تَأْوِيلِ الْكَلَامِ، وَلِهَذَا قَالَ قَوْمٌ: آدَمُ لَمْ يَكُنْ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: " وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً ٢٠: ١١٥" . وَقَالَ المعظم: كان الرُّسُلِ أُولُو الْعَزْمِ، وَفِي الْخَبَرِ: " مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ أَخْطَأَ أَوْ هَمَّ بِخَطِيئَةٍ مَا خَلَا يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا" فَلَوْ خَرَجَ آدَمُ بِسَبَبِ خَطِيئَتِهِ مِنْ جُمْلَةِ أُولِي الْعَزْمِ لَخَرَجَ جَمِيعُ الْأَنْبِيَاءِ سِوَى يَحْيَى. وَقَدْ قَالَ أبو أمامة: أَنَّ أَحْلَامَ بَنِي آدَمَ جُمِعَتْ مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَوُضِعَتْ فِي كِفَّةِ مِيزَانٍ، وَوُضِعَ حِلْمُ آدَمَ فِي كِفَّةٍ أُخْرَى لَرَجَحَهُمْ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: " وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً ٢٠: ١١٥" [سورة طه (٢٠) : الآيات ١١٦ الى ١١٩] وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ أَبى (١١٦) فَقُلْنا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى (١١٧) إِنَّ لَكَ أَلاَّ تَجُوعَ فِيها وَلا تَعْرى (١١٨) وَأَنَّكَ لا تَظْمَؤُا فِيها وَلا تَضْحى (١١٩) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبى) تَقَدَّمَ فِي (الْبَقَرَةِ) «٢» مُسْتَوْفًى. (فَقُلْنا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلا يُخْرِجَنَّكُما) ٢٠: ١١٧ نهي، ومجازه
(١). راجع ج ١٦ ص ٢٢٠. [ ..... ] (٢). راجع ج ١ ص ٢٩١ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies