Ibn Ḥabīb : il s’agit de placer le front et le nez sur le sol lors de la prosternation.
An-Naḥḥās : à propos de la parole divine : « Les visages s’humilieront » (20 : 111), deux explications ont été avancées. La première : cette scène aura lieu dans l’au-delà. ʿIkrima rapporte d’Ibn ʿAbbās au sujet du verset : « Les visages s’humilieront devant le Vivant, l’Auto-Subsistant » (20 : 111) qu’il s’agit de l’inclinaison (ar-rukūʿ) et de la prosternation (as-sujūd). Sur le plan linguistique, « ʿanat » signifie la domination et la contrainte ; de là l’expression « la cité fut conquise ʿanwatan », c’est-à-dire par la force. Le poète a dit :
« Ils ne la prirent point par douceur et amitié,
mais c’est le coup de l’épée mushrafī qui la leur livra. »
On a également dit que le terme vient de « ʿanā’ » signifiant fatigue. Le texte évoque les hommes en les désignant par « les visages », car les marques d’humiliation apparaissent surtout sur le visage.
« …devant le Vivant, l’Auto-Subsistant (al-Qayyūm) » (20 : 111) : concernant « al-Qayyūm », trois interprétations sont rapportées :
- Celui qui administre l’ordre de la création ;
- Celui qui maintient chaque âme selon ce qu’elle a acquis ;
- L’Être permanent, qui ne disparaît ni ne périt. Ces sens ont déjà été exposés dans la sourate al-Baqarah.
« Il a certes perdu, celui qui portait l’injustice » (20 : 111), c’est-à-dire qu’a couru à sa perte celui qui portait l’association (ash-shirk).
Parole d’Allāh, exalté soit-Il :
« Et quiconque accomplit quelque œuvre vertueuse tout en étant croyant… » (20 : 112) : en effet, l’œuvre n’est acceptée qu’avec la foi. La préposition « min » dans l’expression « minaṣ-ṣāliḥāt » sert à indiquer la partialité : ne fût-ce qu’une partie des bonnes actions ; d’autres y voient une valeur générique.
« …il ne craindra… » (20 : 112). Ibn Kathīr, Muǧāhid et Ibn Muḥayṣin lisent « yakhf » au jussif, en réponse à la condition énoncée ; la majorité lit « yakhāfu » au nominatif : « il ne craindra pas » ou « car il ne craindra pas ».
« …ni injustice (ẓulman)… » c’est-à-dire aucune diminution de la récompense due à son obéissance, « …ni oppression (haḍman) » (20 : 112) : aucune réduction de son droit. Le terme haḍm signifie la diminution et la brisure. On dit : « haḍamtu dhālika min ḥaqqī » : j’en ai réduit la part de mon droit ; « hādhā yahḍimu ṭ-ṭaʿām » : cela allège le poids des aliments. Une femme « haḍīmu l-kašḥ » est svelte de taille.
Al-Māwardī précise la différence entre ẓulm et haḍm : le ẓulm est la privation de la totalité d’un droit, tandis que le haḍm est la privation d’une partie seulement ; le haḍm demeure une forme d’injustice, bien qu’ils se distinguent sous un certain aspect.
Le poète al-Mutawakkil al-Laythī a dit :
« En vérité, les vils et les ignobles sont un peuple
— leur maître étant celui qu’on opprime et dont on ampute le droit. »
Al-Ǧawharī écrit : un homme « haḍīm » ou « muhtadham » est un homme lésé ; « tahaḍḍamahu » signifie « il l’a lésé », de même « ihtadhamahu ». Ainsi, le fait de se voir retrancher son droit est qualifié de haḍm.