Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Dans son bâton se manifestaient d’immenses preuves et de grands signes, à tel point que les magiciens récalcitrants crurent grâce à lui. Sulaymân l’adopta pour ses prêches, ses exhortations et la longueur de sa prière.

Ibn Masʿûd – qu’Allâh l’agrée – était le dépositaire du bâton et de la lance du Prophète ﷺ ; il prêchait en tenant un roseau, ce qui suffit à illustrer la noblesse et le mérite du bâton. Les califes et les grands orateurs procédèrent ainsi après lui ; c’était l’usage des Arabes authentiques, au verbe pur et éloquent, de prendre une courte canne ou un bâton et de s’y appuyer lorsqu’ils parlaient, dans les assemblées et les sermons.

Les Shuʿûbiyyah l’ont reproché aux orateurs arabes, condamnant le fait de prendre la canne et de la brandir pour insister sur les idées ; or les Shuʿûbiyyah haïssent les Arabes et préfèrent les non-Arabes.

Mâlik – qu’Allâh lui fasse miséricorde – dit : « ʿAtâʾ ibn as-Sâʾib tenait une courte canne dont il se servait pour s’aider. » Il ajouta : « Quand l’homme vieillit, il n’est plus comme le jeune ; il se fortifie par elle au moment de se lever. »

Je dis, et il en est de même pour sa marche, comme l’a dit l’un d’eux :
« Je marchais jadis sur deux jambes, m’y appuyant ;
Me voici marchant désormais sur une troisième de bois. »

Mâlik – qu’Allâh lui fasse miséricorde, qu’Il soit satisfait de lui – rapporta encore : « Lorsque la pluie survenait, les gens sortaient avec leurs bâtons pour s’y appuyer, au point que même les jeunes retenaient les leurs ; il arrivait que Rabîʿah prît le bâton de quelqu’un assis près de lui jusqu’à ce qu’il se relève. »

Parmi les utilités du bâton, il y a qu’un homme en frappe ses femmes, dans la mesure où cela les corrige, corrige sa propre situation et la leur avec lui. À ce propos, le Messager d’Allâh ﷺ a dit :
« Quant à Abû Jahm, il ne retire pas son bâton de son épaule. »

Il est également rapporté qu’il ﷺ recommanda à un homme : « Ne lève pas ton bâton de ta famille ; fais-leur craindre Allâh. » (Rapporté par ʿUbâdah ibn aṣ-Ṣâmit, authentifié par an-Nasâʾî.)

Dans le même sens, il ﷺ a dit : « Accroche ton fouet à l’endroit où ta famille le voit. » (Déjà cité dans l’exégèse de la sûrah « an-Nisâʾ ».)

Le bâton sert aussi à rappeler le départ de ce bas monde. On demanda à l’un des ascètes : « Pourquoi marches-tu avec un bâton alors que tu n’es ni vieux ni malade ? » Il répondit : « Je sais que je suis un voyageur, que cette demeure est appelée à être quittée, et que le bâton est un outil de voyage. »

Un poète a repris cette idée en disant :
« Si je porte le bâton, ce n’est ni par faiblesse
Ni parce que le dos s’est voûté sous le grand âge ;
Mais je me suis astreint à le porter
Pour rappeler à mon âme que le sédentaire est en voyage. »

فِي عَصَاهُ مِنَ الْبَرَاهِينِ الْعِظَامِ، وَالْآيَاتِ الْجِسَامِ، مَا آمَنَ بِهِ السَّحَرَةُ الْمُعَانِدُونَ. وَاتَّخَذَهَا سُلَيْمَانُ لِخُطْبَتِهِ وَمَوْعِظَتِهِ وَطُولِ صَلَاتِهِ. وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ صَاحِبَ عَصَا النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنَزَتِهِ، وَكَانَ يَخْطُبُ بِالْقَضِيبِ- وَكَفَى بِذَلِكَ فَضْلًا عَلَى شَرَفِ حَالِ الْعَصَا- وَعَلَى ذَلِكَ الْخُلَفَاءُ وَكُبَرَاءُ الْخُطَبَاءِ، وَعَادَةُ الْعَرَبِ الْعَرْبَاءِ، الْفُصَحَاءِ اللُّسُنِ الْبُلَغَاءِ أَخْذُ الْمِخْصَرَةِ وَالْعَصَا وَالِاعْتِمَادُ عَلَيْهَا عِنْدَ الْكَلَامِ، وَفِي الْمَحَافِلِ وَالْخُطَبِ. وَأَنْكَرَتِ الشُّعُوبِيَّةُ عَلَى خُطَبَاءِ الْعَرَبِ أَخْذَ الْمِخْصَرَةِ وَالْإِشَارَةَ بِهَا إِلَى الْمَعَانِي. وَالشُّعُوبِيَّةُ تُبْغِضُ الْعَرَبَ وَتُفَضِّلُ الْعَجَمَ. قَالَ مَالِكٌ: كَانَ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ يُمْسِكُ الْمِخْصَرَةَ يَسْتَعِينُ بِهَا. قَالَ مَالِكٌ: وَالرَّجُلُ إِذَا كَبِرَ لَمْ يَكُنْ مِثْلَ الشَّبَابِ يَقْوَى بِهَا عِنْدَ قِيَامِهِ. قُلْتُ: وَفِي مِشْيَتِهِ كَمَا قَالَ بَعْضُهُمْ: قَدْ كُنْتُ أَمْشِي عَلَى رِجْلَيْنِ مُعْتَمِدًا ... فَصِرْتُ أَمْشِي عَلَى أُخْرَى مِنَ الْخَشَبِ قَالَ مَالِكٌ رَحِمَهُ اللَّهُ وَرَضِيَ عَنْهُ: وَقَدْ كَانَ النَّاسُ إِذَا جَاءَهُمُ الْمَطَرُ خَرَجُوا بِالْعِصِيِّ يَتَوَكَّئُونَ عَلَيْهَا، حَتَّى لَقَدْ كَانَ الشَّبَابُ يَحْبِسُونَ عِصِيَّهُمْ، وَرُبَّمَا أَخَذَ رَبِيعَةُ الْعَصَا مِنْ بَعْضِ مَنْ يَجْلِسُ إِلَيْهِ حَتَّى يَقُومَ. وَمِنْ مَنَافِعِ الْعَصَا ضَرْبُ الرَّجُلِ نِسَاءَهُ بِهَا فِيمَا يُصْلِحُهُمْ، وَيُصْلِحُ حَالَهُ وَحَالَهُمْ مَعَهُ. وَمِنْهُ قَوْلُهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ: (وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلَا يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ) «١» فِي إِحْدَى الرِّوَايَاتِ. وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ أَوْصَاهُ: : (لَا تَرْفَعْ عَصَاكَ عَنْ أَهْلِكَ أَخِفْهُمْ فِي اللَّهِ) رَوَاهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، خَرَّجَهُ النَّسَائِيُّ. وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (عَلِّقْ سَوْطَكَ حَيْثُ يَرَاهُ أَهْلُكَ) وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا فِي " النِّسَاءِ" «٢» . وَمِنْ فَوَائِدِهَا التَّنْبِيهُ عَلَى الِانْتِقَالِ مِنْ هَذِهِ الدَّارِ، كَمَا قِيلَ لِبَعْضِ الزُّهَّادِ: مالك تَمْشِي عَلَى عَصًا وَلَسْتَ بِكَبِيرٍ وَلَا مَرِيضٍ؟ قَالَ: إِنِّي أَعْلَمُ أَنِّي مُسَافِرٌ، وَأَنَّهَا دَارُ قَلْعَةٍ، وَأَنَّ الْعَصَا مِنْ آلَةِ السَّفَرِ، فَأَخَذَهُ بَعْضُ الشُّعَرَاءِ فَقَالَ: حَمَلْتُ الْعَصَا لَا الضَّعْفُ أَوْجَبَ حَمْلَهَا ... عَلَيَّ وَلَا أَنِّي تَحَنَّيْتُ مِنْ كِبَرْ وَلَكِنَّنِي أَلْزَمْتُ نَفْسِيَ حَمْلَهَا ... لِأُعْلِمَهَا أَنَّ المقيم على سفر
(١). هذا من حديث فاطمة بنت قيس حيث جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ له أن أبا جهم بن حذيفة ومعاوية بن أبي سفيان خطباها فقال: (أما أبو جهم فرجل لا يرفع عصاه عن النساء وأما معاوية فصعلوك لا مال له) الترمذي. (٢). راجع ج ٥ ص ١٧٤.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies