Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

le quatrième (ciel). C’est ainsi que Thâbit al-Bunânî le rapporte d’après Anas b. Mâlik, d’après le Prophète — que la prière et le salut d’Allâh soient sur lui — ; Muslim l’a cité dans son Ṣaḥîḥ.

Mâlik b. Ṣaʿṣaʿa rapporte également que le Prophète — paix et salut sur lui — a dit : « Lorsque l’on me fit monter aux cieux, je passai auprès d’Idrîs au quatrième ciel. » Ce ḥadith a lui aussi été consigné par Muslim.

Quant à la cause de son élévation, Ibn ʿAbbâs, Kaʿb et d’autres ont dit qu’un jour il sortit pour quelque besoin. L’ardeur du soleil le frappa et il s’écria : « Ô Seigneur ! Moi je n’ai marché qu’un seul jour ; qu’en est-il de celui qui la porte cinq cents ans en un seul jour ? Ô Allâh, allège-lui son poids ! » — il visait par là l’ange chargé de l’orbe solaire —, puis il ajouta : « Ô Allâh, fais-lui grâce du fardeau qu’elle représente et soulage-le de sa chaleur. »

Au matin, l’ange trouva le soleil d’une légèreté et l’ombre d’une douceur qu’il ne connaissait pas. Il dit : « Seigneur, Tu m’as créé pour porter le soleil ; qu’as-Tu décidé à son sujet ? » Allâh — exalté soit-Il — répondit : « Mon serviteur Idrîs M’a imploré d’alléger pour toi son poids et sa chaleur, et Je l’ai exaucé. » L’ange reprit : « Seigneur, réunis-moi à lui et établis entre nous une amitié intime. » Allâh l’y autorisa ; il se rendit donc auprès d’Idrîs — sur lui la paix —, lequel lui dit : « On m’a appris que tu es le plus noble des anges et le plus écouté auprès de l’Ange de la mort ; intercède donc pour moi afin qu’il retarde mon terme, que je puisse accroître ma reconnaissance et mon adoration. »

L’ange répondit : « Allâh ne diffère le terme d’aucune âme lorsque celui-ci est venu. » Idrîs reprit : « Je le sais, mais cela me serait plus apaisant. » Il lui dit : « Soit. » Puis il le prit sur son aile, l’éleva vers les cieux et le déposa à l’orient, là où le soleil se lève.

Là, il dit à l’Ange de la mort : « J’ai un ami parmi les fils d’Adam qui a sollicité mon intercession auprès de toi pour que tu retardes son terme. » Celui-ci répondit : « Cela ne dépend pas de moi ; mais si tu le souhaites, je puis t’informer de l’instant de sa mort. » — « Volontiers », répondit-il. L’Ange de la mort consulta alors son registre et dit : « Tu me questionnes à propos d’un homme dont je ne vois jamais la mort. » — « Comment cela ? » — « Je ne le vois mourir qu’au lever du soleil. »

Il dit : « Or je suis venu à toi après l’avoir laissé là-bas. » L’Ange de la mort répondit : « Va ! Tu ne le trouveras qu’ayant rendu l’âme, car, par Allâh, il ne reste rien du terme d’Idrîs. » L’ange retourna donc et le trouva mort.

As-Suddî rapporte encore : Un jour, Idrîs s’endormit ; la chaleur du soleil devint insoutenable. Il se leva, accablé, et dit : « Ô Allâh, allège pour l’Ange du soleil la chaleur qu’il endure et aide-le dans son fardeau, car il manipule un feu ardent. »

Le lendemain matin, l’Ange du soleil se trouva assis sur un trône de lumière, entouré de soixante-dix mille anges à sa droite et autant à sa gauche, le servant et exécutant ses ordres sous son autorité. Il s’écria : « Seigneur, d’où me vient tout cela ? » Il lui fut répondu : « C’est un homme d’entre les fils d’Adam, nommé Idrîs, qui a invoqué en ta faveur. » Puis il fut évoqué un récit semblable à celui de Kaʿb.

L’Ange du soleil demanda alors à Idrîs : « Souhaites-tu quelque chose ? » Il répondit : « Oui, je souhaiterais pouvoir contempler le Paradis. »

الرَّابِعَةِ، كَذَلِكَ رَوَاهُ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ذَكَرَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ. وَرَوَى مَالِكُ بْنُ صَعْصَعَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (لَمَّا عُرِجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ أَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ) . خَرَّجَهُ مُسْلِمٌ أَيْضًا. وَكَانَ سَبَبُ رَفْعِهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَعْبٌ وَغَيْرُهُمَا: أَنَّهُ سَارَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي حَاجَةٍ فَأَصَابَهُ وَهَجُ الشَّمْسِ، فَقَالَ: (يَا رَبِّ أَنَا مَشَيْتُ يَوْمًا فَكَيْفَ بِمَنْ يَحْمِلُهَا خَمْسَمِائَةِ عَامٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ! اللَّهُمَّ خَفِّفْ عَنْهُ مِنْ ثِقَلِهَا. يَعْنِي الْمَلَكَ الْمُوَكَّلَ بِفَلَكِ الشَّمْسِ (، يَقُولُ إِدْرِيسُ: اللَّهُمَّ خَفِّفْ عَنْهُ مِنْ ثِقَلِهَا وَاحْمِلْ عَنْهُ مِنْ حَرِّهَا. فَلَمَّا أَصْبَحَ الْمَلَكُ وَجَدَ مِنْ خِفَّةِ الشَّمْسِ والظل مالا يَعْرِفُ فَقَالَ: يَا رَبِّ خَلَقْتَنِي لِحَمْلِ الشَّمْسِ فَمَا الَّذِي قَضَيْتَ فِيهِ؟ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: " أَمَا إِنَّ عَبْدِي إِدْرِيسَ سَأَلَنِي أَنْ أُخَفِّفَ عَنْكَ حَمْلَهَا وَحَرَّهَا فَأَجَبْتُهُ" فَقَالَ: يَا رَبِّ اجْمَعْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَاجْعَلْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ خُلَّةً. فَأَذِنَ اللَّهُ لَهُ حَتَّى أَتَى إِدْرِيسَ، وَكَانَ إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَسْأَلُهُ. فَقَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ أَكْرَمُ الْمَلَائِكَةِ وَأَمْكَنُهُمْ عِنْدَ مَلَكِ الْمَوْتِ، فَاشْفَعْ لِي إِلَيْهِ لِيُؤَخِّرَ أَجَلِي، فَأَزْدَادُ شُكْرًا وَعِبَادَةً. فَقَالَ الْمَلَكُ: لَا يُؤَخِّرُ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا فَقَالَ لِلْمَلَكِ: قَدْ عَلِمْتُ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي قَالَ نَعَمْ. ثُمَّ حَمَلَهُ «١» عَلَى جَنَاحِهِ فَرَفَعَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَوَضَعَهُ عِنْدَ مَطْلَعِ الشَّمْسِ، ثُمَّ قَالَ لِمَلَكِ الْمَوْتِ: لِي صَدِيقٌ مِنْ بَنِي آدَمَ تَشَفَّعَ بِي إِلَيْكَ لِتُؤَخِّرَ أَجَلَهُ. فَقَالَ: لَيْسَ ذَلِكَ إِلَيَّ وَلَكِنْ إِنْ أَحْبَبْتَ عِلْمَهُ أَعْلَمْتُهُ مَتَى يَمُوتُ. قَالَ ":" نَعَمْ " ثُمَّ نَظَرَ فِي دِيوَانِهِ، فَقَالَ: إِنَّكَ تَسْأَلُنِي عَنْ إِنْسَانٍ مَا أَرَاهُ يَمُوتُ أَبَدًا. قَالَ" وَكَيْفَ "؟ قَالَ: لَا أَجِدُهُ يَمُوتُ إِلَّا عِنْدَ مَطْلَعِ الشَّمْسِ. قَالَ: فَإِنِّي أَتَيْتُكَ وَتَرَكْتُهُ هُنَاكَ، قَالَ: انْطَلِقْ فَمَا أَرَاكَ تَجِدُهُ إِلَّا وَقَدْ مَاتَ فَوَاللَّهِ مَا بَقِيَ مِنْ أَجَلِ إدريس شي. فَرَجَعَ الْمَلَكُ فَوَجَدَهُ مَيِّتًا. وَقَالَ السُّدِّيُّ: إِنَّهُ نَامَ ذَاتَ يَوْمٍ، وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ حَرُّ الشَّمْسِ، فَقَامَ وَهُوَ مِنْهَا فِي كَرْبٍ فَقَالَ: اللَّهُمَّ خَفِّفْ عَنْ مَلَكِ الشَّمْسِ حَرَّهَا، وَأَعِنْهُ عَلَى ثِقَلِهَا، فَإِنَّهُ يُمَارِسُ نَارًا حَامِيَةً. فَأَصْبَحَ مَلَكُ الشَّمْسِ وَقَدْ نُصِبَ لَهُ كُرْسِيٌّ مِنْ نُورٍ عِنْدَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ عَنْ يَمِينِهِ، وَمِثْلُهَا عَنْ يَسَارِهِ يَخْدُمُونَهُ، وَيَتَوَلَّوْنَ أَمْرَهُ وَعَمَلَهُ مِنْ تَحْتِ حُكْمِهِ، فَقَالَ مَلَكُ الشَّمْسِ: يَا رَبِّ مِنْ أَيْنَ لِي هَذَا؟. قَالَ" دَعَا لَكَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ يُقَالُ لَهُ إِدْرِيسُ" ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ كَعْبٍ. قَالَ فَقَالَ لَهُ مَلَكُ الشَّمْسِ: أَتُرِيدُ حَاجَةً؟ قَالَ: نَعَمْ وددت أني لو رأيت الجنة.
(١). في ج: حمله ملك الشمس.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies