Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il s’agit des idoles.

« Ô mon père, il m’est certes parvenu une science qui ne t’est point parvenue » :
c’est-à-dire une certitude et une connaissance d’Allah, ainsi que de ce qu’il advient après la mort, et que quiconque adore autre qu’Allah sera châtié ; voilà ce à quoi je t’appelle.

« Je te guiderai vers une voie droite » :
autrement dit, je t’orienterai vers une religion rectiligne où se trouve le salut.

« Ô mon père, n’adore pas le Diable » :
c’est-à-dire : ne lui obéis pas dans ce qu’il te commande de la mécréance ; quiconque obéit à quelque chose dans la désobéissance, l’a certes adoré.

« Le Diable a toujours été rebelle envers le Tout-Miséricordieux » :
le verbe « était » sert ici de particule excédentaire. Il a également été dit qu’il signifie « est devenu » ou qu’il marque l’état présent : il est rebelle envers le Tout-Miséricordieux. Les termes ‘aṣiyyan et ‘āṣin ont le même sens, a précisé Al-Kisâ’î.

« Ô mon père, je crains qu’un châtiment, venant du Tout-Miséricordieux, ne te touche » :
c’est-à-dire si tu meurs dans l’état où tu te trouves. Le verbe « je crains » peut signifier « je sais » ; il se peut aussi qu’il garde son sens propre : je redoute que tu ne meures sur ta mécréance et que le châtiment ne t’atteigne.

« Et que tu ne deviennes pour le Diable un allié » :
c’est-à-dire un compagnon dans le Feu.

Il (le père) répliqua : « Te détournes-tu de mes divinités, Abraham ? » :
autrement dit : les délaisserais-tu pour d’autres ?

« Si tu ne cesses pas, je te lapiderai » :
Al-Ḥasan a dit : c’est-à-dire à coups de pierres.
Ad-Ḍaḥḥâk : par la parole, je ne cesserai de t’injurier.
Ibn ‘Abbâs : je te frapperai.
D’autres ont dit : je divulguerai ton affaire.

« Éloigne-toi de moi pour un long moment » :
Ibn ‘Abbâs a dit : c’est-à-dire quitte-moi avec ton honneur sauf, qu’aucun préjudice ne t’atteigne de ma part ; c’est l’opinion retenue par Aṭ-Ṭabarî. Le terme « pour un long moment » est alors un état se rapportant à Abraham.
Al-Ḥasan et Mujâhid disent : « pour un long moment » signifie pendant une longue période. Il en est de même dans le vers du poète Al-Muhalhil :
« Les massifs monts se fendirent à sa mort…
et les femmes drapées pleurèrent longtemps. »
Al-Kisâ’î précise : on dit « je l’ai délaissé milīyyan, malwatan, mulwatan, malâwatan, mulâwatan » ; c’est donc ici un complément circonstanciel, équivalent à « malāwah » pour désigner une longue durée.

« Il dit : “Paix sur toi” » :
Abraham – sur lui la paix – ne lui répondit pas par une parole dure, car il n’avait pas été ordonné de le combattre pour sa mécréance. La majorité (des exégètes) tient que son « salam » signifie la pacification, c’est-à-dire le fait de le laisser en paix, et non la salutation. Aṭ-Ṭabarî dit : cela signifie « tu es en sécurité de ma part » ; sur cette base, il n’est pas permis de commencer le salut à l’endroit d’un mécréant.
An-Naqqâsh dit : un homme indulgent s’adressa à un sot, comme dans la parole du Très-Haut : « Quand les ignorants les interpellent, ils disent : “Paix”. » (Al-Furqân, 63).
D’aucuns ont dit que son « salām » est une salutation de séparation, et ils ont permis qu’on salue le mécréant et qu’on le devance de la salutation.
On demanda à Ibn ‘Uyaynah : « Est-il permis de saluer le mécréant ? » Il répondit : « Oui, Allah – Exalté soit-Il – a dit … »

يُرِيدُ الْأَصْنَامَ. (يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ) أَيْ مِنَ الْيَقِينِ وَالْمَعْرِفَةِ بِاللَّهِ وَمَا يَكُونُ بَعْدَ الْمَوْتِ، وأن من عبد غير الله عذب إِلَى مَا أَدْعُوكَ إِلَيْهِ. (أَهْدِكَ صِراطاً سَوِيًّا) أَيْ أُرْشِدُكَ إِلَى دِينٍ مُسْتَقِيمٍ فِيهِ النَّجَاةُ. (يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطانَ) أَيْ لَا تُطِعْهُ فِيمَا يَأْمُرُكَ بِهِ مِنَ الْكُفْرِ، وَمَنْ أَطَاعَ شَيْئًا فِي مَعْصِيَةٍ فَقَدْ عَبَدَهُ. (إِنَّ الشَّيْطانَ كانَ لِلرَّحْمنِ عَصِيًّا) (كانَ) صِلَةٌ زَائِدَةٌ وقيل: [كان «١» ] بِمَعْنَى صَارَ. وَقِيلَ بِمَعْنَى الْحَالِ أَيْ هُوَ لِلرَّحْمَنِ. وَعَصِيًّا وَعَاصٍ بِمَعْنًى وَاحِدٍ قَالَهُ الْكِسَائِيُّ. (يَا أَبَتِ إِنِّي أَخافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذابٌ مِنَ الرَّحْمنِ) أَيْ إِنْ مِتَّ عَلَى مَا أَنْتَ عَلَيْهِ. وَيَكُونُ " أَخافُ" بِمَعْنَى أَعْلَمُ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ " أَخافُ" عَلَى بَابِهَا فَيَكُونُ الْمَعْنَى: إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَمُوتَ عَلَى كُفْرِكَ فَيَمَسَّكَ الْعَذَابُ. (فَتَكُونَ لِلشَّيْطانِ وَلِيًّا) أَيْ قَرِينًا فِي النَّارِ. (قالَ أَراغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْراهِيمُ) أَيْ أَتَرْغَبُ عَنْهَا إِلَى غَيْرِهَا. (لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ) قَالَ الْحَسَنُ: يَعْنِي بِالْحِجَارَةِ. الضَّحَّاكُ: بِالْقَوْلِ، أَيْ لَأَشْتُمَنَّكَ. ابْنُ عَبَّاسٍ: لَأَضْرِبَنَّكَ. وقيل: لأظهرن أمرك. (وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا) . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيِ اعْتَزِلْنِي سَالِمَ الْعِرْضِ لا يصيبنك مِنِّي مَعَرَّةٌ، وَاخْتَارَهُ الطَّبَرِيُّ، فَقَوْلُهُ: " مَلِيًّا" عَلَى هَذَا حَالٌ مِنْ إِبْرَاهِيمَ. وَقَالَ الْحَسَنُ وَمُجَاهِدٌ: " مَلِيًّا" دَهْرًا طَوِيلًا، وَمِنْهُ قَوْلُ الْمُهَلْهِلِ: فَتَصَدَّعَتْ صُمُّ الْجِبَالِ لِمَوْتِهِ ... وَبَكَتْ عَلَيْهِ الْمُرْمَلَاتُ مَلِيًّا قَالَ الْكِسَائِيُّ: يُقَالُ هَجَرْتُهُ مَلِيًّا وَمَلْوَةً وَمُلْوَةً وَمَلَاوَةً وَمُلَاوَةً، فَهُوَ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ ظَرْفٌ، وَهُوَ بِمَعْنَى الْمَلَاوَةِ مِنَ الزَّمَانِ، وَهُوَ الطَّوِيلُ مِنْهُ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (قالَ سَلامٌ عَلَيْكَ) لَمْ يُعَارِضْهُ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِسُوءِ الرَّدِّ، لِأَنَّهُ لَمْ يُؤْمَرْ بِقِتَالِهِ عَلَى كُفْرِهِ. وَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ الْمُرَادَ بِسَلَامِهِ الْمُسَالَمَةُ الَّتِي هِيَ الْمُتَارَكَةُ لَا التَّحِيَّةُ، قَالَ الطَّبَرِيُّ: مَعْنَاهُ أَمَنَةٌ مِنِّي لَكَ. وَعَلَى هَذَا لَا يُبْدَأُ الْكَافِرُ بِالسَّلَامِ. وَقَالَ النَّقَّاشُ: حَلِيمٌ خَاطَبَ سَفِيهًا، كَمَا قَالَ: " وَإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا «٢» سَلاماً" [الفرقان: ٦٣] . وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي مَعْنَى تَسْلِيمِهِ: هُوَ تَحِيَّةُ مُفَارِقٍ، وَجَوَّزَ تَحِيَّةَ الْكَافِرِ وَأَنْ يُبْدَأَ بِهَا. قِيلَ لِابْنِ عُيَيْنَةَ: هَلْ يَجُوزُ السَّلَامُ عَلَى الكافر؟ قال: نعم، قال الله تعالى:
(١). من ك. (٢). راجع ج ١٣ ص ٦٧ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies