Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

«… sur la surface de la terre, personne.» Ibn ‘Umar déclara alors : «Les gens se sont mépris sur cette parole du Messager d’Allah – que les prières et la paix d’Allah soient sur lui – lorsqu’ils colportaient, à propos de ces récits, qu’il s’agissait de cent ans. En réalité, le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – n’a voulu dire par : “Il ne restera, de ceux qui se trouvent aujourd’hui sur la surface de la terre, personne”, que l’extinction de cette génération.»

Le même propos est rapporté, dans un autre hadith, d’après Jâbir ibn ‘Abd Allâh : «J’ai entendu le Messager d’Allah – paix et bénédictions sur lui – dire, un mois avant sa mort : “Vous m’interrogez au sujet de l’Heure, alors que sa science n’appartient qu’à Allah. Par Allah ! Il n’existe pas, sur la terre, une âme créée à laquelle il sera accordé de vivre cent ans.” »

Dans une autre version, Sâlim dit : «Nous avons évoqué qu’il s’agissait “de toute âme créée en ce jour-là”.»

Et, dans une autre variante encore : «Il n’est pas, parmi les âmes créées aujourd’hui, une seule à laquelle il sera accordé de vivre cent ans alors qu’elle serait encore vivante ce jour-là.»

‘Abd al-Rahmân, responsable de l’approvisionnement en eau, expliqua ce propos en disant : «Il s’agit d’un amoindrissement de la durée de vie.»

Abû Sa‘îd al-Khudrî rapporte un hadith semblable. Nos savants en ont tiré la conclusion suivante : le Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue – informa, un mois avant son décès, que quiconque, parmi les fils d’Âdam, se trouvait alors en vie ne verrait pas son âge dépasser cent ans, conformément à sa parole : “Il n’est pas d’âme créée…”.

Cette expression ne vise ni les anges, ni les jinns – car rien d’authentique ne le stipule à leur sujet –, ni les animaux dépourvus de raison ; en effet, il a dit : “parmi ceux qui se trouvent sur la surface de la terre, quelqu’un”, locution qui, dans son usage premier, ne s’applique qu’à un être doué de raison ; il est donc impératif d’y voir les fils d’Âdam. Ibn ‘Umar a d’ailleurs explicité ce sens en disant : «Il voulait, par là, l’anéantissement de cette génération.»

Il n’y a, dans ce hadith, aucun argument pour invalider l’opinion de ceux qui soutiennent que al-Khidr est vivant, du fait du caractère général de la formule : “Il n’est pas d’âme créée…”. Car, même si cette généralité renforce l’idée d’embrasser tous les cas, elle ne constitue pas un texte formel et demeure susceptible de restriction. De même qu’elle n’inclut pas ‘Îsâ – sur lui la paix –, puisqu’il n’est ni mort ni tué, mais bel et bien vivant en vertu du texte coranique et de son sens, ni l’Antéchrist (ad-Dajjâl), bien qu’il soit vivant selon le hadith de «la Bête-éclaireuse» (al-Jassâsa), de même n’englobe-t-elle pas al-Khidr – sur lui la paix –, lequel n’est pas visible aux yeux des gens ni ne se mêle à eux pour que son existence effleure leur esprit lorsqu’ils se parlent. Un tel énoncé général ne le vise donc pas.

On a même avancé que les Compagnons de la Caverne sont, eux aussi, toujours en vie.

ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ) قَالَ ابْنُ عُمَرَ: فَوَهَلَ «١» النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأحاديث عن مائة سنة، وإنما قال [رسول الله «٢» ] عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: (لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ) يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ. وَرَوَاهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقول قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِشَهْرٍ: (تَسْأَلُونِي عَنِ السَّاعَةِ وَإِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَأُقْسِمُ بِاللَّهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ «٣» تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ) وَفِي أُخْرَى قَالَ سَالِمٌ: تَذَاكَرْنَا أَنَّهَا (هِيَ مَخْلُوقَةٌ يَوْمئِذٍ) . وَفِي أُخْرَى: (مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ الْيَوْمَ يَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمئِذٍ) . وَفَسَّرَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ صَاحِبُ السِّقَايَةِ قَالَ: نَقْصُ «٤» الْعُمْرِ. وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ نَحْوُ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عُلَمَاؤُنَا: وَحَاصِلُ مَا تَضَمَّنَهُ هَذَا الْحَدِيثُ أَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَخْبَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِشَهْرٍ أَنَّ كُلَّ مَنْ كَانَ مِنْ بَنِي آدَمَ مَوْجُودًا فِي ذَلِكَ لَا يَزِيدُ عُمْرُهُ عَلَى مِائَةِ سَنَةٍ، لِقَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: (مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ) وَهَذَا اللَّفْظُ لَا يَتَنَاوَلُ الْمَلَائِكَةَ وَلَا الْجِنَّ إِذْ لَمْ يَصِحَّ عَنْهُمْ أَنَّهُمْ كَذَلِكَ، وَلَا الْحَيَوَانَ غَيْرَ الْعَاقِلِ، لِقَوْلِهِ: (مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ) وَهَذَا إِنَّمَا يُقَالُ بِأَصْلِ وَضْعِهِ عَلَى مَنْ يَعْقِلُ، فَتَعَيَّنَ أَنَّ الْمُرَادَ بَنُو آدَمَ. وَقَدْ بَيَّنَ ابْنُ عُمَرَ هَذَا الْمَعْنَى، فَقَالَ: يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ. وَلَا حُجَّةَ لِمَنِ اسْتَدَلَّ بِهِ عَلَى بُطْلَانِ قَوْلِ مَنْ يَقُولُ: إِنَّ الْخَضِرَ حَيٌّ لِعُمُومِ قَوْلِهِ: (مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ) لِأَنَّ الْعُمُومَ وَإِنْ كَانَ مُؤَكِّدَ الِاسْتِغْرَاقِ فَلَيْسَ نَصًّا فِيهِ، بَلْ هُوَ قَابِلٌ لِلتَّخْصِيصِ. فَكَمَا لَمْ يَتَنَاوَلْ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَمْ يُقْتَلْ فَهُوَ حَيٌّ بِنَصِّ الْقُرْآنِ وَمَعْنَاهُ، وَلَا يَتَنَاوَلُ الدَّجَّالَ مَعَ أَنَّهُ حَيٌّ بِدَلِيلِ حَدِيثِ الْجَسَّاسَةِ «٥» ، فَكَذَلِكَ لَمْ يَتَنَاوَلِ الخضر عليه السلام وليس مشاهد لِلنَّاسِ، وَلَا مِمَّنْ يُخَالِطُهُمْ حَتَّى يَخْطُرَ بِبَالِهِمْ حَالَةَ مُخَاطَبَةِ بَعْضِهِمْ بَعْضًا، فَمِثْلُ هَذَا الْعُمُومِ لَا يَتَنَاوَلُهُ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ أحياء
(١). وهل إلى الشيء كضرب أي غلط وذهب وهمه إلى خلاف الصواب والمعنى أن الصحابة رضى الله عنهم غلطوا وذهب وهمهم إلى خلاف الصواب في تأويل مقالة النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فكان بعضهم يقول: تقوم الساعة عند انقضاء مائة سنة فبين ابن عمر مراد النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بقوله: يريد بذلك أن ينخرم ذلك القرن. ويجوز وهل كتعب. (٢). من ج وى. (٣). منفوسة: مولودة. (٤). في ج وى: بعض العمر. (٥). الجساسة: دابة الأرض التي تخرج آخر الزمان وسميت جساسة لتجسسها الاخبار للدجال.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies