Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il comporte treize questions :

Premièrement – La parole du Très-Haut : « Jusqu’à ce qu’ils arrivèrent auprès des habitants d’une cité » (v. 77). Dans le Ṣaḥīḥ de Muslim, d’après Ubayy ibn Kaʿb, le Prophète ﷺ a dit : « des gens ignobles ». Ils firent le tour de l’assemblée et « ils demandèrent à ses habitants à manger, mais ceux-ci refusèrent de les héberger. Ils y trouvèrent un mur sur le point de s’écrouler, et al-Khaḍir le redressa ». Il dit : c’est-à-dire : il était penché. « Al-Khaḍir le consolida de sa propre main. Moïse lui dit : “Ce sont des gens chez qui nous sommes venus ; ils ne nous ont pas donné l’hospitalité ni la nourriture. Si tu avais voulu, tu aurais pu exiger pour cela une rétribution.” Il répondit : “Ceci est la séparation entre toi et moi. Je vais t’exposer l’explication de ce que tu n’as pu supporter.” » Le Messager d’Allāh ﷺ dit : « Qu’Allāh fasse miséricorde à Moïse ! J’aurais souhaité qu’il eût été patient afin qu’il nous rapporte davantage de leurs nouvelles. »

Deuxièmement – Les savants ont divergé sur l’identité de cette cité. On a dit qu’il s’agit d’Ablah, selon Qatādah et également Muḥammad ibn Sīrīn ; c’est le village le plus avare et le plus éloigné du ciel. D’autres ont dit : Antioche. D’autres encore : une localité de l’île d’al-Andalus – cela a été rapporté d’Abū Hurayrah et d’autres – ; on raconte qu’il s’agit de « l’Île Verte ». Un autre avis affirme que c’est Bājirwān, dans la région d’Azerbaïdjan. Al-Suhaylī rapporte que c’est Barqah. Al-Thaʿlabī dit : c’est un village des contrées byzantines appelé Nāṣirah, et c’est à lui que se rattache l’appellation « Nazaréens ». Tout cela varie selon l’endroit où l’on situe l’histoire de Moïse ; Allāh est plus Savant de la réalité de la question.

Troisièmement – Lorsque Moïse, sur lui la paix, abreuva les deux filles de Shuʿayb, il était alors plus dans le besoin qu’il ne l’était lorsqu’il parvint à la cité avec al-Khaḍir ; pourtant, il ne sollicita aucune nourriture, mais abreuva de sa propre initiative. Dans la cité, en revanche, ils demandèrent de quoi se nourrir. Les ulémas ont proposé à ce sujet de nombreuses explications, dont celle-ci : dans le récit de Madian, Moïse était seul, tandis que dans l’épisode d’al-Khaḍir il était le suiveur d’un autre. – Je dis : c’est dans ce sens qu’il faut comprendre sa parole au début du verset adressée à son serviteur : « Apporte-nous notre déjeuner ; nous avons rencontré de la fatigue dans ce voyage » (v. 62). La faim l’atteignit par égard pour son compagnon Yūshaʿ – et Allāh sait mieux. – On a également dit : comme ce voyage était un voyage d’instruction, ils furent livrés à la peine à supporter, tandis que l’autre était un voyage d’émigration, confié à l’assistance divine et au soutien par la subsistance.

Quatrièmement – Ce verset atteste la légitimité de demander de la nourriture et que celui qui est affamé doit solliciter ce qui lui permet de repousser sa faim, contrairement aux ignorants parmi les pseudo-soufis. Le terme « al-istiṭʿām » signifie demander à manger, et l’on vise ici la demande d’hospitalité.

فِيهِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ مَسْأَلَةً: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (حَتَّى إِذا أَتَيا أَهْلَ قَرْيَةٍ) فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لئام" فطافا في المجلس «١» فَ "- اسْتَطْعَما أَهْلَها فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُما فَوَجَدا فِيها جِداراً يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ" يَقُولُ: مَائِلٌ قَالَ: " فَأَقامَهُ" الْخَضِرُ بِيَدِهِ قَالَ لَهُ مُوسَى: قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُضَيِّفُونَا، وَلَمْ يُطْعِمُونَا، " لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْراً، قالَ هَذَا فِراقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ ما لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْراً" قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوَدِدْتُ أَنَّهُ كَانَ صَبَرَ حَتَّى يَقُصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَخْبَارِهِمَا) . الثَّانِيَةُ- وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْقَرْيَةِ فَقِيلَ: هِيَ أبلة، قاله قتادة، وكذلك قال محمد ابن سِيرِينَ، وَهِيَ أَبْخَلُ قَرْيَةٍ وَأَبْعَدُهَا مِنَ السَّمَاءِ. وَقِيلَ: أَنْطَاكِيَّةُ وَقِيلَ: بِجَزِيرَةِ الْأَنْدَلُسِ، رُوِيَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَغَيْرِهِ، وَيُذْكَرُ أَنَّهَا الْجَزِيرَةُ الْخَضْرَاءُ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ: هِيَ بَاجِرْوَانُ وَهِيَ بِنَاحِيَةِ أَذْرَبِيجَانَ. وَحَكَى السُّهَيْلِيُّ وَقَالَ: إِنَّهَا بَرْقَةُ. الثَّعْلَبِيُّ: هِيَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الرُّومِ يُقَالُ لَهَا نَاصِرَةُ، وَإِلَيْهَا تُنْسَبُ النَّصَارَى، وَهَذَا كُلُّهُ بِحَسَبِ الْخِلَافِ فِي أَيِّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْأَرْضِ كَانَتْ قِصَّةُ مُوسَى. وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِحَقِيقَةِ ذَلِكَ. الثَّالِثَةُ- كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ سَقَى لِبِنْتَيْ شُعَيْبٍ أَحْوَجَ مِنْهُ حِينَ أَتَى الْقَرْيَةَ مَعَ الْخَضِرِ، وَلَمْ يَسْأَلْ قُوتًا بَلْ سَقَى ابْتِدَاءً، وفي القرية سألا الْقُوتَ، وَفِي ذَلِكَ لِلْعُلَمَاءِ انْفِصَالَاتٌ كَثِيرَةٌ، مِنْهَا أَنَّ مُوسَى كَانَ فِي حَدِيثِ مَدْيَنَ مُنْفَرِدًا وَفِي قِصَّةِ الْخَضِرِ تَبَعًا «٢» لِغَيْرِهِ. قُلْتُ: وَعَلَى هَذَا الْمَعْنَى يَتَمَشَّى قَوْلُهُ فِي أَوَّلِ الْآيَةِ لِفَتَاهُ: " آتِنا غَداءَنا لَقَدْ لَقِينا مِنْ سَفَرِنا هَذَا نَصَباً" فَأَصَابَهُ الْجُوعُ مُرَاعَاةً لِصَاحِبِهِ يُوشَعَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقِيلَ: لَمَّا كَانَ هَذَا سَفَرَ تَأْدِيبٍ وُكِلَ إِلَى تَكَلُّفِ الْمَشَقَّةِ، وَكَانَ ذَلِكَ سَفَرَ هِجْرَةٍ فَوُكِلَ إِلَى الْعَوْنِ وَالنُّصْرَةِ بِالْقُوتِ «٣» . الرَّابِعَةُ- فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى سُؤَالِ الْقُوتِ، وَأَنَّ مَنْ جَاعَ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يَطْلُبَ مَا يَرُدُّ جُوعَهُ خِلَافًا لِجُهَّالِ «٤» الْمُتَصَوِّفَةِ. وَالِاسْتِطْعَامُ سُؤَالُ الطَّعَامِ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا سُؤَالُ الضيافة،
(١). في ك وى: في المجالس. (٢). في ك: متبعا. (٣). في ك: والقوة. (٤). في ك: للجهال من المتصوفة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies