Parole du Très-Haut :
« Il dit : “Ne me tiens pas rigueur de ce que j’ai oublié.” »
À propos de cette demande, deux explications ont été avancées :
- Il est rapporté d’Ibn ‘Abbâs qu’il s’agit ici d’une tournure allusive destinée à atténuer le reproche.
- L’autre opinion est que Mûsâ (Moïse) avait réellement oublié, puis présenta ses excuses. Le passage démontre ainsi que l’oubli n’appelle pas la sanction : il ne relève pas de la charge légale et n’entraîne aucune conséquence juridique, ni pour le divorce ni pour toute autre disposition. Nous l’avons déjà mentionné ; s’il avait de nouveau oublié lors du second incident, il se serait excusé de la même manière.
(Sourate al-Kahf, 18 : versets 74 à 76)
« Ils partirent donc, jusqu’à ce que, ayant rencontré un garçon, al-Khadr le tua. Mûsâ dit : “As-tu tué une âme pure sans qu’elle en ait tué une autre ? Tu viens vraiment d’accomplir une chose monstrueuse !” (74) Il répondit : “Ne t’ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ?” (75) Mûsâ reprit : “Si, après cela, je t’interroge encore sur quoi que ce soit, alors ne m’accompagne plus ; tu as reçu de ma part une excuse suffisante.” (76) »
Parole du Très-Haut :
« Ils partirent donc, jusqu’à ce que, ayant rencontré un garçon, il le tua. »
Dans le Ṣaḥîḥ d’al-Bukhârî, Ya‘lā rapporte d’après Sa‘îd : « Ils trouvèrent des garçons en train de jouer ; al-Khadr saisit un garçon mécréant, le coucha à terre puis l’égorgea avec un couteau. »
« Mûsâ dit : “As-tu tué une âme pure sans qu’elle en ait tué une autre ?” » — autrement dit : « Elle n’avait commis aucun crime. »
Dans les deux Ṣaḥîḥ et dans le Ṣaḥîḥ de Tirmidhî il est rapporté : « Ils sortirent du navire et, tandis qu’ils marchaient sur le rivage, al-Khadr aperçut un garçon jouant avec d’autres enfants. Il saisit la tête du garçon de sa main, l’arracha puis le tua. Mûsâ dit : “As-tu tué une âme pure sans qu’elle en ait tué une autre ? Tu viens vraiment d’accomplir une chose monstrueuse !” Al-Khadr répondit : “Ne t’ai-je pas dit que tu ne pourrais pas garder patience en ma compagnie ?” — et cet incident fut plus grave que le premier. Mûsâ dit alors : “Si, après cela, je t’interroge encore sur quoi que ce soit, alors ne m’accompagne plus ; tu as reçu de ma part une excuse suffisante.” » — tel est le libellé d’al-Bukhârî.
Dans la section « Tafsîr » (exégèse) : « Al-Khadr passa près de garçons qui jouaient ; il prit par la main un enfant — nul parmi eux n’était plus charmant — puis il saisit une pierre et en frappa sa tête jusqu’à l’écraser, le tuant ainsi. »
Abû l-‘Âliyah dit : « Seul Mûsâ le vit ; si les gens l’avaient aperçu, ils se seraient interposés entre lui et le garçon. »