Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« … et ils n’embrassent de Sa science que ce qu’Il veut » (Al-Baqarah, 2 : 255).

Autrement dit : ils ne saisissent qu’une partie infinitésimale de Ses connaissances. Dans l’exemple que donne al-Khadir, il signifie : « Ma science et la tienne n’ont aucune incidence sur la science d’Allah, tout comme l’infime quantité d’eau que cet oiseau a prise dans la mer n’a aucun effet sur l’immensité de cette mer ». Il a choisi la mer, parce que c’est la chose la plus vaste et la plus visible à nos yeux. L’usage du mot « manque » (naqṣ) ici relève d’une licence de langage destinée à illustrer et à faire comprendre ; il ne saurait y avoir, à proprement parler, de diminution dans la science d’Allah, et les objets de Sa connaissance n’ont pas de limite.

Al-Bukhârî a clarifié cette idée en disant : « Par Allah, ma science et la tienne, comparées à la science d’Allah, ne sont que comme ce que cet oiseau a pris de la mer avec son bec. »

Dans son Tafsîr, Abû Al-‘Âliyah rapporte : « Personne, hormis Mûsâ, ne vit al-Khadir quand il perça le navire ; c’était un serviteur qu’aucun œil ne voyait, sauf celui qu’Allah voulait en faire témoin. Si les passagers l’avaient aperçu, ils l’auraient empêché de percer le navire. »

On a aussi dit : les passagers étaient descendus sur une île, al-Khadir resta à bord et pratiqua la brèche.

Ibn ‘Abbâs rapporte : « Lorsque al-Khadir perça le navire, Mûsâ se retira à l’écart et se dit : “Pourquoi me suis-je embarqué en compagnie de cet homme ? J’étais parmi les Banû Isrâ’îl ; je leur récitais le Livre d’Allah matin et soir, et ils m’obéissaient !” Al-Khadir lui dit : “Ô Mûsâ, veux-tu que je t’informe de ce que tu viens de penser ?” – “Oui”, répondit-il. – “Tu as pensé ceci et cela.” – “C’est exact”, admit Mûsâ. » Ce passage est cité par ath-Tha‘labî dans son ouvrage « Al-‘Arâ’is ».

Deuxième point : le fait qu’al-Khadir ait crevé le navire prouve qu’il est permis au tuteur (walî) de diminuer le patrimoine de l’orphelin si cela sert son intérêt, par exemple lorsqu’il craint qu’un oppresseur ne s’empare de ses revenus et détruit donc une partie du bien pour le préserver. Abû Yûsuf ajoute : « Il est permis au tuteur de donner une part des biens de l’orphelin pour se concilier l’autorité et sauver le reste. »

Hamzah et al-Kisâ’î ont lu : « li-yughraqa ahluhâ » – « afin que soient noyés ses occupants » – en mettant le verbe à la troisième personne et « ahluhâ » au nominatif, sujet de « yughraqa ». Dans la lecture majoritaire : « litughriqa » (afin que tu les noies), la lâm est la lâm du résultat, comme dans « … afin qu’il soit pour eux un ennemi et une cause de chagrin » (20 : 39). Selon la lecture de Hamzah, il s’agit de la lâm de « kay » (pour que). Mûsâ n’a pas dit « afin de me noyer », car ce qui prédominait alors chez lui était l’excès de compassion pour les passagers et le souci de leur droit…

Le terme « imrâ » signifie « chose étonnante », selon al-Qutaybî ; pour Mujâhid, il désigne « ce qui est répréhensible ». Abû ‘Ubaydah le définit comme « une calamité d’une extrême gravité », et il cite ce vers :
« Les pairs ont subi de ma part ce qu’ils n’avaient jamais vu,
Calamité gigantesque, redoutable, terrible, imrâ. »

Al-Akhfash dit : on dit « amara amruhu ya’muru (amran) » quand l’affaire devient grave ; le nom correspondant est « al-imr ».‎

" وَلا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ" «١» [البقرة: ٢٥٥] أَيْ مِنْ مَعْلُومَاتِهِ، وَهَذَا مِنَ الْخَضِرِ تَمْثِيلٌ، أَيْ مَعْلُومَاتِي وَمَعْلُومَاتُكَ لَا أَثَرَ لَهَا فِي عِلْمِ اللَّهِ، كَمَا أَنَّ مَا أَخَذَ هَذَا الْعُصْفُورُ مِنْ هَذَا الْبَحْرِ لَا أَثَرَ لَهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَاءِ الْبَحْرِ، وَإِنَّمَا مَثَّلَ لَهُ ذَلِكَ بِالْبَحْرِ لِأَنَّهُ أَكْثَرُ مَا يُشَاهِدُهُ مِمَّا بَيْنَ أَيْدِينَا، وَإِطْلَاقُ لَفْظِ النَّقْصِ هُنَا تَجَوُّزٌ قُصِدَ بِهِ التَّمْثِيلُ وَالتَّفْهِيمُ، إِذْ لَا نَقْصَ فِي عِلْمِ اللَّهِ، وَلَا نِهَايَةَ لِمَعْلُومَاتِهِ. وَقَدْ أَوْضَحَ هَذَا الْمَعْنَى الْبُخَارِيُّ فَقَالَ: وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلَّا كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّيْرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَفِي (التَّفْسِيرِ) عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ: لَمْ يَرَ الْخَضِرَ حِينَ خَرَقَ السَّفِينَةَ غَيْرُ مُوسَى وَكَانَ عَبْدًا لَا تَرَاهُ إِلَّا عَيْنُ مَنْ أَرَادَ اللَّهُ لَهُ أَنْ يُرِيَهُ، وَلَوْ رَآهُ الْقَوْمُ لَمَنَعُوهُ مِنْ خَرْقِ السَّفِينَةِ. وَقِيلَ: خَرَجَ أَهْلُ السَّفِينَةِ إِلَى جَزِيرَةٍ، وَتَخَلَّفَ الْخَضِرُ فَخَرَقَ السَّفِينَةَ، وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: (لَمَّا خَرَقَ الْخَضِرُ السَّفِينَةَ تَنَحَّى مُوسَى نَاحِيَةً، وَقَالَ فِي نَفْسِهِ: مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِمُصَاحَبَةِ هَذَا الرَّجُلِ! كُنْتُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَتْلُو كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَيُطِيعُونِي! قَالَ لَهُ الْخَضِرُ: يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكَ بِمَا حَدَّثْتَ بِهِ نَفْسَكَ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: كَذَا وَكَذَا قَالَ: صَدَقْتَ، ذَكَرَهُ الثَّعْلَبِيُّ فِي كِتَابِ (الْعَرَائِسِ) . الثَّانِيَةُ- فِي خَرْقِ السَّفِينَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ لِلْوَلِيِّ أَنْ يُنْقِصَ مَالَ الْيَتِيمِ إِذَا رَآهُ صَلَاحًا، مِثْلَ أَنْ يَخَافَ عَلَى رِيعِهِ ظَالِمًا فَيُخَرِّبُ بَعْضَهُ. وَقَالَ أَبُو يُوسُفَ: يَجُوزُ لِلْوَلِيِّ أَنْ يُصَانِعَ السُّلْطَانَ بِبَعْضِ مَالِ الْيَتِيمِ عَنِ الْبَعْضِ. وَقَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ: " لِيُغْرَقَ" بِالْيَاءِ " أَهْلُهَا" بِالرَّفْعِ فَاعِلُ يُغْرَقُ، فَاللَّامُ عَلَى قِرَاءَةِ الْجَمَاعَةِ فِي " لِتُغْرِقَ" لَامُ الْمَآلِ مِثْلُ " لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَناً" «٢» . وَعَلَى قِرَاءَةِ حَمْزَةَ لَامُ كَيْ، وَلَمْ يَقُلْ لِتُغْرِقنِي، لِأَنَّ الَّذِي غَلَبَ عَلَيْهِ فِي الْحَالِ فَرْطُ الشَّفَقَةِ عَلَيْهِمْ، وَمُرَاعَاةُ حَقِّهِمْ .. (إِمْراً) مَعْنَاهُ عَجَبًا، قَالَهُ الْقُتَبِيُّ، وَقِيلَ: مُنْكَرًا، قَالَهُ مُجَاهِدٌ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: الْإِمْرُ الدَّاهِيَةُ الْعَظِيمَةُ، وَأَنْشَدَ: قَدْ لَقِيَ الْأَقْرَانُ مِنِّي نُكْرَا ... دَاهِيَةً دَهْيَاءَ إِدًّا إِمْرًا وَقَالَ الْأَخْفَشُ: يُقَالُ أَمِرَ أَمْرُهُ يَأْمَرُ [أَمْرًا «٣» ] إِذَا اشْتَدَّ وَالِاسْمُ الْإِمْرُ.
(١). راجع ج ٣ ص ٢٦٨. (٢). راجع ج ١٣ ص ٢٥٢. (٣). الزيادة من كتب اللغة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies