Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il renferme quatre questions :

Première question – La parole du Très-Haut : « Lorsque Moïse dit à son servant : “Je ne cesserai point…” » (v. 60).

La majorité des savants et des historiens affirment qu’il s’agit de Moïse fils de ‘Imrân mentionné dans le Coran ; il n’existe, dans le Livre, aucun autre Moïse.
Un groupe – parmi eux Nauf al-Bikâlî – prétend qu’il ne s’agit pas du fils de ‘Imrân, mais de Moïse fils de Manšâʾ fils de Yûsuf fils de Ya‘qûb, qui aurait été Prophète avant Moïse fils de ‘Imrân. Cette opinion a été réfutée par Ibn ‘Abbâs dans le Ṣaḥîḥ d’al-Bukhârî et ailleurs.

Quant à « son servant », il s’agit de Yûshaʿ ibn Nûn, déjà mentionné dans la sourate « Al-Mâʾidah » ainsi qu’à la fin de la sourate « Yûsuf ». Celui qui adopte l’avis précité (fils de Manšâʾ) ne considère donc pas que le servant soit Yûshaʿ ibn Nûn.

« Je ne cesserai point » (lâ abraḥu) : autrement dit, « je continuerai à marcher ». Le poète a dit :
« Et je continuerai tant qu’Allah maintiendra mon peuple,
louant Allah, ceint d’éloquence et de mérite. »
D’autres expliquent : « Je ne te quitterai pas. »

« Jusqu’à ce que j’atteigne la jonction des deux mers » : c’est-à-dire l’endroit où elles se rencontrent.
Qatâdah – suivi par Mujâhid – dit qu’il s’agit de la mer de Perse et de celle des Byzantins.
Ibn ‘Aṭiyyah précise : c’est un bras de l’océan qui s’avance, du nord au sud, dans les terres de Perse au-delà de l’Azerbaïdjan ; l’angle où se rejoignent les deux mers, du côté du littoral syrien, est alors la « jonction des deux mers » selon cette opinion.
D’autres disent qu’il s’agit de la mer de Jordanie et de la mer de Qulzum (la mer Rouge).
Pour d’autres encore, la jonction se trouve à Tanger, ainsi que l’a rapporté Muḥammad ibn Ka‘b. D’après un récit d’Ubayy ibn Ka‘b, elle serait située en Ifrîqiyah (Afrique du Nord). As-Suddi la place entre les fleuves Kur et Ras en Arménie.
Certains savants mentionnent la mer d’Andalousie, dérivée de l’océan Atlantique, comme l’a rapporté an-Naqqâsh ; cet avis est largement cité.

Un autre groupe a soutenu qu’il ne s’agit pas de deux mers, mais de Moïse et d’al-Khiḍr ; c’est toutefois un avis faible, attribué à Ibn ‘Abbâs sans fondement solide, car les hadiths établissent explicitement qu’il s’agit bien d’une étendue d’eau.

La raison de ce récit est ce qu’ont rapporté les deux Ṣaḥîḥ, d’après Ubayy ibn Ka‘b, lequel entendit le Messager d’Allah – qu’Allah prie sur lui et le salue – dire : « Moïse, sur lui la paix, se leva pour haranguer… »

فيه أربه مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِذْ قالَ مُوسى لِفَتاهُ لا أَبْرَحُ) ٦٠ الْجُمْهُورُ مِنَ الْعُلَمَاءِ وَأَهْلِ التَّارِيخِ أَنَّهُ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ الْمَذْكُورُ فِي الْقُرْآنِ لَيْسَ فِيهِ مُوسَى غَيْرُهُ. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ مِنْهَا نَوْفٌ الْبِكَالِيُّ: إِنَّهُ لَيْسَ ابْنَ عِمْرَانَ وَإِنَّمَا هُوَ مُوسَى بْنُ مَنْشَا بْنِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ وَكَانَ نبيا قبل موسى ابن عِمْرَانَ. وَقَدْ رَدَّ هَذَا الْقَوْلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَغَيْرِهِ. وَفَتَاهُ: هُوَ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ. وَقَدْ مَضَى ذِكْرُهُ فِي " الْمَائِدَةِ" «١» وَآخِرِ " يُوسُفَ" «٢» . وَمَنْ قَالَ هُوَ ابْنُ مَنْشَا فَلَيْسَ الْفَتَى يُوشَعُ بْنُ نُونٍ. (لَا أَبْرَحُ) ٦٠ أَيْ لَا أَزَالُ أَسِيرُ، قَالَ الشَّاعِرَ: «٣» وَأَبْرَحُ مَا أَدَامَ اللَّهُ قَوْمِي ... بِحَمْدِ اللَّهِ مُنْتَطِقًا مُجِيدَا وَقِيلَ: " لَا أَبْرَحُ ٦٠" لَا أُفَارِقُكَ. (حَتَّى أَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ) ٦٠ أَيْ مُلْتَقَاهُمَا. قَالَ قَتَادَةُ: وَهُوَ بَحْرُ فَارِسَ وَالرُّومِ، وَقَالَهُ مُجَاهِدٌ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَهُوَ ذِرَاعٌ يَخْرُجُ مِنَ الْبَحْرِ الْمُحِيطِ مِنْ شِمَالٍ إِلَى جَنُوبٍ فِي أَرْضِ فَارِسَ مِنْ وَرَاءِ أَذْرَبِيجَانَ، فَالرُّكْنُ الَّذِي لِاجْتِمَاعِ الْبَحْرَيْنِ مِمَّا يَلِي بَرَّ الشَّامِ هُوَ مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ. وَقِيلَ: هُمَا بَحْرُ الْأُرْدُنِّ وَبَحْرُ الْقُلْزُمِ. وَقِيلَ: مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ عِنْدَ طنجة، قاله مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ. وَرُوِيَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ: أَنَّهُ بِأَفْرِيقِيَّةَ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: الْكُرُّ وَالرَّسُّ «٤» بِأَرْمِينِيَّةَ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ: هُوَ بَحْرُ الْأَنْدَلُسِ مِنَ الْبَحْرِ الْمُحِيطِ، حَكَاهُ النَّقَّاشُ، وَهَذَا مِمَّا يُذْكَرُ كَثِيرًا. وَقَالَتْ فِرْقَةٌ: إِنَّمَا هُمَا مُوسَى وَالْخَضِرُ، وَهَذَا قَوْلٌ ضَعِيفٌ، وَحُكِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَلَا يَصِحُّ، فَإِنَّ الْأَمْرَ بَيِّنٌ مِنَ الْأَحَادِيثِ أَنَّهُ إِنَّمَا وُسِمَ «٥» لَهُ بَحْرُ مَاءٍ. وَسَبَبُ هَذِهِ الْقِصَّةِ مَا خَرَّجَهُ الصَّحِيحَانُ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: (إِنَّ موسى عليه السلام قام خطيبا
(١). راجع ج ٦ ص ١٣٠ فما بعد. (٢). راجع ج ٩ ص ٢٧٠ فما بعد. (٣). هو خداش بن زهير يقول: لا أزال أجنب فرسي جوادا ويقال: إنه أراد قولا يستجاد في الثناء على قومي وفي (اللسان): (على الاعداء) يدل (بحمد الله). (٤). الكر والرس: نهران. (٥). في ج وك: إنما رسم له بحرتا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies