Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« de votre Seigneur ».

Sens du verset :
Dis, ô Muhammad, à ceux dont Nous avons distrait le cœur de Notre rappel : « Ô gens ! La Vérité vient de votre Seigneur ; c’est auprès de Lui que se trouvent la réussite ou l’abandon, et c’est dans Sa main que résident la guidée et l’égarement. Il guide qui Il veut – et celui-là croit – et Il égare qui Il veut – et celui-là mécroit. Je n’ai aucune part dans cela. Allah octroie la vérité à qui Il veut, quand bien même il serait faible, et Il en prive qui Il veut, quand bien même il serait fort et riche. Je ne chasserai pas les croyants pour satisfaire vos caprices. Ainsi, si vous le voulez, croyez, et si vous le voulez, mécroyez. » Il ne s’agit nullement d’une permission ou d’un libre choix entre la foi et la mécréance ; c’est plutôt une menace et un avertissement : si vous mécroyez, le Feu vous est préparé ; et si vous croyez, le Paradis vous appartient.

Parole du Très-Haut :

« Nous avons certes préparé… »
c’est-à-dire : Nous avons disposé,

« … pour les injustes » : les mécréants négateurs,

« un Feu dont leurs surâdiq (tentures) les entoureront. »

Al-Jawharî dit : le surâdiq – pluriel surâdiqât – est la tenture que l’on étend au-dessus de la cour d’une demeure ; toute tente faite de coton est également appelée surâdiq. Ru’ba a dit :

Ô Ḥakam fils d’al-Munḏir fils d’al-Jârûd,
les tentures de la gloire s’allongent au-dessus de toi.

On dit : une maison « musardaqa » (munie de tentures). Salâma b. Ǧandal, évoquant Abruwêz et la mise à mort de Nuʿmân b. al-Munḏir sous les pattes des éléphants, a chanté :

C’est lui qui fit entrer Nuʿmân dans une demeure dont le ciel
était la poitrine des éléphants, après une maison tenturée.

Ibn al-Aʿrâbî dit : « son surâdiq » désigne son rempart. D’après Ibn ʿAbbâs : il s’agit d’un mur de feu. Al-Kalbî y voit un cou de feu qui sort et cerne les mécréants tel un enclos. Al-Qutaybî précise que le surâdiq est la clôture dressée autour du pavillon – propos rapporté également par Ibn ʿUzayz.

Il a aussi été dit : c’est une fumée qui enveloppera les mécréants le Jour de la Résurrection ; c’est ce qu’Allah – Très-Haut – mentionne dans la sourate « Al-Mursalât » : « Partez vers une ombre aux trois branches » et « une ombre de fumée noire », avis rapporté par Qatâda.

D’autres ont soutenu qu’il s’agit de l’océan qui entoure le monde.

Yaʿlâ b. Umayya rapporte que le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – a dit : « La mer, c’est la Géhenne », puis il récita : « un Feu dont leurs tentures les entoureront ».

" مِنْ رَبِّكُمْ" . وَمَعْنَى الْآيَةِ: قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِهَؤُلَاءِ الَّذِينَ أَغْفَلْنَا قُلُوبَهُمْ عَنْ ذِكْرِنَا: أَيُّهَا النَّاسُ! مِنْ رَبِّكُمُ الْحَقُّ فَإِلَيْهِ التَّوْفِيقُ وَالْخِذْلَانُ، وَبِيَدِهِ الْهُدَى وَالضَّلَالُ، يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ فَيُؤْمِنُ، وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ فَيَكْفُرُ، لَيْسَ إِلَيَّ مِنْ ذلك شي، فَاللَّهُ يُؤْتِي الْحَقَّ مَنْ يَشَاءُ وَإِنْ كَانَ ضَعِيفًا، وَيَحْرِمُهُ مَنْ يَشَاءُ وَإِنْ كَانَ قَوِيًّا غَنِيًّا، وَلَسْتُ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ لِهَوَاكُمْ، فَإِنْ شِئْتُمْ فَآمِنُوا، وَإِنْ شِئْتُمْ فَاكْفُرُوا. وَلَيْسَ هَذَا بِتَرْخِيصٍ وَتَخْيِيرٍ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْكُفْرِ، وَإِنَّمَا هُوَ وَعِيدٌ وَتَهْدِيدٌ. أَيْ إِنْ كَفَرْتُمْ فَقَدْ أَعَدَّ لَكُمُ النار، وإن آمنتم فلكم الجنة. قوله تعالى: (إِنَّا أَعْتَدْنا) أَيْ أَعْدَدْنَا. (لِلظَّالِمِينَ) أَيْ لِلْكَافِرِينَ الْجَاحِدِينَ. (نَارًا أَحاطَ بِهِمْ سُرادِقُها) قَالَ الْجَوْهَرِيُّ: السُّرَادِقُ وَاحِدُ السُّرَادِقَاتِ الَّتِي تُمَدُّ فَوْقَ صَحْنِ الدَّارِ. وَكُلُّ بَيْتٍ مِنْ كُرْسُفٍ «١» فَهُوَ سُرَادِقٌ. قَالَ رُؤْبَةُ «٢» : يَا حَكَمُ بْنُ الْمُنْذِرِ بْنِ الْجَارُودِ ... سُرَادِقُ الْمَجْدِ عَلَيْكَ مَمْدُودُ يُقَالُ: بَيْتٌ مُسَرْدَقٌ. وَقَالَ سَلَامَةُ بْنُ جَنْدَلٍ يَذْكُرُ أَبْرَوِيزَ «٣» وَقَتْلَهُ النُّعْمَانَ بْنَ الْمُنْذِرِ تَحْتَ أَرْجُلِ الْفِيَلَةِ: هُوَ الْمُدْخِلُ النُّعْمَانَ بَيْتًا سَمَاؤُهُ ... صُدُورُ الْفُيُولُ بَعْدَ بَيْتٍ مُسَرْدَقِ وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: " سُرادِقُها" سُورُهَا. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: حَائِطٌ مِنْ نَارٍ. الْكَلْبِيُّ: عُنُقٌ تَخْرُجُ مِنَ النَّارِ فَتُحِيطُ بِالْكُفَّارِ كَالْحَظِيرَةِ. الْقُتَبِيُّ: السُّرَادِقُ الْحُجْزَةُ الَّتِي تَكُونُ حَوْلَ الفسطاط. وقال ابْنُ عُزَيْزٍ. وَقِيلَ: هُوَ دُخَانٌ يُحِيطُ بِالْكُفَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهُوَ الَّذِي ذَكَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي سُورَةِ " وَالْمُرْسَلَاتِ" . حَيْثُ يَقُولُ: " انْطَلِقُوا إِلى ظِلٍّ ذِي ثَلاثِ شُعَبٍ «٤» " وَقَوْلُهُ: " وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ «٥» " قَالَهُ قَتَادَةُ. وَقِيلَ: إِنَّهُ الْبَحْرُ الْمُحِيطُ بِالدُّنْيَا. وَرَوَى يَعْلَى بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الْبَحْرُ هُوَ جَهَنَّمُ- ثُمَّ تَلَا- نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سرادقها" -
(١). الكرفس: القطن. [ ..... ] (٢). كذا في الأصل واللسان، واستدرك عليه صاحب اللسان بأنه الكذب الحرمازي، وتابعه على هذا سيبويه والأعلم الشنتمرى. مدح الراجز أحد بنى المنذر بن الجارود العبدى، وحكم هذا أحد ولاة البصرة لهشام بن عبد الملك. وسمي جده الجارود لأنه أعار على قوم فاكتسح أموالهم: فشبه بالسيل الذي يجرد ما مر به. (٣). بفتح الواو وكسرها، ملك من ملوك الفرس. (٤). راجع ج ١٩ ص ١٦٠. (٥). راجع ج ١٧ ص ٢١٢.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies