Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Les savants ont dit : l’isolement par rapport aux gens peut consister, tantôt à se retirer dans les montagnes et les ravins, tantôt sur les rivages et dans les postes de ribât, tantôt encore à demeurer à l’intérieur de sa maison.

Il est rapporté dans la Tradition : « Lorsque survient la tentation (fitna), cache ta demeure et retiens ta langue. » Le hadith ne privilégie aucun lieu en particulier.

Un groupe de savants a, en outre, défini la retraite comme le fait de se séparer du mal et de ses adeptes par le cœur et par l’action, fût-on au milieu d’eux.

Ibn al-Mubârak, commentant l’isolement, a dit : « Sois avec les gens ; s’ils se mettent à évoquer Allah, joins-toi à eux ; s’ils s’occupent d’autre chose, garde le silence. »

Al-Baghawî rapporte d’après Ibn ʿUmar que le Prophète — paix et bénédictions d’Allah sur lui — a dit : « Le croyant qui fréquente les gens et supporte patiemment leurs nuisances est meilleur que le croyant qui ne les fréquente pas et ne supporte pas leurs nuisances. »

Il a également été rapporté du Prophète — paix et bénédictions sur lui : « Les meilleures cellules des croyants sont leurs maisons. » (Hadith mursal de al-Ḥasan et d’autres.)

ʿUqba b. ʿĀmir demanda au Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que le salut ? » — Il répondit : « Ô ʿUqba, tiens ta langue, que ta maison te suffise et pleure sur ta faute. »

Le Prophète — paix et bénédictions sur lui — a dit encore : « Viendra un temps où le meilleur bien d’un musulman sera un troupeau de brebis qu’il mènera vers les cimes des montagnes et les lieux où tombe la pluie, fuyant ainsi, avec sa religion, les troubles. » (Al-Bukhârî.)

ʿAlî b. Saʿd rapporte, d’après al-Ḥasan b. Wâqid, que le Messager d’Allah — paix et bénédictions sur lui — a dit : « Lorsque arrivera l’an cent quatre-vingt, seront devenus licites pour ma communauté le célibat, l’isolement et l’ascèse au sommet des montagnes. »

Il rapporte également, par la chaîne : ʿAbd Allâh b. al-Mubârak — Mubârak b. Faḍâla — al-Ḥasan, qu’élevant la parole au Prophète — paix et bénédictions sur lui — celui-ci a dit : « Il viendra un temps où nul possesseur de religion ne préservera sa religion, si ce n’est celui qui s’enfuira, avec elle, d’un escarpement à un autre ou d’un rocher à un autre. Lorsque cela adviendra, on n’obtiendra la subsistance qu’en désobéissant à Allah ; et quand cela arrivera, le célibat sera devenu licite. »

On demanda : « Ô Messager d’Allah, comment le célibat pourrait-il devenir licite alors que tu nous ordonnes le mariage ? » Il répondit : « Lorsque cela surviendra, la corruption de l’homme viendra des mains de ses parents ; s’il n’a plus de parents, sa perdition viendra des mains de son épouse ; s’il n’a pas d’épouse, elle viendra de ses enfants ; et s’il n’a pas d’enfants, elle viendra de ses proches parents et de ses voisins. »

Ils dirent : « Et comment cela, ô Messager d’Allah ? » Il dit : « Ils lui reprocheront l’exiguïté de sa subsistance et lui imposeront ce qu’il ne peut supporter ; alors, il s’exposera à des issues qui le conduiront à sa perte. »

وقال الْعُلَمَاءُ الِاعْتِزَالُ عَنِ النَّاسِ يَكُونُ مَرَّةً فِي الْجِبَالِ وَالشِّعَابِ، وَمَرَّةً فِي السَّوَاحِلِ وَالرِّبَاطِ، وَمَرَّةً فِي الْبُيُوتِ، وَقَدْ جَاءَ فِي الْخَبَرِ: " إِذَا كَانَتِ الْفِتْنَةُ فَأَخْفِ مَكَانَكَ وَكُفَّ لِسَانَكَ" . وَلَمْ يَخُصَّ مَوْضِعًا مِنْ مَوْضِعٍ. وَقَدْ جَعَلَتْ طَائِفَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ الْعُزْلَةَ اعْتِزَالَ الشَّرِّ وَأَهْلِهِ بِقَلْبِكَ وَعَمَلِكَ، إِنْ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ. وَقَالَ ابْنُ المبار ك فِي تَفْسِيرِ الْعُزْلَةِ: أَنْ تَكُونَ مَعَ الْقَوْمِ فَإِذَا خَاضُوا فِي ذِكْرِ اللَّهِ فَخُضْ مَعَهُمْ، وَإِنْ خَاضُوا فِي غَيْرِ ذَلِكَ فَاسْكُتْ. وَرَوَى الْبَغَوِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَفْضَلُ مِنَ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يُخَالِطُهُمْ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ" . وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " نِعْمَ صَوَامِعُ الْمُؤْمِنِينَ بُيُوتُهُمْ" مِنْ مَرَاسِلِ الْحَسَنِ وَغَيْرِهِ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا النَّجَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ: " يَا عُقْبَةُ أَمْسِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ" . وَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ" . خَرَّجَهُ الْبُخَارِيُّ. وَذَكَرَ عَلِيُّ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا كَانَتْ سَنَةُ ثَمَانِينَ وَمِائَةٍ فَقَدْ حَلَّتْ لِأُمَّتِي الْعُزْبَةُ وَالْعُزْلَةُ وَالتَّرَهُّبُ فِي رُءُوسِ الْجِبَالِ" . وَذَكَرَ أَيْضًا عَلِيُّ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ مُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنِ الْحَسَنِ يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَسْلَمُ لِذِي دِينٍ دِينُهُ إِلَّا مَنْ فَرَّ بِدِينِهِ مِنْ شَاهِقٍ إِلَى شَاهِقٍ أَوْ حَجَرٍ «١» إِلَى حَجَرٍ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ لَمْ تُنَلِ الْمَعِيشَةُ إِلَّا بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ حَلَّتِ الْعُزْبَةُ" . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ تَحِلُّ الْعُزْبَةُ وَأَنْتَ تَأْمُرُنَا بِالتَّزْوِيجِ؟ قَالَ: " إِذَا كَانَ ذَلِكَ كَانَ فَسَادُ الرَّجُلِ عَلَى يَدَيْ أَبَوَيْهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أَبَوَانِ كَانَ هَلَاكُهُ عَلَى يَدَيْ زَوْجَتِهِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ زَوْجَةٌ كَانَ هَلَاكُهُ عَلَى يَدَيْ وَلَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ كَانَ هَلَاكُهُ عَلَى يَدَيِ الْقَرَابَاتِ وَالْجِيرَانِ" . قَالُوا: وَكَيْفَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: " يُعَيِّرُونَهُ بِضِيقِ الْمَعِيشَةِ وَيُكَلِّفُونَهُ مَا لَا يُطِيقُ فَعِنْدَ ذَلِكَ يُورِدُ نَفْسَهُ الْمَوَارِدَ الَّتِي يَهْلِكُ فِيهَا" .
(١). الحجر: الموضع. وكل ما حجرته من حائط فهو جحر.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies