Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« Ou que tu fasses venir Dieu et les anges à nos yeux » : c’est-à-dire que nous les voyions de manière sensible, selon Qatâda et Ibn Jurayj.
D’après Ḍaḥḥâk et Ibn ʿAbbâs : « qu’ils se portent garants ».
Pour Muqâtil : « comme témoins ».
Selon Mujâhid : « qabîl » est le pluriel de « qabîlah » ; autrement dit, qu’apparaissent les différentes catégories d’anges, groupe après groupe.
Il a également été dit : « des cautions qui se porteraient garants, pour nous, de Ta venue avec Lui ».

« Ou que tu aies une maison sertie d’ornements » : c’est-à-dire en or, d’après Ibn ʿAbbâs et d’autres. Le mot « zukhruf » renvoie originellement à la parure ; « muzakh-raf » signifie « embelli », et l’on appelle « zakhârif al-mâ’ » les sillons tracés par l’eau.
Mujâhid rapporte : « Je ne savais pas ce qu’était le “zukhruf” jusqu’à ce que je le trouve dans la lecture d’Ibn Masʿûd : ‘une maison d’or’. » Autrement dit : « Nous ne te suivrons pas tant que persistera la pauvreté que nous voyons chez toi. »

« Ou que tu t’élèves au ciel » : c’est-à-dire que tu y montes. On dit : « raqi-tu fî s-sullam – je suis monté à l’échelle », « ruqyyan / raqyan » ; de même « irtqay-tu ».
« Et nous ne croirons pas à ton ascension » : c’est-à-dire à cause de ton ascension. « Ruqiyy » est ici un nom verbal, comme « madhâ-yamḍî-muḍiyyan » ou « hawâ-yahwî-huwiyyan » ; ainsi « raqiya-yarqâ-ruqiyyan ».

« Jusqu’à ce que tu fasses descendre sur nous un Livre que nous puissions lire » : c’est-à-dire une Écriture de la part d’Allāh adressée à chacun de nous, comme il est dit : « Mais chacun d’eux voudrait qu’on lui remette des feuillets déroulés. »

Dis : « Gloire à mon Seigneur ! » – Les habitants de La Mecque et de la Syrie récitaient : « Il dit : “Gloire à mon Seigneur” », c’est-à-dire que le Prophète – paix et bénédictions sur lui – prononça ces paroles pour exalter Allāh, Le déclarant exempt d’incapacité et préservé de toute objection quant à Ses actes.
On a également dit : tout cela marque l’étonnement face à l’excès de leur mécréance et à leurs revendications insolentes. Les autres lecteurs récitent : « Dis… », forme impérative : « Dis-leur, ô Muḥammad…

« Ne suis-je donc qu’un être humain, un Messager ? » Autrement dit : « Je ne suis qu’un homme auquel est révélé ce que mon Seigneur m’ordonne, et Allāh accomplit ce qu’Il veut de ces choses qui dépassent le pouvoir des humains. »
« Avez-vous jamais entendu qu’un homme ait apporté de tels signes ? »

Certains négateurs ont prétendu : « Cette réponse n’est pas convaincante. » Ils se sont trompés, car il leur a répondu : « Je ne suis qu’un homme ; je ne puis réaliser quoi que ce soit de ce que vous me demandez et je ne me permets pas de choisir à la place de mon Seigneur. Les messagers avant moi n’apportaient pas à leurs peuples tout ce qu’ils réclamaient ; ils se bornaient aux signes qu’Allāh leur accordait, suffisants pour établir la preuve de leur véracité. Une fois la preuve établie, leur nation n’avait plus le droit d’exiger autre chose. Si, réellement, il incombait à Allāh de leur produire toutes les marques qu’ils proposent, il Lui aurait fallu aussi leur envoyer le messager de leur choix. Et il deviendrait loisible à chaque homme de dire : “Je ne croirai pas tant qu’on ne m’apportera pas, à moi, un signe différent de celui qu’un autre a demandé.” Cela reviendrait à remettre la gestion (at-tadbîr) aux hommes, alors que le tadbîr appartient à Allāh, exalté soit-Il. »

(أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلائِكَةِ قَبِيلًا) أَيْ مُعَايَنَةً، عَنْ قَتَادَةَ وَابْنِ جُرَيْجٍ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ وَابْنُ عَبَّاسٍ: كَفِيلًا. قَالَ مُقَاتِلٌ: شَهِيدًا. مُجَاهِدٌ: هُوَ جَمْعُ الْقَبِيلَةِ، أَيْ بِأَصْنَافِ الْمَلَائِكَةِ قَبِيلَةً قَبِيلَةً. وَقِيلَ: ضُمَنَاءَ يَضْمَنُونَ لَنَا إِتْيَانَكَ بِهِ. (أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ) أَيْ مِنْ ذَهَبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ. وَأَصْلُهُ الزِّينَةُ. وَالْمُزَخْرَفُ الْمُزَيَّنُ. وَزَخَارِفُ الْمَاءِ طَرَائِقُهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: كُنْتُ لَا أَدْرِي مَا الزُّخْرُفُ حَتَّى رَأَيْتُهُ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ " بَيْتٌ مِنْ ذَهَبٍ" أَيْ نَحْنُ لَا نَنْقَادُ لَكَ مَعَ هَذَا الْفَقْرِ الَّذِي نَرَى. (أَوْ تَرْقى فِي السَّماءِ) أَيْ تَصْعَدُ، يُقَالُ: رَقِيتُ فِي السُّلَّمِ أَرْقَى رُقِيًّا وَرَقْيًا إِذَا صَعِدْتُ. وَارْتَقَيْتُ مِثْلُهُ. (وَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ) أَيْ مِنْ أَجْلِ رُقِيِّكَ، وَهُوَ مَصْدَرٌ، نَحْوُ مَضَى يَمْضِي مُضِيًّا، وَهَوَى يَهْوِي هُوِيًّا، كَذَلِكَ رَقِيَ يَرْقَى رُقِيًّا. (حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنا كِتاباً نَقْرَؤُهُ) أَيْ كِتَابًا مِنَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: " بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتى صُحُفاً مُنَشَّرَةً «١» " . (قُلْ سُبْحانَ رَبِّي) وَقَرَأَ أَهْلُ مَكَّةَ وَالشَّامِ " قَالَ سُبْحَانَ رَبِّي" يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَيْ قَالَ ذَلِكَ تَنْزِيهًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَنْ أَنْ يعجز عن شي وَعَنْ أَنْ يُعْتَرَضَ عَلَيْهِ فِي فِعْلٍ. وَقِيلَ: هَذَا كُلُّهُ تَعَجُّبٌ عَنْ فَرْطِ كُفْرِهِمْ وَاقْتِرَاحَاتِهِمْ. الْبَاقُونَ " قُلْ" عَلَى الْأَمْرِ، أَيْ قُلْ لَهُمْ يا محمد (هَلْ كُنْتُ) أَيْ مَا أَنَا (إِلَّا بَشَراً رَسُولًا) أَتَّبِعُ مَا يُوحَى إِلَيَّ مِنْ رَبِّي، وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ مِنْ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَيْسَتْ فِي قُدْرَةِ الْبَشَرِ، فَهَلْ سَمِعْتُمْ أَحَدًا مِنَ الْبَشَرِ أَتَى بِهَذِهِ الْآيَاتِ وَقَالَ بَعْضُ الْمُلْحِدِينَ: لَيْسَ هَذَا جَوَابًا مُقْنِعًا، وَغَلِطُوا، لِأَنَّهُ أَجَابَهُمْ فَقَالَ: إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ لَا أَقْدِرُ عَلَى شي مِمَّا سَأَلْتُمُونِي، وَلَيْسَ لِي أَنْ أَتَخَيَّرَ عَلَى رَبِّي، وَلَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ قَبْلِي يَأْتُونَ أُمَمَهُمْ بِكُلِّ مَا يُرِيدُونَهُ وَيَبْغُونَهُ، وَسَبِيلِي سَبِيلُهُمْ، وَكَانُوا يَقْتَصِرُونَ عَلَى مَا أَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ آيَاتِهِ الدَّالَّةِ عَلَى صِحَّةِ نُبُوَّتِهِمْ، فَإِذَا أَقَامُوا عَلَيْهِمُ الْحُجَّةَ لَمْ يَجِبْ لِقَوْمِهِمْ أَنْ يَقْتَرِحُوا غَيْرَهَا، وَلَوْ وَجَبَ عَلَى اللَّهِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بِكُلِّ مَا يَقْتَرِحُونَهُ مِنَ الْآيَاتِ لَوَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بِمَنْ يَخْتَارُونَهُ مِنَ الرُّسُلِ، وَلَوَجَبَ لِكُلِّ إنسان أن يقول: لا أو من حَتَّى أُوتَى بِآيَةٍ خِلَافَ مَا طَلَبَ غَيْرِي. وَهَذَا يَؤُولُ إِلَى أَنْ يَكُونَ التَّدْبِيرُ إِلَى الناس، وإنما التدبير إلى الله تعالى.
(١). راجع ج ١٩ ص ٨٨.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies