Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

En substitution du pronom dans « yabtaghûna », le sens est : « chacun d’eux recherche la voie (al-wasîla) la plus proche qui mène à Allâh ».

« … et ils espèrent Sa miséricorde et redoutent Son châtiment ; certes, le châtiment de ton Seigneur est redoutable » : c’est-à-dire terrifiant, dont nul n’est à l’abri ; il convient donc de s’en prémunir et de le craindre.

Sahl ibn ʿAbd Allâh a dit : « L’espérance et la crainte sont deux états qui se succèdent chez l’homme ; lorsqu’ils s’équilibrent, ses situations se rectifient, mais si l’une l’emporte, l’autre disparaît. »

Sourate al-Isrâʾ (17), verset 58
« Il n’est pas de cité que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne châtions d’un châtiment sévère ; cela est inscrit dans le Livre. »

Parole du Très-Haut :
« Il n’est point de cité que Nous ne soyons sur le point d’anéantir » : c’est-à-dire de la détruire.
« … avant le Jour de la Résurrection, ou Nous la tourmenterons d’un châtiment rigoureux ».
Maqâtil a dit : la cité vertueuse est frappée par la mort [de ses habitants], alors que la perverse l’est par le châtiment.
Ibn Masʿûd a dit : « Lorsque la fornication et l’usure apparaissent dans une cité, Allâh autorise sa destruction. »
On a dit également : le sens est « il n’est point de cité injuste… », ce que confirme Sa parole : « Nous ne détruisons point les cités si leurs habitants ne sont pas injustes. » Ainsi, que les polythéistes prennent garde : aucune cité mécréante n’échappera au châtiment.

« Cela était inscrit dans le Livre », c’est-à-dire sur la Table gardée.
« mastûran » signifie : écrit. Le mot « saṭr » désigne l’écriture ; c’est à l’origine un nom verbal. Jarîr a dit :
« À qui le veut je céderai mon bien et ses parures…
Jamais les Taym n’achèveront dans leurs recueils ne serait-ce qu’une ligne. »
Le pluriel de saṭr est asṭâr, puis asâṭîr ; on a aussi asṭur et suṭûr. Ici, « Le Livre » renvoie à la Table bien gardée (al-lawḥ al-maḥfûẓ).

Sourate al-Isrâʾ (17), verset 59
« Rien ne Nous a empêchés d’envoyer les Signes, sinon que les anciens les avaient traités de mensonge. Nous avons accordé, à Thamûd, la chamelle comme preuve éclatante, mais ils agirent injustement à son égard. Quant aux Signes, Nous ne les envoyons qu’à titre d’avertissement. »

بَدَلًا مِنَ الضَّمِيرِ فِي " يَبْتَغُونَ" ، وَالْمَعْنَى يَبْتَغِي أَيُّهُمْ أَقْرَبُ الْوَسِيلَةَ إِلَى اللَّهِ. (وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخافُونَ عَذابَهُ إِنَّ عَذابَ رَبِّكَ كانَ مَحْذُوراً) أي مخوفا لا أما لِأَحَدٍ مِنْهُ، فَيَنْبَغِي أَنْ يُحْذَرُ مِنْهُ وَيُخَافُ. وَقَالَ سَهْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: الرَّجَاءُ وَالْخَوْفُ زَمَانَانِ عَلَى الْإِنْسَانِ، فَإِذَا اسْتَوَيَا اسْتَقَامَتْ أَحْوَالُهُ، وإن رجح أحدهما بطل الآخر. [[سورة الإسراء (١٧) : آية ٥٨]] وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوها قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ مَسْطُوراً (٥٨) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوها) أَيْ مُخَرِّبُوهَا. (قَبْلَ يَوْمِ الْقِيامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوها عَذاباً شَدِيداً) قَالَ مُقَاتِلٌ: أَمَّا الصَّالِحَةُ فَبِالْمَوْتِ، وَأَمَّا الطَّالِحَةُ فبالعذاب. وقال ابن مسعود: إذا ظهر الزنى وَالرِّبَا فِي قَرْيَةٍ أَذِنَ اللَّهُ فِي هَلَاكِهِمْ. فَقِيلَ: الْمَعْنَى وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ ظَالِمَةٍ، يُقَوِّي ذَلِكَ قَوْلُهُ: " وَما كُنَّا مُهْلِكِي الْقُرى إِلَّا وَأَهْلُها ظالِمُونَ «١» " . أَيْ فَلْيَتَّقِ الْمُشْرِكُونَ، فَإِنَّهُ مَا مِنْ قَرْيَةٍ كَافِرَةٍ إِلَّا سَيَحُلُّ بِهَا الْعَذَابُ. (كانَ ذلِكَ فِي الْكِتابِ) أَيْ فِي اللَّوْحِ. (مَسْطُوراً) أَيْ مَكْتُوبًا. وَالسَّطْرُ: الْخَطُّ وَالْكِتَابَةُ وَهُوَ فِي الْأَصْلِ مَصْدَرٌ. وَالسَّطَرُ بِالتَّحْرِيكِ، مِثْلُهُ. قَالَ جَرِيرٌ: مَنْ شَاءَ بَايَعْتُهُ مَالِي وَخُلْعَتَهُ ... مَا تُكْمِلُ التَّيْمُ «٢» فِي دِيوَانِهِمْ سَطَرَا الْخُلْعَةُ " بِضَمِّ الخاء" : خيار المال. والسطر جمع أَسْطَارٍ، مِثْلُ سَبَبٍ وَأَسْبَابُ، ثُمَّ يُجْمَعُ عَلَى أَسَاطِيرَ. وَجَمْعُ السَّطْرِ أَسْطُرٌ وَسُطُورٌ، مِثْلُ أَفْلُسٍ وَفُلُوسٍ. وَالْكِتَابُ هُنَا يُرَادُ بِهِ اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ. [[سورة الإسراء (١٧) : آية ٥٩]] وَما مَنَعَنا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآياتِ إِلاَّ أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِها وَما نُرْسِلُ بِالْآياتِ إِلاَّ تَخْوِيفاً (٥٩)
(١). راجع ج ١٣ ص ٣٠١. (٢). في ديوان جرير:" ما تكمل الخلج".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies