Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il répondit : « Oui. » Alors on m’ouvrit la porte et l’on me salua. Je vis un ange chargé de garder le ciel ; on l’appelle Ismâ‘îl. Il était accompagné de soixante-dix mille anges, et chacun d’entre eux en commandait cent mille. – Nul ne connaît les armées de ton Seigneur si ce n’est Lui…

(Le narrateur poursuit le ḥadîth jusqu’à ce qu’il dise :)
« Nous montâmes ensuite jusqu’au cinquième ciel ; là je vis Hârûn fils de ‘Imrân, aimé de son peuple, entouré d’un grand nombre de ceux qui le suivaient. Le Prophète — que les bénédictions et la paix d’Allâh soient sur lui — le décrivit ainsi : il avait une barbe si longue qu’elle paraissait toucher son nombril.

Puis nous gagnâmes le sixième ciel, où je trouvai Mûsâ — sur lui la paix ; il me salua et me souhaita la bienvenue. Le Prophète — qu’Allâh le bénisse et le salue — le dépeignit en ces termes : c’était un homme abondamment velu ; quand bien même il eût porté deux tuniques, ses cheveux en auraient dépassé les bords… »

Al-Bazzâr rapporte encore que l’Envoyé d’Allâh — paix et salut sur lui — reçut un cheval, fut hissé sur lui, et chaque foulée de l’animal atteignait l’extrémité de son regard… puis il évoqua tout le récit.

Dans la description du Burâq, il est rapporté d’après Ibn ‘Abbâs que le Messager d’Allâh — ﷺ — dit :
« Alors que je dormais dans le ḥijr, quelqu’un vint à moi, me toucha du pied et je le suivis ; c’était Jibrîl — sur lui la paix — se tenant à la porte de la Mosquée, avec une monture plus grande qu’un âne et plus petite qu’un mulet ; sa face était celle d’un être humain, ses sabots ceux d’un cheval, sa queue celle d’un taureau, et sa crinière celle d’un cheval. Lorsque Jibrîl — عليه السلام — la fit approcher de moi, elle s’effaroucha et hérissa sa crinière. Jibrîl lui caressa l’encolure et dit : “Ô Burqa, ne te cabre pas devant Muḥammad ; par Allâh, jamais ange rapproché ni prophète envoyé, meilleur et plus honoré auprès d’Allâh que Muḥammad, ne t’a monté.” Elle répondit : “Je le sais bien ; il est le détenteur de l’intercession, et j’aimerais être incluse dans son intercession.” Je lui dis : “Tu seras, si Allâh — Très-Haut — le veut, incluse dans mon intercession.” … »

Abû Sa‘îd ‘Abd al-Malik ibn Muḥammad an-Naysâbûrî rapporte d’après Abû Sa‘îd al-Khudrî :
« Lorsque le Prophète — ﷺ — passa devant Idrîs — عليه السلام — dans le quatrième ciel, celui-ci dit : “Bienvenue au frère vertueux et prophète vertueux que nous étions promis de voir et que nous ne voyons que cette nuit.” Là se trouvait aussi Maryam fille de ‘Imrân ; elle possède soixante-dix palais de perle, et la mère de Mûsâ fils de ‘Imrân possède soixante-dix palais de corail rouge sertis de perles, dont les portes et les lits proviennent d’une seule perle.

Lorsque le Mi‘râj monta au cinquième ciel, les habitants chantaient : “Gloire à Celui qui réunit la neige et le feu.” Quiconque le dit une seule fois obtient une récompense semblable à la leur. Jibrîl — عليه السلام — demanda que la porte fût ouverte, on la lui ouvrit, et voilà qu’apparut un homme dans la force de l’âge ; jamais on n’avait vu quadragénaire plus beau : ses yeux étaient grands, et sa barbe

قَالَ نَعَمْ فَفَتَحُوا لِي وَسَلَّمُوا عَلَيَّ وَإِذَا مَلَكٌ يَحْرُسُ السَّمَاءَ يُقَالُ لَهُ إِسْمَاعِيلُ مَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ مَعَ كُلِّ مَلَكٍ مِائَةُ أَلْفٍ- قَالَ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ... " وَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ:" ثُمَّ مَضَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ وَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ بْنِ عِمْرَانَ الْمُحَبِّ فِي قَوْمِهِ وَحَوْلَهُ تَبَعٌ كَثِيرٌ مِنْ أُمَّتِهِ فَوَصَفَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ طَوِيلُ اللِّحْيَةِ تَكَادُ لِحْيَتُهُ تَضْرِبُ فِي سُرَّتِهِ ثُمَّ مَضَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى فَسَلَّمَ عَلَيَّ وَرَحَّبَ بِي- فَوَصَفَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ- رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعْرِ وَلَوْ كَانَ عَلَيْهِ قَمِيصَانِ خَرَجَ شَعْرُهُ مِنْهُمَا ... " الْحَدِيثُ. وَرَوَى الْبَزَّارُ أن رسول الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِفَرَسٍ فَحُمِلَ عَلَيْهِ، كُلُّ خُطْوَةٍ مِنْهُ أَقْصَى بَصَرِهِ ... وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَقَدْ جَاءَ فِي صِفَةِ الْبُرَاقِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ فِي الْحِجْرِ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَحَرَّكَنِي بِرِجْلِهِ فَاتَّبَعْتُ الشَّخْصَ فَإِذَا هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَائِمٌ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ مَعَهُ دَابَّةٌ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ وَجْهُهَا وَجْهُ إِنْسَانٍ وَخُفُّهَا خُفُّ حَافِرٍ وَذَنَبُهَا ذَنَبُ ثَوْرٍ وَعُرْفُهَا عُرْفُ الْفَرَسِ فَلَمَّا أَدْنَاهَا مِنِّي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ نَفَرَتْ وَنَفَشَتْ عُرْفَهَا فَمَسَحَهَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَالَ يَا بُرْقَةُ لَا تَنْفِرِي مِنْ مُحَمَّدٍ فَوَاللَّهِ مَا رَكِبَكِ مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ أَفْضَلُ مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْهُ قَالَتْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَلِكَ وَأَنَّهُ صَاحِبُ الشَّفَاعَةِ وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ فِي شَفَاعَتِهِ فَقُلْتُ أَنْتِ فِي شَفَاعَتِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى ... " الْحَدِيثَ. وَذَكَرَ أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ قَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ الَّذِي وُعِدْنَا أَنْ نَرَاهُ فَلَمْ نَرَهُ إِلَّا اللَّيْلَةَ قَالَ فَإِذَا فِيهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ لَهَا سَبْعُونَ قَصْرًا مِنْ لُؤْلُؤٍ وَلِأُمِّ مُوسَى بْنِ عِمْرَانَ سَبْعُونَ قَصْرًا مِنْ مَرْجَانَةٍ حَمْرَاءَ مُكَلَّلَةٍ بِاللُّؤْلُؤِ أَبْوَابُهَا وَأَسِرَّتُهَا مِنْ عِرْقٍ وَاحِدٍ فَلَمَّا عَرَجَ الْمِعْرَاجَ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ وَتَسْبِيحُ أَهْلِهَا سُبْحَانَ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الثَّلْجِ وَالنَّارِ مَنْ قَالَهَا مَرَّةً وَاحِدَةً كَانَ لَهُ مِثْلُ ثَوَابِهِمُ اسْتَفْتَحَ الْبَابَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَفُتِحَ لَهُ فَإِذَا هُوَ بِكَهْلٍ لَمْ يُرَ قَطُّ كَهْلٌ أَجْمَلَ مِنْهُ عَظِيمُ الْعَيْنَيْنِ تَضْرِبُ لحيته

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies