Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

[Sourate an-Naḥl (16) : verset 93]
« Et si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté ; mais Il égare qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes interrogés au sujet de ce que vous faisiez. »

Paroles du Très-Haut :
« Et si Allah avait voulu, Il aurait fait de vous une communauté unique » : c’est-à-dire une même religion.
« Mais Il égare qui Il veut » en les abandonnant, par justice de Sa part à leur égard.
« Et Il guide qui Il veut » en les assistant, par grâce de Sa part sur eux. Il n’est point interrogé sur ce qu’Il fait ; c’est plutôt vous qui serez interrogés. Ce verset réfute les partisans du qadar, comme il a été précédemment exposé. La lâm dans « Il vous expliquera certainement » et « vous serez certainement interrogés », jointe à la nûn redoublée, indique un serment implicite ; autrement dit : « Par Allah ! Il vous expliquera… » et « Par Allah ! Vous serez interrogés… »

[Sourate an-Naḥl (16) : verset 94]
« Et ne prenez pas vos serments pour un moyen de tromperie entre vous, de peur qu’un pied ne dérape après s’être affermi, et que vous ne goûtiez le malheur pour avoir détourné [les gens] du sentier d’Allah ; et pour vous, un châtiment immense. »

Paroles du Très-Haut :
« Et ne prenez pas vos serments pour un moyen de tromperie entre vous » : l’injonction est répétée afin d’en renforcer l’effet.
« De peur qu’un pied ne dérape après s’être affermi » : hyperbole soulignant la gravité de cette attitude dans la religion et son impact sur les relations humaines. Autrement dit : ne contractez pas des serments tout en nourrissant dissimulation et corruption, de sorte qu’un pied ne vienne à trébucher après avoir tenu ferme – c’est-à-dire que l’on renie la foi après avoir reconnu Allah. L’image vise l’homme à la conduite droite qui tombe dans un grand malheur ; lorsque le pied dérape, il fait passer l’être humain d’un état de bien à un état de mal.

C’est dans ce sens que Kuthayyir a dit :
« Lorsque nous nous affrontâmes, je tins ferme tandis que l’autre chancela. »

Les Arabes disent, de quiconque est éprouvé après la santé ou plongé dans une impasse : « Son pied a glissé », à l’image de ce vers :
« On t’empêchera d’être le premier, même si tu l’étais,
Et l’on te tuera si tes deux pieds trébuchaient. »

On dit aussi, de celui qui se trompe dans une affaire : « Il y a trébuché. »

Le Très-Haut menace ensuite d’un châtiment dans ce bas-monde et d’un châtiment immense dans l’au-delà. Cette menace concerne celui qui rompt le pacte conclu avec le Messager d’Allah – qu’Allah le couvre d’éloges et le salue – ; quiconque lui fait allégeance puis la rompt sort du cercle de la foi.

C’est pourquoi Il dit :
« Et que vous ne goûtiez le malheur pour avoir détourné [les gens] du sentier d’Allah » – c’est-à-dire à cause de votre détournement. Le fait de « goûter le malheur » en ce monde correspond aux épreuves détestables qui s’abattront sur eux.

[[سورة النحل (١٦) : آية ٩٣]] وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً وَلكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ وَلَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٩٣) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلَوْ شاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً واحِدَةً) أَيْ عَلَى مِلَّةٍ وَاحِدَةٍ. (وَلكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشاءُ) بِخِذْلَانِهِ إِيَّاهُمْ، عَدْلًا مِنْهُ فِيهِمْ. (وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ) بِتَوْفِيقِهِ إِيَّاهُمْ، فَضْلًا مِنْهُ عَلَيْهِمْ، وَلَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ بَلْ تُسْأَلُونَ أَنْتُمْ. وَالْآيَةُ تَرُدُّ عَلَى أَهْلِ الْقَدَرِ كَمَا تَقَدَّمَ. وَاللَّامُ فِي " وَلَيُبَيِّنَنَّ ولَتُسْئَلُنَّ" مَعَ النُّونِ الْمُشَدَّدَةِ يَدُلَّانِ عَلَى قَسَمٍ مُضْمَرٍ، أَيْ وَاللَّهِ ليبينن لكم ولتسئلن. [[سورة النحل (١٦) : آية ٩٤]] وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلاً بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِما صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ (٩٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلا تَتَّخِذُوا أَيْمانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ) كَرَّرَ ذَلِكَ تَأْكِيدًا. (فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِها) مُبَالَغَةً فِي النَّهْيِ عَنْهُ لِعِظَمِ مَوْقِعِهِ فِي الدِّينِ وَتَرَدُّدِهِ فِي مُعَاشَرَاتِ النَّاسِ، أَيْ لَا تَعْقِدُوا الْأَيْمَانَ بِالِانْطِوَاءِ عَلَى الْخَدِيعَةِ وَالْفَسَادِ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا، أَيْ عَنِ الْأَيْمَانِ بَعْدَ الْمَعْرِفَةِ بِاللَّهِ. وَهَذِهِ اسْتِعَارَةٌ لِلْمُسْتَقِيمِ الْحَالِ يَقَعُ فِي شَرٍّ عَظِيمٍ وَيَسْقُطُ فِيهِ، لِأَنَّ الْقَدَمَ إِذَا زَلَّتْ نَقَلَتِ الْإِنْسَانَ مِنْ حَالِ خَيْرٍ إِلَى حَالِ شَرٍّ، وَمِنْ هَذَا الْمَعْنَى قَوْلُ كُثَيِّرٍ: فَلَمَّا تَوَافَيْنَا ثَبَتُّ وَزَلَّتِ وَالْعَرَبُ تَقُولُ لِكُلِّ مُبْتَلًى بَعْدَ عَافِيَةٍ أَوْ سَاقِطٍ فِي وَرْطَةٍ: زَلَّتْ قَدَمُهُ، كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: سَيُمْنَعُ مِنْكَ السَّبْقُ إِنْ كُنْتَ سَابِقًا ... وَتُقْتَلُ إِنْ زَلَّتْ بِكَ الْقَدَمَانِ ويقال لمن أخطأ في شي: زَلَّ فِيهِ ثُمَّ تَوَعَّدَ تَعَالَى بَعْدُ، بِعَذَابٍ فِي الدُّنْيَا وَعَذَابٍ عَظِيمٍ فِي الْآخِرَةِ. وَهَذَا الْوَعِيدُ إِنَّمَا هُوَ فِيمَنْ نَقَضَ عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنَّ مَنْ عَاهَدَهُ ثُمَّ نَقَضَ عَهْدَهُ خَرَجَ مِنَ الْإِيمَانِ، وَلِهَذَا قَالَ: (وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِما صَدَدْتُمْ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ) أَيْ بِصَدِّكُمْ. وَذَوْقُ السُّوءِ فِي الدُّنْيَا هُوَ مَا يَحِلُّ بِهِمْ مِنَ الْمَكْرُوهِ.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies