Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Sourate an-Nahl (16), verset 91
« Et remplissez le pacte conclu avec Allah lorsque vous contractez un engagement et ne rompez pas vos serments après les avoir solennellement confirmés, alors que vous avez pris Allah comme Garant ; certes Allah sait parfaitement ce que vous faites. »

Ce passage comporte trois points :

Premier point – Sa Parole – Exalté soit-Il : « Et remplissez le pacte d’Allah ». Il s’agit d’une expression générale couvrant tout engagement formulé verbalement et que l’homme s’oblige à honorer : acte de vente, lien de parenté, convention ou serment portant sur une affaire conforme à la Religion. Ce verset entre implicitement dans le sens du précédent : « Allah ordonne l’équité et la bienfaisance », car l’idée sous-jacente y est : « Faites ceci, abstenez-vous de cela », et l’injonction actuelle vient se greffer sur cette signification.

On a dit qu’il fut révélé au sujet du pacte d’allégeance que le Prophète – paix et salut sur lui – recevait pour l’Islam. D’autres ont soutenu qu’il concerne l’observance du serment d’assistance mutuelle qui existait à l’époque antéislamique et que l’Islam a confirmé et rendu obligatoire ; c’est l’avis de Qatâdah, Mujâhid et Ibn Zayd. Le caractère général du texte englobe toutes ces significations, comme nous l’avons expliqué.

Al-Bukhârî rapporte, d’après Jubayr ibn Muṭʿim, que le Messager d’Allah – paix et salut sur lui – a dit : « Il n’y a pas de pacte d’alliance (ḥilf) en Islam ; quant à tout pacte conclu au temps de la Jâhiliyyah, l’Islam ne l’a renforcé que dans le sens d’une solidarité accrue », c’est-à-dire pour soutenir la Vérité, la défendre et pratiquer l’entraide.

Ceci s’apparente au “Pacte des Vertueux” (Ḥilf al-Fuḍûl) que mentionne Ibn Ishâq : des clans de Quraysh s’étaient réunis, dans la demeure de ʿAbd Allâh ibn Judʿân, en raison de sa noblesse et de son lignage. Ils s’engagèrent, par serment mutuel, à ne laisser aucun opprimé dans La Mecque – qu’il fût des siens ou d’un autre – sans se lever à ses côtés jusqu’à ce que son droit lui soit rendu. Quraysh nomma ce pacte « Ḥilf al-Fuḍûl », c’est-à-dire le pacte des vertus. Le terme fuḍûl est ici le pluriel de faḍl, au sens de « nombreuses vertus », tout comme fals/pluriel fulûs.

Ibn Ishâq rapporte, d’après Ibn Shihâb, que le Messager d’Allah – paix et salut sur lui – déclara : « J’ai assisté, dans la demeure d’ʿAbd Allâh ibn Judʿân, à un pacte auquel je ne voudrais pas renoncer contre les chamelles rouges ; si l’on m’y appelait à l’époque de l’Islam, j’y répondrais. »

Ibn Ishâq relate également que le gouverneur al-Walîd ibn ʿUtbah porta préjudice, grâce à son autorité, à Ḥusayn ibn ʿAlî dans une affaire d’argent ; al-Walîd était alors gouverneur de Médine. Ḥusayn ibn ʿAlî lui dit : « Je jure par Allah que tu me rendras justice quant à mon droit, ou bien je prendrai mon sabre, je me lèverai dans la mosquée du Messager d’Allah – paix et salut sur lui – et j’en appellerai au Ḥilf al-Fuḍûl. »

ʿAbd Allâh ibn az-Zubayr déclara : « Par Allah, s’il nous appelle, je dégainerai mon sabre et me lèverai avec lui jusqu’à ce qu’il obtienne réparation ou que nous périssions tous ensemble. » La nouvelle parvint alors à al-Miswar ibn Makhramah qui tint les mêmes propos. La nouvelle parvint

[[سورة النحل (١٦) : آية ٩١]] وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذا عاهَدْتُمْ وَلا تَنْقُضُوا الْأَيْمانَ بَعْدَ تَوْكِيدِها وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلاً إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (٩١) فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى: قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ) لَفْظٌ عَامٌّ لِجَمِيعِ مَا يُعْقَدُ بِاللِّسَانِ ويلتزمه الإنسان من بيع أو صلة أو مواثقة في أمر موافق للديانة. وهذه الآية مضمن قوله: " إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسانِ" لِأَنَّ الْمَعْنَى فِيهَا: افْعَلُوا كَذَا، وَانْتَهُوا عَنْ كَذَا، فَعَطَفَ عَلَى ذَلِكَ التَّقْدِيرِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي بَيْعَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْإِسْلَامِ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي الْتِزَامِ الْحِلْفِ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَجَاءَ الْإِسْلَامُ بِالْوَفَاءِ، قَالَهُ قَتَادَةُ وَمُجَاهِدٌ وَابْنُ زَيْدٍ. وَالْعُمُومُ يَتَنَاوَلُ كُلَّ ذَلِكَ كَمَا بَيَّنَّاهُ. رَوَى الصَّحِيحُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا حِلْفَ فِي الْإِسْلَامِ وَأَيُّمَا حِلْفٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَمْ يَزِدْهُ الْإِسْلَامُ إِلَّا شِدَّةً" يَعْنِي فِي نُصْرَةِ الْحَقِّ وَالْقِيَامِ بِهِ وَالْمُوَاسَاةِ. وَهَذَا كَنَحْوِ حِلْفِ الْفُضُولِ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ: اجْتَمَعَتْ قَبَائِلُ مِنْ قُرَيْشٍ فِي دَارِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ لِشَرَفِهِ وَنَسَبِهِ «١» ، فَتَعَاقَدُوا وَتَعَاهَدُوا عَلَى أَلَّا يَجِدُوا بِمَكَّةَ مَظْلُومًا مِنْ أَهْلِهَا أَوْ غَيْرِهِمْ إِلَّا قَامُوا مَعَهُ حَتَّى تُرَدَّ عَلَيْهِ مَظْلَمَتُهُ، فَسَمَّتْ قُرَيْشٌ ذَلِكَ الْحِلْفَ حِلْفَ الْفُضُولِ، أَيْ حِلْفَ الْفَضَائِلِ. وَالْفُضُولُ هُنَا جَمْعُ فَضْلٍ لِلْكَثْرَةِ كَفَلْسٍ وَفُلُوسٍ. رَوَى ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَقَدْ شَهِدْتُ فِي دَارِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُدْعَانَ حِلْفًا مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهِ حُمْرُ النَّعَمِ لَوْ أُدْعَى بِهِ فِي الْإِسْلَامِ لا جبت" . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ: تَحَامَلَ الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ عَلَى حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ فِي مَالٍ لَهُ، لِسُلْطَانِ الْوَلِيدِ فَإِنَّهُ كَانَ أَمِيرًا عَلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ لَهُ حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ: أَحْلِفُ بِاللَّهِ لَتُنْصِفَنِّي مِنْ حَقِّي أَوْ لَآخُذَنَّ سَيْفِي ثُمَّ لَأَقُومَنَّ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَأَدْعُوَنَّ بِحِلْفِ الْفُضُولِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ: وَأَنَا أَحْلِفُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَعَانَا «٢» لَآخُذَنَّ سَيْفِي ثُمَّ لَأَقُومَنَّ مَعَهُ حَتَّى يَنْتَصِفَ مِنْ حَقِّهِ أَوْ نَمُوتَ جَمِيعًا. وَبَلَغَتِ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ. وبلغت
(١). في سيرة ابن هشام:" لشرفه وسنة". (٢). في سيرة ابن هشام:" لئن دعا به".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies