Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il quitta La Mecque en émigrant, fuyant son peuple et se mettant à l’abri pour préserver sa religion, accompagné de son compagnon Abou Bakr, jusqu’à ce qu’ils atteignirent une grotte au mont Thawr où ils restèrent trois nuits. Durant ces nuits, ‛Abd Allâh ibn Abî Bakr – un jeune homme brillant et vif d’esprit – passait la nuit auprès d’eux. Avant l’aube, il se mettait en route, et au matin on le retrouvait à La Mecque parmi les Quraychites comme s’il y avait couché ; tout complot tramé contre les deux hommes, il l’entendait et le retenait parfaitement, puis, quand l’obscurité gagnait, il leur rapportait ces nouvelles.
Quant à ‛Âmir ibn Fuhayrah, l’affranchi d’Abou Bakr, il faisait paître pour eux une chèvre laitière ; il la menait vers eux après qu’une partie de la soirée se fût écoulée, si bien qu’ils passaient la nuit à se nourrir de son lait, leur boisson et leur subsistance, jusqu’à ce qu’‛Âmir l’éloigne au cœur des ténèbres précédant l’aube. Il fit cela chacune des trois nuits… puis le hadith se poursuit. Ce récit n’a été rapporté que par al-Boukhârî.

Troisième point – Parole du Très-Haut :
«Il vous a accordé des tuniques (sarâbîl) qui vous protègent de la chaleur» : il s’agit des chemises, le singulier étant sirbâl.
«et des sarâbîl qui vous protègent dans vos combats» : il s’agit des cuirasses qui sauvegardent les hommes au cours de la guerre. À ce propos, Ka‛b ibn Zuhayr a dit :
«De noble lignée, héros dont l’armure,
Tissée par Dâwûd, est, dans la mêlée, un sirbâl.»

Quatrième point – Si quelqu’un objecte : Comment Allah dit-Il : «Il vous a aménagé des abris dans les montagnes» sans mentionner la plaine, et : «qui vous protègent de la chaleur» sans mentionner le froid ? La réponse est qu’ils étaient gens de montagnes et non de plaines, habitants d’un climat chaud et non froid ; Il a donc rappelé Ses bienfaits propres à leur condition, tout comme Il mentionna la laine et autres sans parler du coton, du lin ni de la neige – choses inexistantes dans leur contrée. Tel est le sens donné par ‛Atâ’ al-Khourâsânî et d’autres.
Par ailleurs, la mention de l’un indique l’autre, comme l’a dit le poète :
«Quand je me dirige vers un pays, je ne sais
Si c’est le bien que je cherche qui m’attend,
Ou le mal qui, lui, me guette.»

Cinquième point – Les savants ont dit : dans Sa parole, ­Très-Haut soit-Il, «et des sarâbîl qui vous protègent dans vos combats», il y a la preuve que les serviteurs doivent se munir de l’équipement du jihâd afin de s’en aider pour affronter les ennemis. Le Prophète – qu’Allah prie sur lui et le salue – a d’ailleurs revêtu l’armure par précaution.

مِنْ مَكَّةَ مُهَاجِرًا هَارِبًا مِنْ قَوْمِهِ فَارًّا بِدِينِهِ مَعَ صَاحِبِهِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى لَحِقَا بغار في جبل ثور، فمكنا «١» فِيهِ ثَلَاثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ غُلَامٌ شَابٌّ ثَقِفٌ «٢» لَقِنٌ فَيُدْلِجُ مِنْ عِنْدِهِمَا بِسَحَرٍ فَيُصْبِحُ مع قريش بمكة كبائت فيسمع أَمْرًا يُكَادَانِ «٣» بِهِ إِلَّا وَعَاهُ حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلَامُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مَنْحَةً «٤» مِنْ غَنَمٍ فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حَتَّى تَذْهَبَ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلٍ، وَهُوَ لَبَنُ مَنْحَتِهِمَا وَرَضِيفِهِمَا «٥» حَتَّى يَنْعَقَ بِهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغِلْسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ من تلك الليالي الثلاث ... وذكر الحديث. انفراد بِإِخْرَاجِهِ الْبُخَارِيُّ. الثَّالِثَةُ- قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَجَعَلَ لَكُمْ سَرابِيلَ تَقِيكُمُ الْحَرَّ) يَعْنِي الْقُمُصَ، وَاحِدُهَا سِرْبَالٌ. (وَسَرابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ) يَعْنِي الدُّرُوعَ الَّتِي تَقِي النَّاسَ فِي الْحَرْبِ، وَمِنْهُ قَوْلُ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ: شُمُّ الْعَرَانِينِ أَبْطَالٌ لَبُوسُهُمْ ... مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ فِي الْهَيْجَا سَرَابِيلُ الرَّابِعَةُ- إِنْ قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ قَالَ " وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْجِبالِ أَكْناناً" ولم يذكر السهل، وقال: " تَقِيكُمُ الْحَرَّ" ولم يذكر البرد؟ فالجواب أنهم كَانُوا أَصْحَابَ جِبَالٍ وَلَمْ يَكُونُوا أَصْحَابَ سَهْلٍ، وَكَانُوا أَهْلَ حَرٍّ وَلَمْ يَكُونُوا أَهْلَ بَرْدٍ، فَذَكَرَ لَهُمْ نِعَمَهُ الَّتِي تَخْتَصُّ بِهِمْ كَمَا خَصَّهُمْ بِذِكْرِ الصُّوفِ وَغَيْرِهِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْقُطْنَ وَالْكَتَّانَ وَلَا الثَّلْجَ- كَمَا تَقَدَّمَ- فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِبِلَادِهِمْ «٦» ، قَالَ مَعْنَاهُ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ وَغَيْرُهُ. وأيضا: فذكر أحدهما يدال عَلَى الْآخَرِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَمَا أَدْرِي إِذَا يَمَّمْتُ أَرْضًا ... أُرِيدُ الْخَيْرَ أَيُّهُمَا يَلِينِي أَأَلْخَيْرُ الَّذِي أَنَا أَبْتَغِيهِ ... أَمِ الشَّرُّ الَّذِي هُوَ يَبْتَغِينِي الْخَامِسَةُ- قَالَ الْعُلَمَاءُ: فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: (وَسَرابِيلَ تَقِيكُمْ بَأْسَكُمْ) دَلِيلٌ عَلَى اتِّخَاذِ الْعِبَادِ عُدَّةَ الْجِهَادِ لِيَسْتَعِينُوا بِهَا عَلَى قِتَالِ الْأَعْدَاءِ، وَقَدْ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تقاة
(١). في ج وو: مكثا. (٢). أي حاذق سريع الفهم، لقن حسن التلقن لما يسمعه. (٣). من الكيد، أي يطلب بهما ما فيه المكروه. (٤). أي شاة تحلب أناء بالغداة وأثناء بالعشي. (٥). الرضيف: اللبن المرضوف، وهو الذي طرح فيه الحجارة المحماة ليذهب وخمة. وينعق: يصيح. (٦). يقول محققة: ذكر الله لهم تلك النعم وهى دالة على ما يقابلها على سبيل الاكتفاء. والقطنم مشهور باليمن ومنه الثياب السحولية وكذا صحار ومنه كفن عبية السلام فيثوبين صحاريين. وكذا الثلج في جبال ببلاد العرب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies