Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Neuvièmement – Ce verset constitue une preuve de la licéité d’utiliser et de consommer les douceurs et les mets savoureux. Il ne faut pas prétendre que cela contredit ou éloigne de l’ascèse, pourvu que cela se fasse comme il se doit, sans excès ni prodigalité. Cette idée a déjà été évoquée dans la sourate « Al-Mâ’idah » et ailleurs.

Dans le Ṣaḥîḥ, d’après Anas – qu’Allâh l’agrée – : « J’ai servi au Messager d’Allâh – paix et salut sur lui – dans cette coupe toutes sortes de boissons : du miel, du nabîdh, du lait et de l’eau. » Certains récitateurs ont jugé répréhensible de manger du fâlûdhaj et de prendre le lait comme plat, tandis que la majorité des savants l’ont permis. Il est rapporté de Al-Ḥasan qu’il se trouvait à table en compagnie de Mâlik b. Dînâr ; on leur apporta du fâlûdhaj et Mâlik s’en abstint. Al-Ḥasan lui dit alors : « Mange ! Car tu t’autorises à boire de l’eau fraîche en quantité bien supérieure à cela. »

Dixièmement – Abû Dâwûd et d’autres ont rapporté d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allâh les agrée – que l’on apporta du lait au Messager d’Allâh – paix et salut sur lui – et qu’il en but, puis il dit : « Lorsque l’un de vous mange un aliment, qu’il dise : “Ô Allâh, bénis-nous ce que Tu nous as accordé et nourris-nous d’un bien meilleur.” Et lorsqu’on lui sert du lait, qu’il dise : “Ô Allâh, bénis-nous-en et augmente-nous-en, car nul aliment ni boisson ne saurait suffire en remplacement si ce n’est le lait.” »

Nos savants ont commenté : comment n’en serait-il pas ainsi alors qu’il s’agit du premier aliment dont l’être humain se nourrit, celui par lequel les corps et les membres croissent ? C’est une subsistance exempte de méfaits, par laquelle se maintient la santé des corps. Allâh – Exalté soit-Il – en a fait un signe remis par Jibrîl, indiquant la bonne direction de cette communauté qui est la meilleure des communautés. En effet, il est rapporté dans le Ṣaḥîḥ : « Jibrîl me présenta un récipient de vin et un récipient de lait ; je choisis le lait. Il me dit : “Tu as choisi la fitra. Si tu avais choisi le vin, ta communauté se serait égarée.” » De plus, l’invocation demandant d’être gratifié d’une augmentation de lait annonce la fertilité, l’apparition des bienfaits et l’abondance des bénédictions ; le lait est donc entièrement béni.

[Coran, sourate An-Naḥl, 16 : 67]
« Et des fruits des palmiers et des vignes vous tirez une boisson enivrante et un aliment agréable. Voilà bien là un signe pour des gens doués de raison. »

Premièrement – Le Très-Haut dit : « Et des fruits des palmiers… ». At-Ṭabarî a expliqué qu’il faut comprendre : « Et des fruits des palmiers et des vignes (vous tirez) ce dont vous faites… », le mot « ce dont » (mâ) ayant été élidé, et la mention « … à partir d’eux » indique cette suppression. Il a aussi été dit :

التَّاسِعَةُ- فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى اسْتِعْمَالِ الْحَلَاوَةِ وَالْأَطْعِمَةِ اللَّذِيذَةِ وَتَنَاوُلِهَا، وَلَا يُقَالُ: إِنَّ ذَلِكَ يُنَاقِضُ الزُّهْدَ أَوْ يُبَاعِدُهُ، لَكِنْ إِذَا كَانَ مِنْ وَجْهِهِ وَمِنْ غَيْرِ سَرَفٍ وَلَا إِكْثَارٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْمَعْنَى فِي " الْمَائِدَةِ «١» " وَغَيْرِهَا. وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ: الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَاللَّبَنَ وَالْمَاءَ. وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ الْقُرَّاءِ أَكْلَ الْفَالُوذَجِ «٢» وَاللَّبَنَ مِنَ الطَّعَامِ، وَأَبَاحَهُ عَامَّةُ الْعُلَمَاءِ. وَرُوِيَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ عَلَى مَائِدَةٍ وَمَعَهُ مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، فَأُتِيَ بِفَالُوذَجٍ فَامْتَنَعَ عَنْ أَكْلِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ: كُلْ! فَإِنَّ عَلَيْكَ فِي الْمَاءِ الْبَارِدِ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا. الْعَاشِرَةُ- رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ، وَإِذَا سُقِيَ لَبَنًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لنا فيه وزدنا منه فإنه ليس شي يَجْزِي عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ إِلَّا اللَّبَنَ" . قَالَ عُلَمَاؤُنَا: فَكَيْفَ لَا يَكُونُ ذَلِكَ وَهُوَ أَوَّلُ مَا يَغْتَذِي بِهِ الْإِنْسَانُ وَتَنْمَى بِهِ الْجُثَثُ وَالْأَبْدَانُ، فَهُوَ قُوتٌ خَلِيٌّ عَنِ الْمَفَاسِدِ بِهِ قِوَامُ الْأَجْسَامِ، وَقَدْ جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى عَلَامَةً لِجِبْرِيلَ عَلَى هِدَايَةِ هَذِهِ الْأُمَّةِ الَّتِي هِيَ خَيْرُ الْأُمَمِ أُمَّةً، فَقَالَ فِي الصَّحِيحِ: " فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ لِي جِبْرِيلُ اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوِ اخْتَرْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ «٣» أُمَّتُكَ (. ثُمَّ إِنَّ فِي الدُّعَاءِ بِالزِّيَادَةِ مِنْهُ عَلَامَةَ الخصب وظهور الخيرات [وكثرة «٤» ] والبركات، فهو مبارك كله. [[سورة النحل (١٦): آية ٦٧]] وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَراً وَرِزْقاً حَسَناً إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ (٦٧) الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: " وَمِنْ ثَمَراتِ النَّخِيلِ " قَالَ الطَّبَرِيُّ: التَّقْدِيرُ وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ مَا تَتَّخِذُونَ، فَحَذَفَ" مَا " وَدَلَّ عَلَى حَذْفِهِ قَوْلُهُ:" منه". وقيل:
(١). راجع ج ٦ ص ٢٦٠ وما بعدها، وج ٧ ص ١٩١. (٢). الفالوذج: حلواء تعمل من الدقيق والماء والعسل. (عن الألفاظ الفارسية المعربة). (٣). غوت: ضلت وفسدت. (٤). من ج.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies