Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

C’est-à-dire : la maladie, l’épreuve et la sécheresse. – «Vers Lui vous poussez alors des clameurs», c’est-à-dire que vous élevez la voix dans l’invocation.

On dit : jaʾara, yajʾaru, juʾāran ; le juʾār est semblable au mugissement. On dit : jaʾara ath-thawr yajʾaru, c’est-à-dire : il a poussé un cri. Certains ont récité : «ʿijlan jasadan lahu juʾār» – le terme est rapporté par al-Akhfash. L’expression «jaʾara l-rajulu ilā Allāh» signifie : il s’est humilé en implorant.

Al-Aʿshā a dit, décrivant une vache :
«Elle tourna trois fois entre un jour et une nuit …
la réprobation fut qu’elle rôdât et poussât des clameurs.»

«Puis, lorsque Il écarte de vous le mal», c’est-à-dire l’épreuve et la maladie,
«voilà qu’un groupe d’entre vous associe (des divinités) à leur Seigneur», après la disparition de l’épreuve et après leurs cris. Le propos vise à s’étonner de l’association après le salut de la perdition ; cette idée est répétée dans le Coran – elle a déjà été mentionnée dans al-Anʿâm et Yûnus, et reviendra dans Sûrat «Subḥâna» et ailleurs.

Az-Zajjâj affirme que ce verset concerne spécifiquement les mécréants.

«Afin qu’ils renient ce que Nous leur avons accordé» : pour qu’ils nient le bienfait d’Allâh, à savoir la levée du mal et de l’affliction. Autrement dit, ils ont commis l’association afin de mécroire ; la lâm est alors la lâm de finalité (lâm al-kay). D’autres y voient la lâm de conséquence.

On a dit aussi : «afin qu’ils renient ce que Nous leur avons accordé», c’est-à-dire pour faire du bienfait même un moyen de mécréance ; tout cela est un acte abject, comme l’a dit (le poète) :
«La mécréance est un fléau pour l’âme du bienfaiteur.»

«Jouissez donc !» – un ordre de menace. Ibn Masʿûd a récité : «Dis : jouissez !»

«Puis vous saurez» : c’est-à-dire, vous connaîtrez l’issue de votre conduite.

[Sourate an-Naḥl, 16 : 56]

«Ils assignent à ce qu’ils ne connaissent pas une part de ce que Nous leur avons attribué. Par Allâh, vous serez certes interrogés au sujet des mensonges que vous inventiez.»

Parole du Très-Haut :
«Ils assignent à ce qu’ils ne connaissent pas une part de ce que Nous leur avons attribué.» Il mentionne ici une autre forme de leur ignorance : ils réservent à ce dont ils ignorent la capacité de nuire ou de profiter – les idoles – une part de leurs biens pour s’en rapprocher, selon Mujâhid, Qatâda et d’autres. Le pronom «ils connaissent» se rapporte ici aux polythéistes. D’autres ont dit

أي السقم والبلاء والقحط. فَإِلَيْهِ تَجْئَرُونَ أَيْ تَضِجُّونَ بِالدُّعَاءِ. يُقَالُ: جَأَرَ يَجْأَرُ جُؤَارًا. وَالْجُؤَارُ مِثْلُ الْخُوَارِ، يُقَالُ: جَأَرَ الثَّوْرُ يَجْأَرُ، أَيْ صَاحَ. وَقَرَأَ بَعْضُهُمْ " عِجْلًا جَسَدًا لَهُ جُؤَارٌ «١» " ، حَكَاهُ الْأَخْفَشُ. وَجَأَرَ الرَّجُلُ إِلَى اللَّهِ، أَيْ تَضَرَّعَ بِالدُّعَاءِ. وَقَالَ الْأَعْشَى «٢» يَصِفُ بَقَرَةً: فَطَافَتْ ثَلَاثًا بَيْنَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ... وَكَانَ النَّكِيرُ أَنْ تُضِيفَ «٣» وَتَجْأَرَا (ثُمَّ إِذا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ) أَيِ الْبَلَاءَ وَالسَّقَمَ. (إِذا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ) بَعْدَ إِزَالَةِ الْبَلَاءِ وَبَعْدَ الْجُؤَارِ. فَمَعْنَى الْكَلَامِ التَّعْجِيبُ مِنَ الْإِشْرَاكِ بَعْدَ النَّجَاةِ مِنَ الْهَلَاكِ، وَهَذَا الْمَعْنَى مُكَرَّرٌ فِي الْقُرْآنِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي " الْأَنْعَامِ «٤» وَيُونُسَ «٥» " ، وَيَأْتِي فِي " سبحان" وغيرها. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: هَذَا خَاصٌّ بِمَنْ كَفَرَ. (لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ) أَيْ لِيَجْحَدُوا نِعْمَةَ اللَّهِ الَّتِي أَنْعَمَ بِهَا عَلَيْهِمْ مِنْ كَشْفِ الضُّرِّ وَالْبَلَاءِ. أَيْ أَشْرَكُوا لِيَجْحَدُوا، فَاللَّامُ لَامُ كَيْ. وَقِيلَ لَامُ الْعَاقِبَةِ. وَقِيلَ: " لِيَكْفُرُوا بِما آتَيْناهُمْ" أَيْ لِيَجْعَلُوا النِّعْمَةَ سَبَبًا لِلْكُفْرِ، وَكُلُّ هَذَا فِعْلٌ خَبِيثٌ، كَمَا قَالَ: وَالْكُفْرُ مَخْبَثَةٌ لِنَفْسِ الْمُنْعِمِ «٦» (فَتَمَتَّعُوا) أَمْرُ تَهْدِيدٍ. وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ " قُلْ تمتعوا" . (فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ) أي عاقبة أمركم. [[سورة النحل (١٦) : آية ٥٦]] وَيَجْعَلُونَ لِما لَا يَعْلَمُونَ نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ تَاللَّهِ لَتُسْئَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ (٥٦) قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَيَجْعَلُونَ لِما لَا يَعْلَمُونَ نَصِيباً مِمَّا رَزَقْناهُمْ) ذَكَرَ نَوْعًا آخَرَ مِنْ جَهَالَتِهِمْ، وَأَنَّهُمْ يَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ أَنَّهُ يَضُرُّ وَيَنْفَعُ- وَهِيَ الْأَصْنَامُ- شَيْئًا من أموالهم يتقربون به إليه، قال مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ وَغَيْرُهُمَا. فَ " يَعْلَمُونَ" عَلَى هَذَا للمشركين. وقيل هي
(١). راجع ج ٧ ص ٢٨٤ وص ٨ و٢٣٥ ج ١١. (٢). كذا في الأصول. والذي في اللسان مادة" ضيف" وكتاب سيبويه ج ٢ ص ١٧٤ أنه للنابغة الجعدي. (٣). في الأصول:" تطيف" بالطاء. والتصويب عن اللسان وكتاب سيبويه. وتضيف: تشفق ومحذر والنكير: الإنكار. والجؤار: الصياح. والمعنى: أن هذه البقرة فقدت ولدها فطافت تطلبه ثلاث ليال وأيامها، ولا إنكار عندها ولا انتصار مما عدا على ولدها إلا أن تشفق وتحذر وتصيح. (٤). راجع ج ٧ ص ٢٨٤ وص ٨ و٢٣٥ ج ١١. (٥). راجع ج ٨ ص ٣١٧. [ ..... ] (٦). هذا عجز بيت من معلقة عنترة، وصدره: نبئت عمرا غير شاكر نعمتي

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies