Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

«Les anges recueillent leurs âmes alors qu’ils sont dans un état de pureté, en disant : “Paix sur vous.”
Ibn Mas‘ûd a dit : Lorsque l’Ange de la Mort vient retirer l’âme du croyant, il dit : “Ton Seigneur te transmet son salut.”
Mujâhid a déclaré : Le croyant reçoit la bonne nouvelle de la droiture de sa descendance après lui, afin que son œil se réjouisse. Nous avons traité cette question dans le “Kitâb at-Tadhkira”, où nous avons rapporté les narrations relatives à ce sujet ; louange à Allâh.

Quant à la parole divine : « Entrez au Paradis », elle comporte deux sens : le premier est qu’il s’agit d’une annonce leur promettant l’entrée au Paradis ; le second est que cette injonction leur sera adressée dans l’Au-delà. – « Pour ce que vous œuvriez », c’est-à-dire pour les actions vertueuses accomplies en ce bas-monde.

« Qu’attendent-ils donc, sinon que les anges leur viennent ou que l’ordre de ton Seigneur survienne ? » (16 : 33).
Ce verset s’adresse aux mécréants : ils n’attendent rien d’autre que la venue des anges pour saisir leurs âmes, alors qu’ils se font tort à eux-mêmes. Al-A‘mach, Ibn Waththâb, Hamza, Al-Kisâ’î et Khalaf ont lu « yatiyahum » (à la troisième personne) ; les autres ont lu « tatiyahum » (à la deuxième personne), comme expliqué précédemment.
« Ou que vienne l’ordre de ton Seigneur » : c’est-à-dire le châtiment — soit la mise à mort, comme au jour de Badr, soit un tremblement de terre ou un enfouissement sur terre. D’autres ont dit : il s’agit du Jour de la Résurrection. En vérité, ces gens n’attendaient pas de tels évènements puisqu’ils n’y croyaient pas ; toutefois, leur refus de la foi a rendu le châtiment inéluctable, si bien que celui-ci leur fut attribué : leur finalité en fut le supplice.

« Ainsi firent ceux qui les ont précédés » : ils persistèrent dans la mécréance et l’ordre d’Allâh les surprit, et ils périrent.
« Allâh ne les a pas lésés », en les châtiant et en les anéantissant, « mais ils se léseront eux-mêmes » par l’association.

« Les atteignirent les conséquences funestes de ce qu’ils avaient œuvré, et ce dont ils se moquaient les cerna. » (16 : 34)

" تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلائِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلامٌ عَلَيْكُمْ" . وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِذَا جَاءَ مَلَكُ الْمَوْتِ يَقْبِضُ رُوحَ الْمُؤْمِنِ قَالَ: رَبُّكَ يُقْرِئُكَ الَسَّلَامَ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُبَشَّرُ بِصَلَاحِ وَلَدِهِ مِنْ بَعْدِهِ لِتَقَرَّ عَيْنُهُ. وَقَدْ أَتَيْنَا عَلَى هَذَا فِي " (كِتَابِ التَّذْكِرَةِ) " وَذَكَرْنَا هُنَاكَ الْأَخْبَارَ الْوَارِدَةَ فِي هَذَا الْمَعْنَى، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَقَوْلُهُ: (ادْخُلُوا الْجَنَّةَ) يَحْتَمِلُ وَجْهَيْنِ: أَحَدُهُمَا- أَنْ يَكُونَ مَعْنَاهُ أَبْشِرُوا بِدُخُولِ الْجَنَّةِ. الثَّانِي- أَنْ يَقُولُوا ذَلِكَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ. (بِما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ) يَعْنِي في الدنيا من الصالحات. [[سورة النحل (١٦) : آية ٣٣]] هَلْ يَنْظُرُونَ إِلاَّ أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ كَذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (٣٣) قوله تعالى: َلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ) هَذَا رَاجِعٌ إِلَى الْكُفَّارِ، أَيْ مَا يَنْتَظِرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ لِقَبْضِ أَرْوَاحِهِمْ وَهُمْ ظَالِمُونَ لِأَنْفُسِهِمْ. وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ وَابْنُ وَثَّابٍ وَحَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَخَلَفٌ " يَأْتِيهِمُ الْمَلَائِكَةُ" بِالْيَاءِ. وَالْبَاقُونَ بِالتَّاءِ عَلَى مَا تقدم. َوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ) أَيْ بِالْعَذَابِ مِنَ الْقَتْلِ كَيَوْمِ بَدْرٍ، أَوِ الزَّلْزَلَةِ وَالْخَسْفِ فِي الدُّنْيَا. وَقِيلَ: الْمُرَادُ يَوْمُ الْقِيَامَةِ. وَالْقَوْمُ لَمْ يَنْتَظِرُوا هَذِهِ الْأَشْيَاءَ لِأَنَّهُمْ مَا آمَنُوا بِهَا، وَلَكِنَّ امْتِنَاعَهُمْ عَنِ الْإِيمَانِ أَوْجَبَ عَلَيْهِمُ الْعَذَابَ، فَأُضِيفَ ذلك إليهم، أي عاقبتهم العذاب. َذلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ) أَيْ أَصَرُّوا عَلَى الكفر فأتاهم أمر الله فهلكوا. َ- ما ظَلَمَهُمُ اللَّهُ) أي بتعذيبهم وإهلاكهم، ولكن ظلموا أنفسهم بالشرك. [[سورة النحل (١٦) : آية ٣٤]] فَأَصابَهُمْ سَيِّئاتُ مَا عَمِلُوا وَحاقَ بِهِمْ مَا كانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُنَ (٣٤)

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies