Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Parole du Très-Haut :

« … et des avantages »

Ibn ʿAbbâs a dit : « les avantages » désignent la descendance de chaque bête.

Mujâhid a déclaré : il s’agit du fait de les monter, de les charger, de leurs laits, de leurs viandes et de leurs graisses.

« … et, d’elles, vous mangez »

Le bénéfice de la nourriture est mentionné séparément parce qu’il constitue le plus important des avantages.

D’autres ont dit : le sens est : « et vous mangez de leurs viandes lorsqu’elles sont immolées ».

Deuxième point :

Ce verset indique la licéité du vêtement de laine. Le Messager d’Allâh – que la bénédiction et la paix d’Allâh soient sur lui – en a porté, de même que les prophètes avant lui, comme Mûsâ (Moïse) et d’autres.

Dans le ḥadîth rapporté par al-Mughîrah, il est dit : « Il se lava le visage alors qu’il portait une jubba en laine de Syrie aux manches étroites… », le ḥadîth, rapporté par Muslim et d’autres.

Ibn al-ʿArabî a dit : « La laine est l’emblème des pieux, le vêtement des vertueux, l’insigne des Compagnons et des Successeurs, le choix des ascètes et des gnostiques. On la porte tantôt douce, tantôt rude, de qualité excellente, moyenne ou médiocre. C’est à ce vêtement que se sont rattachés certains hommes appelés “ṣûfiyyah (soufis)”, parce qu’ils le revêtent le plus souvent ; le yâ (ي) marque l’appartenance et le hâ (ة) le féminin. »

L’un de leurs shaykhs m’a récité, dans la Noble Maison (Jérusalem, qu’Allâh la purifie) :

Les gens se querellèrent à propos du « ṣûfî », ils divergèrent…
Pensant que son nom dérivait de la « laine » (ṣûf)
Je n’attribue ce nom qu’à un jeune homme…
Qui s’est purifié ; il fut « ṣâfî », puis on le nomma « ṣûfî »

[Coran, sourate an-Naḥl (16), verset 6]

« Et vous en retirez beauté lorsque vous les ramenez le soir et lorsque vous les menez paître le matin. »

Le jamâl (beauté) est ce par quoi l’on se pare et s’embellit.

Le terme jamâl signifie aussi la grâce, la perfection esthétique. On dit : « jamilun » (bel) pour l’homme, « jamîlah » ou « jamâlâ’ » pour la femme, d’après al-Kisâ’î.

Il est dit dans un vers :
Elle est « jamâlâ’ » tel un astre à son lever…
Qui surpasse toute la création par sa beauté.

Et Abû Dhu’ayb a dit :
« Garde ta beauté, ô cœur blessé… »
Il veut dire : « Demeure dans ta dignité et ta pudeur, ne sombre pas dans une plainte inconvenante. »

Nos savants ont expliqué : la beauté peut se trouver dans l’apparence et la structure corporelle, dans les qualités morales intérieures, et dans les actions. Quant à la beauté de la constitution, c’est

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَمَنافِعُ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْمَنَافِعُ نَسْلُ كُلِّ دَابَّةٍ. مُجَاهِدٌ: الرُّكُوبُ وَالْحَمْلُ وَالْأَلْبَانُ وَاللُّحُومُ وَالسَّمْنُ. (وَمِنْها تَأْكُلُونَ) أَفْرَدَ مَنْفَعَةَ الْأَكْلِ بِالذِّكْرِ لِأَنَّهَا مُعْظَمُ الْمَنَافِعِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى وَمِنْ لحومها تأكلون عند الذبح. الثانية: دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَةُ عَلَى لِبَاسِ الصُّوفِ، وَقَدْ لَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَنْبِيَاءُ قَبْلَهُ كَمُوسَى وَغَيْرِهِ. وَفِي حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ: فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ شَامِيَّةٍ ضَيِّقَةِ الْكُمَّيْنِ ... الْحَدِيثَ، خَرَّجَهُ مُسْلِمٌ وَغَيْرُهُ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: وَهُوَ شِعَارُ الْمُتَّقِينَ وَلِبَاسُ الصَّالِحِينَ وَشَارَةُ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَاخْتِيَارُ الزُّهَّادِ وَالْعَارِفِينَ، وَهُوَ يَلْبَسُ لَيِّنًا وَخَشِنًا وَجَيِّدًا وَمُقَارِبًا «١» وَرَدِيئًا، وَإِلَيْهِ نَسَبَ جَمَاعَةٌ مِنَ النَّاسِ الصُّوفِيَّةَ، لِأَنَّهُ لِبَاسُهُمْ فِي الْغَالِبِ، فَالْيَاءُ لِلنَّسَبِ وَالْهَاءُ لِلتَّأْنِيثِ. وَقَدْ أَنْشَدَنِي بَعْضُ أَشْيَاخِهِمْ بِالْبَيْتِ الْمُقَدَّسِ طَهَّرَهُ اللَّهُ: تَشَاجَرَ النَّاسُ فِي الصُّوفِيِّ وَاخْتَلَفُوا ... فِيهِ وَظَنُّوهُ مشتقا من الصوف ولست أنحل هذ الِاسْمَ غَيْرَ فَتًى ... صَافَى فَصُوفِيَ حَتَّى سُمِّيَ الصوفي [[سورة النحل (١٦) : آية ٦]] وَلَكُمْ فِيها جَمالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ (٦) الْجَمَالُ مَا يُتَجَمَّلُ بِهِ وَيُتَزَيَّنُ. وَالْجَمَالُ: الْحُسْنُ. وَقَدْ جَمُلَ الرَّجُلُ (بِالضَّمِّ) جَمَالًا فَهُوَ جَمِيلُ، وَالْمَرْأَةُ جَمِيلَةٌ، وَجَمْلَاءُ أَيْضًا، عَنِ الْكِسَائِيِّ. وَأَنْشَدَ: فهي جملاء كبدر طالع ... بذت الْخَلْقَ جَمِيعًا بِالْجَمَالِ وَقَوْلُ أَبِي ذُؤَيْبٍ: جَمَالَكَ أَيُّهَا الْقَلْبُ الْقَرِيحُ «٢» يُرِيدُ: الْزَمْ تَجَمُّلَكَ وَحَيَاءَكَ ولا تجزع جزع اقبيحا. قَالَ عُلَمَاؤُنَا: فَالْجَمَالُ يَكُونُ فِي الصُّورَةِ وَتَرْكِيبِ الْخِلْقَةِ، وَيَكُونُ فِي الْأَخْلَاقِ الْبَاطِنَةِ، وَيَكُونُ فِي الافعال. فأما جمال الخلقة فهو
(١). شي مقارب (بكسر الراء): وسط بين الجيد والردى. (٢). هذا صدر البيت، وعجزه كما في اللسان: سنلقي من تحب فتستريح

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies