Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Car il s’agit d’un lieu où l’on désobéit à Allah et où l’on Le renie, ce qui n’est pas le cas du cimetière. Or, la Sunna est venue autoriser la transformation des « biʿa » et des églises en mosquées.

An-Nasāʾī rapporte, d’après Ṭalq ibn ʿAlī : « Nous nous rendîmes en délégation auprès du Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui –, nous lui prêtâmes serment d’allégeance et priâmes avec lui. Nous l’informâmes qu’il se trouvait, dans notre contrée, une église qui nous appartenait… », puis il mentionna le reste du ḥadith, où l’on lit : « Lorsque vous retournerez chez vous, démolissez votre église et transformez-la en mosquée. »

Abū Dāwūd rapporte également, d’après ʿUthmān ibn Abī l-ʿĀṣ, que le Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui – lui ordonna d’établir la mosquée de Ṭāʾif à l’endroit même où se dressaient leurs idoles. Il en a déjà été question dans la sourate « Barāʾa ».

Il te suffit, à cet égard, de considérer la Mosquée du Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui –, édifiée sur la piété, laquelle fut bâtie sur un ancien cimetière de polythéistes ; elle constitue une preuve contre quiconque répugne à prier dans un tel endroit.

Parmi ceux qui ont jugé répréhensible la prière dans un cimetière – qu’il s’agisse de la sépulture de musulmans ou de polythéistes – figure ath-Thawrī ; néanmoins, il estimait que la prière y est valable lorsque l’emplacement est exempt d’impureté, eu égard aux ḥadiths connus sur la question.

Il en est ainsi du ḥadith d’Abū Hurayra selon lequel le Messager d’Allah – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui – a dit : « Priez dans vos maisons, et ne les transformez pas en tombeaux. »

Et du ḥadith d’Abū Marthad al-Ghanawī, rapporté du Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui – : « Ne priez pas face aux tombes et ne vous asseyez pas dessus. »

Ces deux ḥadiths sont authentiques quant à leur chaîne de transmission, mais ils ne constituent pas une preuve décisive, car ils se prêtent à interprétation. Il n’est donc pas obligatoire de s’abstenir de prier dans tout endroit pur, sauf s’il existe une preuve exempte d’ambiguïté l’interdisant.

Aucun des juristes musulmans n’a établi de distinction entre le cimetière des musulmans et celui des polythéistes, si ce n’est l’opinion aberrante que nous avons rapportée, laquelle ne mérite guère qu’on s’y attarde, n’ayant aucun fondement ni rationnel ni textuel valable.

Huitièmement : le mur (ou l’enclos) où l’on jette les immondices et les excréments afin de les laisser se décomposer. Il n’y est pas permis de prier avant de l’avoir arrosé trois fois. Ceci, en raison du ḥadith rapporté par ad-Dāraquṭnī, d’après Mujāhid, d’après Ibn ʿAbbās, selon lequel le Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui –, interrogé à propos d’un mur où l’on dépose les excréments et les substances malodorantes, répondit : « S’il est arrosé trois fois, alors prie-y. »

Ad-Dāraquṭnī l’a également rapporté d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar : on l’interrogea au sujet de ces enceintes où l’on jette les excréments et ces tas de fumier ; peut-on y prier ? Il répondit : « S’ils ont été arrosés trois fois, alors prie-y. » Et cela fut élevé jusqu’au Prophète – que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui. Les chaînes de transmission diffèrent, et Allah est le plus Savant.

لِأَنَّهَا بُقْعَةٌ يُعْصَى اللَّهُ وَيُكْفَرُ بِهِ فِيهَا، وَلَيْسَ كَذَلِكَ الْمَقْبَرَةُ. وَقَدْ وَرَدَتِ السُّنَّةُ بِاتِّخَاذِ الْبِيَعِ وَالْكَنَائِسِ مَسَاجِدَ. رَوَى النَّسَائِيُّ عَنْ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: خَرَجْنَا وَفْدًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّ بِأَرْضِنَا بِيعَةً لَنَا، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَفِيهِ: " فَإِذَا أَتَيْتُمْ أَرْضَكُمْ فَاكْسِرُوا بِيعَتَكُمْ وَاتَّخِذُوهَا مَسْجِدًا (. وَذَكَرَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَتْ طَوَاغِيتُهُمْ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي" بَرَاءَةٌ " «١» . وَحَسْبُكَ بِمَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مَبْنِيًّا فِي مَقْبَرَةِ الْمُشْرِكِينَ، وَهُوَ حُجَّةٌ عَلَى كُلِّ مَنْ كَرِهَ الصَّلَاةَ فِيهَا. وَمِمَّنْ كَرِهَ الصَّلَاةَ فِي الْمَقْبَرَةِ سَوَاءٌ كانت لمسلمين أو مشركين الثوري أَجْزَأَهُ إِذَا صَلَّى فِي الْمَقْبَرَةِ فِي مَوْضِعٍ لَيْسَ فِيهِ نَجَاسَةٌ، لِلْأَحَادِيثِ الْمَعْلُومَةِ فِي ذَلِكَ، وَلِحَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا "، وَلِحَدِيثِ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: " لَا تُصَلُّوا إِلَى الْقُبُورِ وَلَا تَجْلِسُوا عَلَيْهَا ". وَهَذَانِ حَدِيثَانِ ثَابِتَانِ مِنْ جِهَةِ الْإِسْنَادِ، وَلَا حُجَّةَ فِيهِمَا، لِأَنَّهُمَا مُحْتَمِلَانِ لِلتَّأْوِيلِ، وَلَا يَجِبُ أَنْ يُمْتَنَعَ مِنَ الصَّلَاةِ فِي كُلِّ مَوْضِعٍ طَاهِرٍ إِلَّا بِدَلِيلٍ لَا يَحْتَمِلُ تَأْوِيلًا. وَلَمْ يُفَرِّقْ أَحَدٌ مِنْ فُقَهَاءِ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَ مَقْبَرَةِ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ إِلَّا مَا حَكَيْنَاهُ مِنْ خَطَلِ الْقَوْلِ الَّذِي لَا يُشْتَغَلُ بِمِثْلِهِ، وَلَا وَجْهَ لَهُ فِي نَظَرٍ وَلَا فِي صَحِيحِ أَثَرٍ. وَثَامِنُهَا «٢» - الْحَائِطُ يُلْقَى فِيهِ النَّتْنُ وَالْعَذِرَةُ لِيُكْرَمَ فَلَا يُصَلَّى فِيهِ حَتَّى يُسْقَى ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، لِمَا رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَائِطِ يُلْقَى فِيهِ الْعَذِرَةُ وَالنَّتْنُ قَالَ: " إِذَا سُقِيَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَصَلِّ فِيهِ". وَخَرَّجَهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْحِيطَانِ الَّتِي تُلْقَى فِيهَا الْعَذُرَاتِ وَهَذَا الزِّبْلُ، أَيُصَلَّى فِيهَا؟ فَقَالَ: إِذَا سُقِيَتْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَصَلِّ فِيهَا. رُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. اختلفا في الاسناد، والله أعلم.
(١). راجع ج ٨ ص ٢٥٤ فأبعد. (٢). أراد ثامن المسائل التي استنبطها الفقهاء. والحائط الحديقة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies