Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

[Sourate al-Hijr (15), verset 40]
« Sauf Tes serviteurs, parmi eux, les dévoués (al-mukhlasîn) ».

Les gens de Médine et ceux de Kûfa lisent le mot « al-mukhlasîn » avec la voyelle fatha sur la lâm ; il désigne alors « ceux que Tu as choisis et purifiés ». Les autres récitateurs le lisent avec kasra sur la lâm ; il s’agit alors de « ceux qui T’ont voué un culte sincère, exempt de corruption ou d’ostentation ».

Abû Thamâma rapporte que les Disciples demandèrent à ‘Îsâ – sur lui la paix – qui étaient les serviteurs voués sincèrement à Allah. Il répondit : « Celui qui œuvre sans souhaiter que les gens le louent. »

[Sourate al-Hijr (15), verset 41]
« Il dit : Ceci est pour Moi une voie droite. »

Selon ‘Umar ibn al-Kha tt âb, cela signifie : « C’est un chemin qui conduit celui qui l’emprunte jusqu’à ce qu’il l’introduise au Paradis. »

Selon al-Hassan, l’expression « ‘alayya » a ici le sens de « ilayya » (« vers Moi »).

Mujâhid et al-Kisâ’î estiment que la formule relève de la menace et de l’avertissement ; c’est comme si l’on disait à celui qu’on menace : « Ta route passe par Moi, ton sort aboutit vers Moi », à l’instar de la parole divine : « Ton Seigneur est aux aguets. » (Coran 89 : 14)

Le sens serait donc : « Voici une voie dont le terme revient à Moi ; Je rétribuerai chacun selon son œuvre » ; il s’agit de la voie de la servitude (‘ubûdiyya).

D’autres disent : « Il M’incombe de montrer, par la démonstration et la preuve, le sentier droit. »

D’autres encore : « par le succès (tawfîq) et la guidance. »

Ibn Sîrîn, Qatâda, al-Hassan, Qays ibn ‘Abbâd, Abû Rajâ’, Humayd et Ya‘qûb récitent : « Hâdhâ sirâ t un ‘aliyyun mustaqîm » en relevant le mot ‘aliyyun avec tanwîn ; le sens devient : « un sentier élevé et droit », c’est-à-dire élevé dans la religion et la vérité.

Il a également été dit : « élevé au point d’être inaccessible, droit au point de ne pouvoir être dévié. »

[Sourate al-Hijr (15), verset 42]
« Mes serviteurs, tu n’auras aucun pouvoir sur eux, sauf ceux qui te suivront parmi les égarés. »

Première remarque : La parole du Très-Haut : « Mes serviteurs, tu n’as nul pouvoir sur eux » – les savants expliquent qu’il s’agit de leurs cœurs.

Ibn ‘Uyayna dit : c’est-à-dire que Satan n’a pas le pouvoir de les entraîner dans un péché qui empêcherait Mon pardon et leur fermerait Ma miséricorde. Il s’agit de ceux qu’Allah a guidés, élus, choisis et privilégiés.

[[سورة الحجر (١٥) : آية ٤٠]] إِلاَّ عِبادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ (٤٠) قَرَأَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ بِفَتْحِ اللَّامِ، أَيِ الَّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ وَأَخْلَصْتَهُمْ. وَقَرَأَ الْبَاقُونَ بِكَسْرِ اللَّامِ، أَيِ الَّذِينَ أَخْلَصُوا لَكَ الْعِبَادَةَ مِنْ فَسَادٍ أَوْ رِيَاءٍ. حَكَى أَبُو ثُمَامَةَ أَنَّ الْحَوَارِيِّينَ سَأَلُوا عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَنِ الْمُخْلَصِينَ لِلَّهِ فَقَالَ: " الَّذِي يعمل ولا يحب أن يحمده الناس" . [[سورة الحجر (١٥) : آية ٤١]] قالَ هَذَا صِراطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ (٤١) قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: مَعْنَاهُ هَذَا صِرَاطٌ يَسْتَقِيمُ بِصَاحِبِهِ حَتَّى يَهْجُمَ بِهِ عَلَى الْجَنَّةِ. الْحَسَنُ: " عَلَيَّ" بِمَعْنَى إِلَيَّ. مُجَاهِدٌ وَالْكِسَائِيُّ: هَذَا عَلَى الْوَعِيدِ وَالتَّهْدِيدِ، كَقَوْلِكَ لِمَنْ تُهَدِّدَهُ: طَرِيقُكَ عَلَيَّ وَمَصِيرُكَ إِلَيَّ. وَكَقَوْلِهِ: " إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصادِ «١» " . فَكَانَ مَعْنَى الْكَلَامِ: هَذَا طَرِيقٌ مَرْجِعُهُ إِلَيَّ فَأُجَازِي كُلًّا بِعَمَلِهِ، يَعْنِي طَرِيقَ الْعُبُودِيَّةِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى عَلَيَّ أَنْ أَدُلَّ عَلَى الصِّرَاطِ الْمُسْتَقِيمِ بِالْبَيَانِ وَالْبُرْهَانِ. وَقِيلَ: بِالتَّوْفِيقِ وَالْهِدَايَةِ. وَقَرَأَ ابْنُ سِيرِينَ وَقَتَادَةُ وَالْحَسَنُ وَقَيْسُ بْنُ عَبَّادٍ وَأَبُو رَجَاءٍ وَحُمَيْدٌ وَيَعْقُوبُ " هَذَا صِراطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ" بِرَفْعِ " عَلِيٌّ" وَتَنْوِينِهِ، وَمَعْنَاهُ رَفِيعٌ مُسْتَقِيمٌ، أَيْ رَفِيعٌ فِي الدِّينِ وَالْحَقِّ. وَقِيلَ: رَفِيعٌ أَنْ يُنَالَ، مُسْتَقِيمٌ أن يمال. [[سورة الحجر (١٥) : آية ٤٢]] إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغاوِينَ (٤٢) الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ عِبادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطانٌ) قَالَ الْعُلَمَاءَ: يَعْنِي عَلَى قُلُوبِهِمْ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ: أَيْ فِي أَنْ يُلْقِيَهُمْ فِي ذَنْبٍ يَمْنَعُهُمْ عَفْوِي وَيُضَيِّقُهُ عَلَيْهِمْ. وَهَؤُلَاءِ الذين هداهم الله واجتباهم واختارهم واصطفاهم.
(١). راجع ج ٢٠ ص ٥٠.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies