Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

D’après l’imâm ach-Shâfi‘î, le terme d’« istithnâʾ » (exception) s’emploie aussi bien pour ce qui appartient au même genre que pour ce qui relève d’un autre genre. Le Très-Haut dit en effet :
« Ils n’y entendront ni propos futiles ni péché, – sauf une parole : “Paix ! Paix !” »
Ainsi, le salut y est retranché de l’ensemble du vain bavardage. De même, Sa parole :
« Alors tous les anges se prosternèrent dans leur totalité, – sauf Iblîs. »
Or Iblîs fait partie de l’ensemble des anges, puisque le Très-Haut a dit :
« sauf Iblîs ; il était du nombre des djinns et il se rebella contre l’ordre de son Seigneur. »
Le poète a, lui aussi, déclaré :
« Dans une contrée où nul compagnon n’existe,
si ce n’est les chevreuils et les dromadaires blancs. »
Il a donc soustrait les « ya‘âfîr » – les mâles des gazelles – et les « ʿîs » – les chameaux blancs – de la catégorie des compagnons. Il en va de même du vers du Nâbigha :
« J’ai prêté un serment sans la moindre réserve,
et il n’est de science que la bonne opinion que j’ai de mon ami. »

Quant à la parole du Très-Haut :
« Il dit : “Ô Iblîs, qu’est-ce qui t’empêche
d’être avec ceux qui se prosternent ?” (v. 32)
Il dit : “Il ne m’appartient pas de me prosterner devant un être humain
que Tu as créé d’une argile desséchée,
issue d’une boue modelée.” (v. 33)
Il dit : “Sors-en, car te voilà honni ! (v. 34)
Et sur toi sera la malédiction jusqu’au Jour du Jugement.” (v. 35) »

Le Très-Haut dit :
« Il dit : “Ô Iblîs, qu’as-tu donc ?” »
c’est-à-dire : quel est l’obstacle qui t’en empêche ?
« – à ne pas être avec ceux qui se prosternent ? »
autrement dit : qu’est-il arrivé pour que tu ne sois pas parmi eux ?

Iblîs répondit :
« Je ne saurais me prosterner devant un être humain
que Tu as créé d’une argile desséchée,
provenant d’une boue modelée. »
Il manifesta ainsi son orgueil et sa jalousie, prétendant qu’il valait mieux qu’Adam, puisqu’il est créé de feu, et que le feu consume la terre — comme cela a été expliqué dans la sûrah al-Aʿrâf.

« Il dit : “Sors-en !” »
c’est-à-dire : quitte les cieux, ou le Paradis d’‘Adn, ou encore la compagnie des anges.

« Car te voilà honni ! »
cela signifie : frappé par les projectiles flammes des étoiles ; ou encore : maudit, voué au malheur. Tout cela a déjà été exposé en détail dans al-Baqarah et al-Aʿrâf.

« Et sur toi sera la malédiction »
– autrement dit : Ma malédiction –
« jusqu’au Jour de la Rétribution » (Sûrah Ṣâd).

لِقَوْلِ الشَّافِعِيِّ أَنَّ لَفْظَ الِاسْتِثْنَاءِ يُسْتَعْمَلُ فِي الْجِنْسِ وَغَيْرِ الْجِنْسِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: " لَا يَسْمَعُونَ فِيها لَغْواً وَلا تَأْثِيماً. إِلَّا قِيلًا سَلاماً «١» سَلاماً" فَاسْتَثْنَى السَّلَامَ مِنْ جُمْلَةِ اللَّغْوِ. وَمِثْلُهُ " فَسَجَدَ الْمَلائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ. إِلَّا إِبْلِيسَ" وَإِبْلِيسُ مِنْ جُمْلَةِ الْمَلَائِكَةِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: " إِلَّا إِبْلِيسَ كانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ «٢» رَبِّهِ" . وَقَالَ الشَّاعِرُ: وَبَلْدَةٍ لَيْسَ بِهَا أَنِيسُ ... إِلَّا الْيَعَافِيرُ وَإِلَّا الْعِيسُ فَاسْتَثْنَى الْيَعَافِيرَ وَهِيَ ذُكُورُ الظِّبَاءِ، وَالْعِيسُ وَهِيَ الْجِمَالُ الْبِيضُ من الأنيس، ومثله قول النَّابِغَةُ «٣» : حَلَفْتُ يَمِينًا غَيْرَ ذِي مَثْنَوِيَّةٍ ... وَلَا علم إلا حسن ظن بصاحب [سورة الحجر (١٥) : الآيات ٣٢ الى ٣٥] قالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلاَّ تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ (٣٢) قالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ (٣٣) قالَ فَاخْرُجْ مِنْها فَإِنَّكَ رَجِيمٌ (٣٤) وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلى يَوْمِ الدِّينِ (٣٥) قَوْلُهُ تَعَالَى: (قالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ) أَيْ مَا الْمَانِعُ لَكَ. (أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ) أَيْ فِي أَلَّا تَكُونَ. (قالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ) بَيَّنَ تَكَبُّرَهُ وَحَسَدَهُ، وَأَنَّهُ خَيْرٌ مِنْهُ، إِذْ هُوَ مِنْ نَارٍ وَالنَّارُ تَأْكُلُ الطِّينَ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي " الْأَعْرَافِ «٤» " بَيَانُهُ. (قالَ فَاخْرُجْ مِنْها) أي من السموات، أَوْ مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ، أَوْ مِنْ جُمْلَةِ الْمَلَائِكَةِ. (فَإِنَّكَ رَجِيمٌ) أَيْ مَرْجُومٌ بِالشُّهُبِ. وَقِيلَ: مَلْعُونٌ مَشْئُومٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا كُلُّهُ مُسْتَوْفًى فِي الْبَقَرَةِ وَالْأَعْرَافِ. (وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ) أَيْ لعنتي، كما في سورة " ص «٥» " .
(١). راجع ج ١٧ ص ٢٠٦. (٢). راجع ص ٤١٩ من هذا الجزء. (٣). لم يذكر المؤلف رحمة الله عليه قول النابغة، أو لعله سقط من الناسخ. وكأنه يشير إلى قوله: حلقت يَمِينًا غَيْرَ ذِي مَثْنَوِيَّةٍ ... وَلَا عِلْمَ إِلَّا حسن ظن بصاحب وهذا البيت أورده سيبويه في كتابه شاهدا على نصب ما بعد إلا على الاستثناء المنقطع، لان حسن الظن ليس من العلم. والمثنوية: الاستثناء في اليمين. والمعنى: حلفت غير مستثن في يميني حسن ظن منى بثا حبى قام عندي مقام العلم الذي يوجب اليمين. (راجع كتاب سيبويه). (٤). راجع ج ٧ ص ١٧٠. (٥). راجع ج ١٥ ص ٢٢٨

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies