Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Sa parole – qu’Il soit exalté :

« Dis à Mes serviteurs qui ont cru… »

C’est-à-dire : les habitants de La Mecque ont échangé le bienfait d’Allah contre la mécréance ; dis alors à ceux qui ont cru et concrétisé leur servitude qu’ils doivent

« accomplir la prière »,

c’est-à-dire les cinq prières prescrites. Autrement dit : dis-leur : « Accomplissez-la » ; ici, l’impératif renferme une condition implicite – on dit : « Obéis à Allah, Il te fera entrer au Paradis », c’est-à-dire : si tu Lui obéis, Il te fera entrer au Paradis ; tel est l’avis d’al-Farrâʾ.

Az-Zajjâj a dit : le verbe « yuqîmû » est au jussif au sens de la lâm (« li-yuqîmû »), la particule ayant été omise parce que l’ordre « Qul » renvoie au discours tenu au sujet d’absents. Il est également possible de dire que « yuqîmû » est la réponse à un impératif sous-entendu : « Dis-leur : accomplissez la prière – [alors] ils accomplissent la prière. »

« … et qu’ils dépensent, secrètement et ouvertement, de ce que Nous leur avons accordé » :
selon Ibn ʿAbbâs et d’autres, il s’agit de la zakât. La majorité des commentateurs expliquent que le « secret » vise ce qui est caché et « l’ostensible » ce qui est apparent. Al-Qâsim ibn Yahyâ a dit : le « secret » renvoie à la dépense surérogatoire, et « l’ostensible » à la dépense obligatoire ; cela a déjà été exposé, de façon détaillée, dans la sourate al-Baqarah à propos de Sa parole : « Si vous rendez vos aumônes publiques, c’est bien… » [2 : 271].

« … avant que ne vienne un Jour où il n’y aura ni négoce ni amitié. » – Cette expression a également été traitée dans la sourate al-Baqarah. Le terme « khilâl » est le pluriel de « khulla », tout comme « qullal » l’est de « qulla » ; on a dit : « Je ne suis ni celui qui se détourne de l’amitié ni celui qui la hait. »

Versets [Ibrâhîm : 32-34] :
(32) « Allah est Celui qui a créé les cieux et la terre ; Il a fait descendre du ciel une eau par laquelle Il fait sortir des fruits pour vous nourrir. Il vous a assujetti le navire afin qu’il vogue sur la mer par Son ordre, et Il vous a assujetti les fleuves ;
(33) Il vous a assujetti le soleil et la lune, tous deux perpétuellement en mouvement, et Il vous a assujetti la nuit et le jour ;
(34) Il vous a donné tout ce que vous Lui avez demandé. Si vous comptiez les bienfaits d’Allah, vous ne sauriez les dénombrer ; l’homme est, certes, très injuste et très ingrat. »

Sa parole – qu’Il soit exalté :

« Allah est Celui qui a créé les cieux et la terre » : Il les a inventés et façonnés sans modèle précédent.

« … et (Il a) fait descendre du ciel » : c’est-à-dire des nuages.

« … une eau, puis, par elle, Il fait sortir des fruits » : c’est-à-dire provenant des arbres.

قَوْلُهُ تَعَالَى: (قُلْ لِعِبادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا) أَيْ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ بِالْكُفْرِ، فَقُلْ لِمَنْ آمَنَ وَحَقَّقَ عُبُودِيَّتَهُ أَنْ (يُقِيمُوا الصَّلاةَ) يَعْنِي الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، أَيْ قُلْ لَهُمْ أَقِيمُوا، وَالْأَمْرُ مَعَهُ شَرْطٌ مُقَدَّرٌ، تَقُولُ: أَطِعِ اللَّهَ يُدْخِلْكَ الْجَنَّةَ، أَيْ إِنْ أَطَعْتَهُ يُدْخِلْكُ الْجَنَّةَ، هَذَا قَوْلُ الْفَرَّاءِ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: " يُقِيمُوا" مَجْزُومٌ بِمَعْنَى اللَّامِ، أَيْ لِيُقِيمُوا فَأُسْقِطَتِ اللَّامُ لِأَنَّ الْأَمْرَ دَلَّ عَلَى الْغَائِبِ بِ " قُلْ" . قَالَ: وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُقَالَ: " يُقِيمُوا" جَوَابُ أَمْرٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ قُلْ لَهُمْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ يُقِيمُوا الصَّلَاةَ. (وَيُنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً) يَعْنِي الزَّكَاةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ. وَقَالَ الْجُمْهُورُ: السِّرُّ مَا خَفِيَ وَالْعَلَانِيَةُ مَا ظَهَرَ. وَقَالَ القاسم ابن يَحْيَى: إِنَّ السِّرَّ التَّطَوُّعُ وَالْعَلَانِيَةَ الْفَرْضُ، وَقَدْ مَضَى هَذَا الْمَعْنَى فِي " الْبَقَرَةِ" «١» مُجَوَّدًا عِنْدَ قوله: " إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقاتِ فَنِعِمَّا هِيَ" [البقرة: ٢٧١] . (مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلا خِلالٌ) تَقَدَّمَ فِي " الْبَقَرَةِ" «٢» أَيْضًا. وَ " خِلالٌ" جَمْعُ خُلَّةٍ كَقُلَّةٍ وَقِلَالٍ. قَالَ «٣» : فلست بمقلي الخلال ولا قالي. [سورة إبراهيم (١٤) : الآيات ٣٢ الى ٣٤] اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْأَنْهارَ (٣٢) وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهارَ (٣٣) وَآتاكُمْ مِنْ كُلِّ ما سَأَلْتُمُوهُ وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوها إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ (٣٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: (اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ) أَيْ أَبْدَعَهَا وَاخْتَرَعَهَا عَلَى غَيْرِ مِثَالٍ سَبَقَ. (وَأَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ) أَيْ مِنَ السَّحَابِ. (مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَراتِ) أي من الشجر
(١). راجع ج ٣ ص ٣٣٢ فما بعد وص ٢٦٦ فما بعد. (٢). راجع ج ٣ ص ٣٣٢ فما بعد وص ٢٦٦ فما بعد. (٣). قاله امرؤ القيس، وصدر البيت: صرفت الهوى عنهن من خشية الردى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies