Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Il s’enorgueillit vis-à-vis des Messagers et s’écarte de la voie de la Vérité, si bien qu’il ne l’emprunte pas.
Les Arabes disent : « La pire des chamelles est l’‘anud, celle qui se détourne du chemin. »
On a dit également : l’‘anid est le rebelle.
Qatâdah a dit : « L’‘anid, c’est celui qui refuse de dire : Lâ ilâha illâ-Llâh. »

J’ajoute : dans le verset, le « jabbâr » (le tyran) et l’« ‘anid » (l’obstiné) renvoient à une seule et même idée, bien que le terme diffère ; quiconque se tient éloigné de la Vérité est un tyran, un obstiné, c’est-à-dire un orgueilleux.
Il a aussi été dit que celui visé par le verset est Abû Jahl, ainsi que l’a rapporté al-Mahdawî.

Al-Mâwardî rapporte dans son ouvrage « Adab ad-Dunyâ wa-d-Dîn » qu’un jour al-Walîd b. Yazîd b. ‘Abd al-Malik chercha un présage en ouvrant le Muṣḥaf ; il tomba sur la parole du Très-Haut :
« Et ils implorèrent le jugement, mais tout tyran obstiné fut déçu. »
Il déchira alors le Muṣḥaf et se mit à déclamer :
« Menaces-tu donc chaque tyran obstiné ?
Eh bien, me voici, un tyran obstiné !
Quand tu te présenteras à ton Seigneur, le Jour du Rassemblement,
Dis : “Seigneur, c’est al-Walîd qui m’a mis en pièces.” »
Il ne survécut que quelques jours avant d’être tué de la pire manière ; sa tête fut d’abord crucifiée sur son palais, puis sur le rempart de sa ville.

Parole du Très-Haut :
(« Derrière lui se trouve la Géhenne ») c’est-à-dire : derrière ce mécréant il y a la Géhenne, après sa destruction. Ici, « warâ’ » signifie « après / derrière ».
Al-Nâbighah a dit :
« J’ai juré sans te laisser la moindre incertitude,
et pour l’homme, après Allah, il n’est nul refuge. »
De même, la parole du Très-Haut : « Et après lui un châtiment sévère » ; et Sa parole : « Et ils mécroient en ce qui est derrière cela » (al-Baqarah, 2 : 91), c’est-à-dire en tout autre chose, selon al-Farrâ’.
Abû ‘Ubayd explique : c’est-à-dire « en ce qui vient après » ; d’autres ont dit que « derrière lui » signifie « devant lui ».
Ainsi chante le poète :
« Et derrière toi se tient un jour que tu atteindras ;
Nul présent n’en sera exempt, nul absent ne s’y soustraira. »
Un autre a dit :
« Les fils de Marwân espèrent-ils mon écoute et mon obéissance,
Alors que ma tribu Tamîm et le désert sont derrière moi ? »
Et Labîd a dit :
« N’est-ce pas qu’après moi, si mon terme tarde à venir,
Il y aura le bâton auquel les doigts se cramponnent ? »

يَتَكَبَّرُ عَلَى الرُّسُلِ وَيَذْهَبُ عَنْ طَرِيقِ الْحَقِّ فَلَا يَسْلُكُهَا، تَقُولُ الْعَرَبُ: شَرُّ الْإِبِلِ الْعَنُودُ الَّذِي يَخْرُجُ عَنِ الطَّرِيقِ. وَقِيلَ: الْعَنِيدُ الْعَاصِي. وَقَالَ قَتَادَةُ: الْعَنِيدُ الَّذِي أَبَى أَنْ يَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. قُلْتُ: وَالْجَبَّارُ وَالْعَنِيدُ فِي الْآيَةِ بِمَعْنًى وَاحِدٍ، وَإِنْ كَانَ اللَّفْظُ مُخْتَلِفًا، وَكُلُّ مُتَبَاعِدٍ عَنِ الْحَقِّ جَبَّارٌ وَعَنِيدٌ أَيْ مُتَكَبِّرٌ. وَقِيلَ: إِنَّ الْمُرَادَ بِهِ فِي الْآيَةِ أَبُو جَهْلٍ، ذَكَرَهُ الْمَهْدَوِيُّ. وَحَكَى الْمَاوَرْدِيُّ فِي كِتَابِ أَدَبِ الدُّنْيَا وَالدِّينِ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ تَفَاءَلَ يَوْمًا فِي الْمُصْحَفِ فَخَرَجَ لَهُ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ: " وَاسْتَفْتَحُوا وَخابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ" فَمَزَّقَ الْمُصْحَفَ وَأَنْشَأَ يَقُولُ: أَتُوعِدُ كُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ... فَهَا أَنَا ذَاكَ جَبَّارٌ عَنِيدُ إِذَا مَا جِئْتَ رَبَّكَ يَوْمَ حَشْرٍ ... فَقُلْ يَا رَبِّ مَزَّقَنِي الْوَلِيدُ فَلَمْ يَلْبَثْ [إِلَّا] «١» أَيَّامًا حَتَّى قُتِلَ شَرَّ قِتْلَةٍ، وَصُلِبَ رَأْسُهُ عَلَى قَصْرِهِ، ثُمَّ عَلَى سُورِ بَلَدِهِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (مِنْ وَرائِهِ جَهَنَّمُ) أَيْ مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ الْكَافِرِ جَهَنَّمَ، أَيْ مِنْ بَعْدِ هَلَاكِهِ. وَوَرَاءُ بِمَعْنَى بَعْدُ، قَالَ النَّابِغَةُ: حَلَفْتُ فَلَمْ أَتْرُكْ لِنَفْسِكَ رِيبَةً ... وَلَيْسَ وَرَاءَ اللَّهِ لِلْمَرْءِ مَذْهَبُ «٢» أَيْ بَعْدَ الله جل جلاله، وكذلك قول تَعَالَى: " وَمِنْ وَرائِهِ عَذابٌ غَلِيظٌ" أَيْ مِنْ بعده، وقوله تعالى: " وَيَكْفُرُونَ بِما وَراءَهُ" «٣» [البقرة: ٣ ([٩١) أَيْ بِمَا سِوَاهُ، قَالَهُ الْفَرَّاءُ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: بِمَا بَعْدَهُ: وَقِيلَ: " مِنْ وَرَائِهِ" أَيْ مِنْ أَمَامِهِ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَمِنْ وَرَائِكَ يَوْمٌ أَنْتَ بَالِغُهُ ... لَا حَاضِرٌ مُعْجِزٌ عَنْهُ وَلَا بَادِي وَقَالَ آخَرُ: أَتَرْجُو بَنُو مَرْوَانَ سَمْعِي وَطَاعَتِي ... وَقَوْمِي تَمِيمٌ وَالْفَلَاةُ وَرَائِيَا وَقَالَ لَبِيَدٌ: أَلَيْسَ وَرَائِي إِنْ [تَرَاخَتْ «٤» [مَنِيَّتِي ... لُزُومُ العصا تحني عليها الأصابع
(١). من و. (٢). ويروى: مهرب. [ ..... ] (٣). راجع ج ٢ ص ٢٩. (٤). كذا في ديوانه واللسان، وفى الأصل:" إن بلغت منيتي".

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies