Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

La bonne œuvre efface la mauvaise parmi les actions, tel est l’avis d’Ibn ʿAbbâs.
Ibn Zayd dit : ils repoussent le mal par le bien.
Saʿîd ibn Jubayr : ils écartent le blâmable par ce qui est convenable.
Ad-Ḍaḥḥâk : ils repoussent l’indécence par le salut.
Juwbayr : ils repoussent l’injustice par le pardon.
Ibn Shajarah : ils repoussent la faute par le repentir.
Al-Qutaybî : ils repoussent l’impétuosité de l’ignorant par la longanimité ; ainsi l’impétuosité est la mauvaise action, et la longanimité la bonne.
On a encore dit : lorsqu’ils sont sur le point de commettre une mauvaise action, ils y renoncent et demandent pardon.
Et l’on a dit aussi : ils repoussent l’association (shirk) par l’attestation qu’il n’est de divinité qu’Allâh.
Ainsi se présentent neuf opinions dont la signification converge, la première les englobant toutes de façon générale.

Il en est l’illustration dans Sa parole : « En vérité, les bonnes œuvres dissipent les mauvaises » (Hûd, 114),
et dans la parole du Prophète — paix et bénédictions sur lui — à Muʿâdh : « Fais suivre la mauvaise action d’une bonne action ; elle l’effacera. Et comporte-toi avec les gens d’un bon caractère. »

Sa parole, exalté soit-Il :
« Ceux-là auront la meilleure issue dans l’Au-delà. »
C’est-à-dire la récompense dernière, le Paradis à la place du Feu.
Demain, la demeure sera de deux sortes : le Paradis pour l’obéissant et l’Enfer pour le désobéissant. Après avoir décrit les obéissants, leur demeure est nécessairement le Paradis.
On a également dit que le terme « dâr » (demeure) vise ici la demeure d’ici-bas : ils reçoivent dans ce monde la rétribution de leurs actes d’obéissance.

Sa parole, exalté soit-Il :
« Des Jardins d’Éden où ils entreront. »
Autrement dit : ils auront les Jardins d’Éden. L’expression « Jardins d’Éden » vient en apposition de « la meilleure issue », ou bien en est l’explication : ils auront à entrer dans les Jardins d’Éden, car « la meilleure issue » est un événement tandis que « les Jardins d’Éden » est une entité ; l’événement ne se définit que par un autre événement, d’où la nécessité de sous-entendre un acte verbal élidé lié au complément d’objet. Il est aussi possible que « Jardins d’Éden » soit l’attribut d’un sujet sous-entendu.
Les Jardins d’Éden se trouvent au cœur et au centre du Paradis, et leur plafond est le Trône du Tout-Miséricordieux, selon Abû Naṣr ʿAbd al-Malik al-Qushayrî.

Dans le Ṣaḥîḥ de al-Bukhârî, il est rapporté : « Lorsque vous demandez (le Paradis) à Allâh, demandez-Lui al-Firdaws, car il est le plus central et le plus élevé du Paradis ; au-dessus se trouve le Trône du Tout-Miséricordieux et de lui jaillissent les rivières du Paradis. » Il se peut donc que l’expression « Jardins »… – si cela est avéré, il s’agit là d’une information authentique.

ʿAbd Allâh ibn ʿAmr a dit : « Au Paradis se trouve un palais appelé ʿAdn ; l’entourent des tours et des prairies. Il comporte mille portes, à chacune desquelles se tiennent cinq mille étoffes de soie brochée ; nul n’y accède hormis un Prophète, un véridique ou un martyr. »
Le terme « ʿAdn » vient du verbe « ʿadana », signifiant demeurer en un lieu, comme cela sera expliqué dans la sourate al-Kahf, si Allâh — Très-Haut — le veut.

« … ainsi que ceux de leurs pères, de leurs épouses et de leurs descendants qui auront été vertueux… »
Il est permis que

الصَّالِحِ السَّيِّئَ مِنَ الْأَعْمَالِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. ابْنُ زَيْدٍ: يَدْفَعُونَ الشَّرَّ بِالْخَيْرِ. سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: يَدْفَعُونَ الْمُنْكَرَ بِالْمَعْرُوفِ. الضَّحَّاكُ: يَدْفَعُونَ الْفُحْشَ بِالسَّلَامِ. جُوَيْبِرٌ: يَدْفَعُونَ الظُّلْمَ بِالْعَفْوِ. ابْنُ شَجَرَةَ: يَدْفَعُونَ الذَّنْبَ بِالتَّوْبَةِ. الْقُتَبِيُّ: يَدْفَعُونَ سَفَهَ الْجَاهِلِ بِالْحِلْمِ، فَالسَّفَهُ السَّيِّئَةُ، وَالْحِلْمُ الْحَسَنَةُ. وَقِيلَ: إِذَا هَمُّوا بِسَيِّئَةٍ رَجَعُوا عَنْهَا وَاسْتَغْفَرُوا. وَقِيلَ: يَدْفَعُونَ الشِّرْكَ بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَهَذِهِ تِسْعَةُ أَقْوَالٍ، مَعْنَاهَا كُلُّهَا مُتَقَارِبٌ، وَالْأَوَّلُ يَتَنَاوَلُهَا بِالْعُمُومِ، وَنَظِيرُهُ: " إِنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئاتِ" «١» [هود: ١١٤] ومنه قول عَلَيْهِ السَّلَامُ لِمُعَاذٍ: " وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حسن" . قوله تعالى: (أُولئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ) أَيْ عَاقِبَةُ الْآخِرَةِ، وَهِيَ الْجَنَّةُ بَدَلَ النَّارِ، وَالدَّارُ غَدًا دَارَانِ: الْجَنَّةُ لِلْمُطِيعِ، وَالنَّارُ لِلْعَاصِي، فَلَمَّا ذَكَرَ وَصْفَ الْمُطِيعِينَ فَدَارُهُمُ الْجَنَّةُ لَا مَحَالَةَ. وَقِيلَ: عُنِيَ بِالدَّارِ دَارُ الدُّنْيَا، أَيْ لَهُمْ جَزَاءُ مَا عَمِلُوا مِنَ الطَّاعَاتِ فِي دَارِ الدُّنْيَا. قَوْلُهُ تَعَالَى: (جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَها) أَيْ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ، فِ " جَنَّاتُ عَدْنٍ" بَدَلٌ مِنْ " عُقْبَى" وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ تَفْسِيرًا لِ " عُقْبَى الدَّارِ" أَيْ لَهُمْ دُخُولُ جَنَّاتِ عَدْنٍ، لِأَنَّ " عُقْبَى الدَّارِ" حَدَثٌ وَ " جَنَّاتُ عَدْنٍ" عَيْنٌ، وَالْحَدَثُ إِنَّمَا يُفَسَّرُ بِحَدَثٍ مِثْلِهِ، فَالْمَصْدَرُ الْمَحْذُوفُ مُضَافٌ إِلَى الْمَفْعُولِ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ " جَنَّاتُ عَدْنٍ" خَبَرَ ابْتِدَاءٍ مَحْذُوفٍ. وَ " جَنَّاتُ عَدْنٍ" وَسَطُ الجنة وقصبتها، وسقفها عرش الرحمن، قال الْقُشَيْرِيُّ أَبُو نَصْرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ. وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ: إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ وَمِنْهُ تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ " فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ" جَنَّاتُ " كَذَلِكَ إِنْ صَحَّ فَذَلِكَ خَبَرٌ «٢» . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو: إِنَّ فِي الْجَنَّةِ قَصْرًا يُقَالُ لَهُ عَدْنٌ، حَوْلَهُ الْبُرُوجُ وَالْمُرُوجُ، فِيهِ أَلْفُ بَابٍ، عَلَى كُلِّ بَابٍ خَمْسَةُ آلَافِ حِبَرَةٍ «٣» لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شهيد. و" عَدْنٍ " مَأْخُوذٌ مِنْ عَدَنَ بِالْمَكَانِ إِذَا أَقَامَ فِيهِ، عَلَى مَا يَأْتِي بَيَانُهُ فِي سُورَةِ" الْكَهْفِ" «٤» إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. (وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبائِهِمْ وَأَزْواجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ) يجوز أن
(١). راجع ص ١١٠ من هذا الجزء. (٢). في ى: خير. [ ..... ] (٣). الحبرة (بكسر الحاء المهملة وفتحها): ضروب من البرود اليمنية المخطط. (٤). راجع ج ١٠ ص ٣٩٥ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies