Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Parole du Très-Haut :

« Et ceux qui maintiennent ce qu’Allah a ordonné de maintenir »

— L’expression vise, de prime abord, la préservation des liens de parenté ; telle est l’opinion de Qatâdah et de la plupart des exégètes. Elle englobe néanmoins l’ensemble des actes d’obéissance.

« … et qui redoutent leur Seigneur »

— Il a été dit : ils Le craignent quand il s’agit de rompre les liens de parenté ; d’autres ont affirmé : ils Le redoutent dans toute désobéissance.

« … et qui appréhendent la rigueur du compte »

— La rigueur du compte consiste en un examen minutieux et serré ; quiconque se voit débattre son compte sera châtié.

Ibn ʿAbbâs et Saʿîd ibn Jubayr ont dit : le sens de « maintiennent ce qu’Allah a ordonné de maintenir » est : croire en toutes les Écritures et en l’ensemble des Messagers.

Al-Ḥasan (al-Baṣrî) a déclaré : il s’agit de la préservation du lien avec Muḥammad — paix et salut d’Allah sur lui.

On peut proposer, en quatrième lieu, qu’ils unissent la foi à l’œuvre pie ; « ils craignent leur Seigneur » pour ce qu’Il leur a enjoint de maintenir, et « ils redoutent la rigueur du compte » s’ils viennent à le délaisser. La première explication embrasse, comme nous l’avons indiqué, toutes celles qui suivent. Par Allah est notre réussite.

Parole du Très-Haut :

« Et ceux qui endurent, recherchant la Face de leur Seigneur »

— Il a été soutenu que l’expression « ceux qui » ouvre une nouvelle proposition, car « endurèrent » est un verbe au passé qui ne se rattache pas à « qui s’acquittent pleinement » ; d’autres y voient la suite de la description précédente. En langue arabe, l’attribut peut, selon le contexte, se présenter au passé ou au futur, car le sens en est : « quiconque fait telle chose obtient telle chose ». Comme le relatif « ceux qui » comporte implicitement une formulation conditionnelle, le verbe au passé y équivaut au futur ; ainsi s’expliquent les tours : « ceux qui s’acquittent pleinement », puis « ceux qui endurèrent », puis : « et qui repoussent le mal par le bien ».

Ibn Zayd a dit : ils patientent dans l’obéissance à Allah et se retiennent de désobéir à Allah.

ʿAtâʾ a dit : ils patientent face aux épreuves, aux calamités, aux événements et aux coups du sort.

Abû ʿImrân al-Jawnî a dit : ils endurent pour leur religion, recherchant la Face d’Allah.

« … et ils accomplissent la prière »

— Ils l’observent avec ses obligations, sa humilité et dans ses temps prescrits.

« … et ils dépensent, de ce que Nous leur avons attribué, secrètement et ouvertement »

— Il s’agit de l’aumône légale obligatoire, selon Ibn ʿAbbâs. La question a déjà été traitée dans la sourate al-Baqarah, entre autres.

« … et ils repoussent le mal par le bien »

— Autrement dit, ils écartent le mal par l’œuvre

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ) ظَاهِرٌ فِي صِلَةِ الْأَرْحَامِ، وَهُوَ قَوْلُ قَتَادَةَ وَأَكْثَرِ الْمُفَسِّرِينَ، وَهُوَ مَعَ ذَلِكَ يَتَنَاوَلُ جَمِيعَ الطَّاعَاتِ. (وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ) قِيلَ: فِي قَطْعِ الرَّحِمِ. وَقِيلَ: فِي جَمِيعِ الْمَعَاصِي. (وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ) . سُوءُ الْحِسَابِ الِاسْتِقْصَاءُ فِيهِ وَالْمُنَاقَشَةُ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: مَعْنَى. " يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ" الْإِيمَانُ بِجَمِيعِ الْكُتُبِ وَالرُّسُلِ كُلِّهِمْ. الْحَسَنُ: هُوَ صِلَةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَيَحْتَمِلُ رَابِعًا: أَنْ يَصِلُوا الْإِيمَانَ بِالْعَمَلِ الصَّالِحِ، " وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ" فِيمَا أَمَرَهُمْ بِوَصْلِهِ، " وَيَخافُونَ سُوءَ الْحِسابِ" فِي تَرْكِهِ، وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ يَتَنَاوَلُ هَذِهِ الْأَقْوَالَ كَمَا ذَكَرْنَا، وَبِاللَّهِ تَوْفِيقُنَا. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ) قِيلَ: " الَّذِينَ" مُسْتَأْنَفٌ، لِأَنَّ " صَبَرُوا" مَاضٍ فَلَا يَنْعَطِفُ عَلَى " يُوفُونَ" وَقِيلَ.: هُوَ مِنْ وَصْفِ مَنْ تَقَدَّمَ، وَيَجُوزُ الْوَصْفُ تَارَةً بِلَفْظِ الْمَاضِي، وَتَارَةً بِلَفْظِ الْمُسْتَقْبَلِ، لِأَنَّ الْمَعْنَى مَنْ يَفْعَلُ كَذَا فَلَهُ كَذَا، وَلَمَّا كَانَ " الَّذِينَ" يَتَضَمَّنُ الشرط، [و [الماضي فِي الشَّرْطِ كَالْمُسْتَقْبَلِ جَازَ ذَلِكَ، وَلِهَذَا قَالَ: " الَّذِينَ يُوفُونَ" ثُمَّ قَالَ: " وَالَّذِينَ صَبَرُوا" ثُمَّ عطف عليه فقال: " وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ" قَالَ ابْنُ زَيْدٍ: صَبَرُوا عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، وَصَبَرُوا عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ. وَقَالَ عَطَاءٌ: صَبَرُوا عَلَى الرَّزَايَا وَالْمَصَائِبِ، وَالْحَوَادِثِ وَالنَّوَائِبِ. وَقَالَ أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ: صَبَرُوا عَلَى دِينِهِمُ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ. (وَأَقامُوا الصَّلاةَ) أَدَّوْهَا بِفُرُوضِهَا وَخُشُوعِهَا فِي مَوَاقِيتِهَا. (وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْناهُمْ سِرًّا وَعَلانِيَةً) يَعْنِي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِي هَذَا فِي " الْبَقَرَةِ" «١» وغيرها. (وَيَدْرَؤُنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ) أي يدفعون بالعمل
(١). راجع ج ١ ص ١٧٩.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies