Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Un autre a dit :
« Il a brouillé les cartes entre des peuples, si bien que chacun d’eux
 lui a préparé les ruses sournoises et les stratagèmes redoutables. »

Et ‘Abd al-Muṭṭalib a dit :
« Ô Seigneur, de même que l’homme protège sa monture et son bivouac,
 protège donc Ton Sanctuaire.
Que jamais leur croix ni leurs machinations
 ne viennent à bout de Ta Puissance, eux qui s’opposent à Ta ruse. »

[sourate ar-Ra‘d, 13 : 14]
« À Lui appartient l’invocation de vérité ; ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui ne leur répondent en rien, sinon comme celui qui tend les deux mains vers l’eau pour qu’elle atteigne sa bouche, mais elle ne l’atteint pas. Et l’invocation des mécréants n’est qu’égarement. »

Le Très-Haut dit :
« À Lui l’invocation de vérité », c’est-à-dire qu’Allah seul possède l’invocation sincère.
Ibn ‘Abbâs, Qatâda et d’autres ont expliqué qu’il s’agit de la parole : « Il n’y a de divinité qu’Allah ».
Al-Ḥasan a dit : « Allah est la Vérité ; L’invoquer, c’est donc invoquer la Vérité. »
D’aucuns ont dit que la sincérité (al-ikhlâṣ) dans la supplication constitue l’invocation de vérité.
D’autres encore ont soutenu qu’il s’agit de l’invocation que l’on adresse à Allah dans la frayeur, car en pareil moment nul n’est invoqué si ce n’est Lui, selon Sa parole : « Tous ceux que vous invoquiez en dehors de Lui se sont égarés, sauf Lui » (al-Isrâ’, 67).
Al-Mâwardî a déclaré que cette explication s’accorde le mieux avec le contexte du verset, car Il dit ensuite :
« Et ceux qu’ils invoquent en dehors de Lui », c’est-à-dire les idoles et les statues,
« ne leur répondent en rien » : ils ne répondent pas à leur appel et n’entendent même pas leurs voix.

« … sinon comme celui qui tend les deux mains vers l’eau afin qu’elle atteigne sa bouche, mais elle ne l’atteint pas. »
Allah — exalté soit-Il — prend l’eau en exemple pour montrer le désespoir qui doit saisir ceux qui espèrent être exaucés par leurs idoles ; les Arabes, en effet, prennent pour image, de celui qui s’efforce d’atteindre l’inaccessible, l’homme qui tente de saisir l’eau avec sa main, comme dans ce vers :
« Je me suis trouvé, dans ce qu’il y avait entre elle et moi d’affection,
 tel celui qui saisit l’eau avec la main. »

وَقَالَ آخَرُ «١» : وَلَبَّسَ بَيْنَ أَقْوَامٍ فَكُلٌّ ... أَعَدَّ لَهُ الشَّغَازِبَ وَالْمِحَالَا وَقَالَ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ: لَاهُمَّ إِنَّ الْمَرْءَ يَمْ ... نَعُ رَحْلَهُ فَامْنَعْ حِلَالَكَ «٢» لَا يَغْلِبَنَّ صَلِيبُهُمْ وَمِحَا ... لُهُمْ عَدْوًا مِحَالَكَ [[سورة الرعد (١٣) : آية ١٤]] لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلاَّ كَباسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْماءِ لِيَبْلُغَ فاهُ وَما هُوَ بِبالِغِهِ وَما دُعاءُ الْكافِرِينَ إِلاَّ فِي ضَلالٍ (١٤) قَوْلُهُ تَعَالَى: (لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ) أَيْ لِلَّهِ دَعْوَةُ الصِّدْقِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَتَادَةُ وَغَيْرُهُمَا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ. وَقَالَ الْحَسَنُ: إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ، فَدُعَاؤُهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ. وَقِيلَ: إِنَّ الْإِخْلَاصَ فِي الدُّعَاءِ هُوَ دعوة الحق، قاله بَعْضُ الْمُتَأَخِّرِينَ. وَقِيلَ: دَعْوَةُ الْحَقِّ دُعَاؤُهُ عِنْدَ الْخَوْفِ، فَإِنَّهُ لَا يُدْعَى فِيهِ إِلَّا إِيَّاهُ. كَمَا قَالَ: " ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ" «٣» [الإسراء: ٦٧] ، قَالَ الْمَاوَرْدِيُّ: وَهُوَ أَشْبَهُ بِسِيَاقِ الْآيَةِ، لِأَنَّهُ قال: (وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ) يَعْنِي الْأَصْنَامَ وَالْأَوْثَانَ. (لا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ) أَيْ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ دُعَاءً، وَلَا يَسْمَعُونَ لَهُمْ نِدَاءً. (إِلَّا كَباسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْماءِ لِيَبْلُغَ فاهُ وَما هُوَ بِبالِغِهِ) ضَرَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْمَاءَ مَثَلًا لِيَأْسِهِمْ مِنَ الْإِجَابَةِ لِدُعَائِهِمْ، لِأَنَّ الْعَرَبَ تَضْرِبُ لِمَنْ سَعَى فِيمَا لَا يُدْرِكُهُ مَثَلًا بِالْقَابِضِ الْمَاءَ بِالْيَدِ، قَالَ: فَأَصْبَحْتُ فِيمَا كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا ... مِنَ الْوُدِّ مثل القابض الماء باليد
(١). هو ذو الرمة، والبيت من قصيدة يمدح بها بلال بن أبى بردة بن أبى موسى. واللبس: الاختلاط. والشغازب، قال الأصمعي: الشغزبية ضرب من الحيلة في الصراع، وهو أن يدخل الرجل بين رجلي صاحبه فيصرعه، والمعنى: فكل رجل من القوم أعد له حجة وكيدا. (٢). الحلال (بالكسر): القوم المقيمون المتجاورون، يريد بهم سكان الحرم. ويروى: غدوا: الغدو أصل الغدو وهو اليوم الذي يأتي بعد يومك فحذفت لامه. اللسان. ويروى: أبدأ محالك. البحر. (٣). راجع ج ١٠ ص ٢٩١.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies