Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

À ce propos, il (Labīd) déclama :
« La calamité, il n’est point de calamité comparable :
perdre tout frère ressemble à l’éclat d’un astre.
Ô Arbad, homme de bien, aux nobles origines !
Tu m’as laissé seul, avançant tel un bélier à la corne brisée. »

Labīd embrassa ensuite l’Islam – qu’Allah soit satisfait de lui.

Question :
Abân rapporte d’après Anas que le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – a dit :
« La foudre n’atteint pas celui qui se souvient d’Allah, le Très-Haut, le Très-Glorieux. »

Abû Hurayrah – qu’Allah l’agrée – rapporte : lorsque le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – entendait le tonnerre, il disait :
« Gloire à Celui que le tonnerre célèbre par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui ; Il est capable de toute chose. Si, malgré cela, quelqu’un venait à être frappé par la foudre, que son sang-prix soit à ma charge. »

Al-Khatîb a relaté, sur la chaîne de Sulaymân b. ʿAlî b. ʿAbd-Allâh b. ʿAbbâs, d’après son père et son grand-père :
« Nous étions en voyage avec ʿUmar (ibn al-Khattâb) lorsqu’un orage accompagné de tonnerre et de grêle nous surprit. Kaʿb nous dit alors : “Quiconque, en entendant le tonnerre, prononce trois fois : ‘Gloire à Celui que le tonnerre célèbre par Sa louange et les anges par crainte de Lui’, sera préservé de ce que renferme cet orage.” Nous l’avons fait et fûmes épargnés.
Plus tard, je rencontrai ʿUmar ibn al-Khattâb – qu’Allah l’agrée –, et je vis qu’un grêlon l’avait atteint au nez et y avait laissé une trace. Je lui demandai : “Ô Commandeur des croyants, qu’est-ce donc ?” Il répondit : “Un grêlon a frappé mon nez et y a laissé cette marque.” Je lui rapportai alors la parole de Kaʿb et notre protection grâce à cette invocation. ʿUmar s’exclama : “Pourquoi ne nous l’avez-vous pas dite afin que nous la récitions ?” Ce sens a déjà été mentionné, dans la sourate Al-Baqarah. »

Parole du Très-Haut :
« … tandis qu’ils polémiquent au sujet d’Allah »
Mujâhid dit : il s’agit de la discussion d’un Juif qui demanda : « De quoi votre Seigneur est-Il fait ? »
Ibn Jurayj dit : c’est la controverse d’Arbad lorsqu’il projetait d’assassiner le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui.
L’expression peut être considérée comme un état (ḥâl) ou comme une phrase indépendante.

Anas rapporte que le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – envoya un émissaire auprès d’un notable polythéiste pour l’inviter à l’Islam. Celui-ci dit au Prophète : « Informe-moi au sujet de ton Dieu : est-Il d’argent, d’or ou de cuivre ? »

وَفِيهِ قَالَ: إِنَّ الرَّزِيَّةَ لَا رَزِيَّةَ مِثْلُهَا ... فِقْدَانُ كُلِّ أَخٍ كَضَوْءِ الْكَوْكَبِ يَا أَرْبَدَ الْخَيْرِ الْكَرِيمِ جُدُودُهُ ... أَفْرَدْتَنِي أَمْشِي بِقَرْنٍ أَعْضَبِ «١» وَأَسْلَمَ لَبِيَدٌ بَعْدَ ذَلِكَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. مَسْأَلَةٌ- رَوَى أَبَانُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَأْخُذُ الصَّاعِقَةُ ذَاكِرًا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ" . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ يَقُولُ: " سُبْحَانَ مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وهو على كل شي قَدِيرٍ فَإِنْ أَصَابَتْهُ صَاعِقَةٌ فَعَلَيَّ دِيَتُهُ «٢» " . وَذَكَرَ الْخَطِيبُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ: كُنَّا مَعَ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَأَصَابَنَا رَعْدٌ وَبَرْدٌ، فَقَالَ لَنَا كَعْبٌ: مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الرَّعْدَ: سُبْحَانَ مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثَلَاثًا عُوفِيَ مِمَّا يَكُونُ فِي ذَلِكَ الرَّعْدِ، فَفَعَلْنَا فَعُوفِينَا، ثُمَّ لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رِضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِذَا بَرَدَةٌ «٣» قَدْ أَصَابَتْ أَنْفَهُ فَأَثَّرَتْ بِهِ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا؟ قَالَ بَرَدَةٌ أَصَابَتْ أَنْفِي فَأَثَّرَتْ، فَقُلْتُ: إِنَّ كَعْبًا حِينَ سَمِعَ الرَّعْدَ قَالَ لَنَا: مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الرَّعْدَ سُبْحَانَ مَنْ يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثَلَاثًا عُوفِيَ مِمَّا يَكُونُ فِي ذَلِكَ الرَّعْدِ، فَقُلْنَا فَعُوفِينَا، فَقَالَ عُمَرُ: أَفَلَا قُلْتُمْ لَنَا حَتَّى نَقُولَهَا؟ وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْمَعْنَى فِي " الْبَقَرَةِ" «٤» . قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ) يَعْنِي جِدَالَ الْيَهُودِيِّ حِينَ سَأَلَ عَنِ اللَّهِ تَعَالَى: مِنْ أي شي هو؟ قال مُجَاهِدٌ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ: جِدَالُ أَرْبَدَ فِيمَا هَمَّ بِهِ مِنْ قَتْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ، " وَهُمْ يُجادِلُونَ فِي اللَّهِ" حَالًا، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مُنْقَطِعًا. وَرَوَى أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى عَظِيمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَدْعُوهُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ: أَخْبِرْنِي عَنْ إِلَهِكَ هَذَا؟ أَهُوَ مِنْ فِضَّةٍ أَمْ مِنْ ذَهَبٍ أَمْ مِنْ نُحَاسٍ؟
(١). قرن أعضب: مكسور. (٢). في العبارة سقط والذي في تفسير البغوي: عن ابن عباس: من سمع صوت الرعد فقال. الحديث ثم قال: فإن أصابته صاعقة فعلى ديته. محققه. (٣). البرد (بالتحريك): حب الغمام. (٤). راجع ج ١ ص ٢١٦ فما بعد.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies