Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Selon la parole du Prophète – que la prière d’Allah et Son salut soient sur lui : « Quiconque désire que les gens se tiennent debout pour lui, qu’il prépare sa place dans le Feu. »

Il est rapporté des Compagnons – qu’Allah les agrée tous – qu’aucun visage n’était plus honoré à leurs yeux que celui du Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui –, pourtant ils ne se levaient pas lorsqu’ils le voyaient, sachant combien il détestait cela.

Troisièmement – Si l’on demande : « Que dis-tu du salut par un signe du doigt ? » – on répond : cela est permis lorsque la personne est éloignée, afin de lui indiquer le moment du salut. S’il est proche, cela n’est pas permis. Certains ont même posé l’interdiction aussi bien de près que de loin, en se fondant sur la parole du Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui : « Qui imite des gens qui ne sont pas des nôtres ne fait pas partie des nôtres. » Il a aussi dit : « Ne saluez pas à la manière des Juifs et des Chrétiens ; le salut des Juifs se fait par un geste de la paume, celui des Chrétiens par un signe. »

Lorsque l’on salue, on ne doit ni s’incliner ni embrasser la main de l’autre, car l’inclinaison, en signe d’humilité, n’est due qu’à Allah. Quant au baiser de la main, c’est une pratique des peuples non arabes ; on ne suit pas leurs innovations par lesquelles ils exaltent leurs notables. Le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – a dit : « Ne demeurez pas debout auprès de ma tête comme le font les peuples étrangers auprès des têtes de leurs rois (les Kisrâ). » Cela va dans le même sens.

Il n’y a toutefois aucun mal à se serrer la main ; en effet, le Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – serra la main de Ja‘far ibn Abî Tâlib à son retour d’Abyssinie, il l’ordonna et y encouragea en disant : « Serrez-vous la main, la rancœur disparaîtra. » Ghalib at-Tammâr rapporte d’après ash-Sha‘bî que les Compagnons du Prophète – paix et bénédictions d’Allah sur lui – se serraient la main lorsqu’ils se rencontraient et, de retour de voyage, s’embrassaient.

Si l’on objecte : « L’imâm Mâlik a pourtant réprouvé la poignée de main » – Nous répondons : Ibn Wahb rapporte de Mâlik qu’il considérait répréhensibles la poignée de main et l’accolade. Sahnûn et d’autres parmi nos condisciples ont adopté cette opinion. Il est toutefois rapporté de Mâlik l’avis contraire, à savoir l’autorisation de la poignée de main, ce que semble indiquer le sens de ce qui se trouve dans le Muwatta’. L’autorisation de la poignée de main est, du reste, l’avis de nombreux savants, anciens et postérieurs.

Ibn al-‘Arabî a dit : « Mâlik n’a réprouvé la poignée de main que parce qu’il ne la considérait pas comme une pratique largement répandue dans la religion, ni transmise avec la même notoriété que le salut. Si cela avait été le cas, elle aurait été mise sur le même pied. »

Je dis pour ma part : un hadith encourage la poignée de main et recommande d’y persévérer. Al-Barâ’ ibn ‘Âzib rapporte : « Je rencontrai le Messager d’Allah – paix et bénédictions d’Allah sur lui – qui prit mes deux mains. Je lui dis : Ô Messager d’Allah ! Je pensais que la poignée de main était une pratique des peuples étrangers ? Il répondit : “Nous sommes plus en droit qu’eux de pratiquer la poignée de main. Il n’est pas deux musulmans qui se rencontrent et dont l’un saisit la main de l’autre par affection et par conseil sans que leurs péchés ne soient dissipés d’entre eux.” »

لِقَوْلِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَتَمَثَّلَ لَهُ النَّاسُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ" . وَجَاءَ عَنِ الصَّحَابَةِ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ وَجْهٌ أَكْرَمُ عَلَيْهِمْ مِنْ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَا كَانُوا يَقُومُونَ لَهُ إِذَا رَأَوْهُ، لِمَا يَعْرِفُونَ مِنْ كَرَاهَتِهِ لِذَلِكَ. الثَّالِثَةُ- فَإِنْ قِيلَ: فَمَا تَقُولُ فِي الْإِشَارَةِ بِالْإِصْبَعِ؟ قِيلَ لَهُ: ذَلِكَ جَائِزٌ إِذَا بَعُدَ عَنْكَ، لِتُعَيِّنَ لَهُ بِهِ وَقْتَ السَّلَامِ، فَإِنْ كَانَ دَانِيًا فَلَا، وَقَدْ قِيلَ بِالْمَنْعِ فِي الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ، لِمَا جَاءَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: " مَنْ تَشَبَّهَ بِغَيْرِنَا فَلَيْسَ مِنَّا" . وَقَالَ: " لَا تُسَلِّمُوا تَسْلِيمَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى فَإِنَّ تَسْلِيمَ الْيَهُودِ بِالْأَكُفِّ وَالنَّصَارَى بِالْإِشَارَةِ" . وَإِذَا سَلَّمَ فَإِنَّهُ لَا يَنْحَنِي، وَلَا أَنْ يُقَبِّلَ مَعَ السَّلَامِ يَدَهُ، وَلِأَنَّ الِانْحِنَاءَ عَلَى مَعْنَى التَّوَاضُعِ لَا يَنْبَغِي إِلَّا لِلَّهِ. وَأَمَّا تَقْبِيلُ الْيَدِ فَإِنَّهُ مِنْ فِعْلِ الْأَعَاجِمِ، وَلَا يُتَّبَعُونَ عَلَى أَفْعَالِهِمُ الَّتِي أَحْدَثُوهَا تَعْظِيمًا مِنْهُمْ لِكُبَرَائِهِمْ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَقُومُوا عِنْدَ رَأْسِي كَمَا تَقُومُ الْأَعَاجِمُ عِنْدَ رُءُوسِ أَكَاسِرَتِهَا" فَهَذَا مِثْلُهُ. وَلَا بَأْسَ بِالْمُصَافَحَةِ، فَقَدْ صَافَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حِينَ قَدِمَ مِنَ الْحَبَشَةِ، وَأَمَرَ بِهَا، وَنَدَبَ إِلَيْهَا، وَقَالَ: " تَصَافَحُوا يَذْهَبِ الْغِلُّ" وَرَوَى غَالِبٌ التَّمَّارُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا إِذَا الْتَقَوْا تَصَافَحُوا، وَإِذَا قَدِمُوا مِنْ سَفَرٍ تَعَانَقُوا «١» ، فَإِنْ قِيلَ: فَقَدْ كَرِهَ مَالِكٌ الْمُصَافَحَةَ؟ قُلْنَا: رَوَى ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْمُصَافَحَةَ وَالْمُعَانَقَةَ، وَذَهَبَ إِلَى هَذَا سُحْنُونٌ وَغَيْرُهُ مِنْ أَصْحَابِنَا، وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَالِكٍ خِلَافَ ذَلِكَ مِنْ جَوَازِ الْمُصَافَحَةِ، وَهُوَ الَّذِي يَدُلُّ عَلَيْهِ مَعْنَى مَا فِي الْمُوَطَّأِ، وَعَلَى جَوَازِ الْمُصَافَحَةِ جَمَاعَةُ الْعُلَمَاءِ مِنَ السَّلَفِ وَالْخَلَفِ. قَالَ ابْنُ الْعَرَبِيِّ: إِنَّمَا كَرِهَ مَالِكٌ الْمُصَافَحَةَ لِأَنَّهُ لَمْ يَرَهَا أَمْرًا عَامًّا فِي الدِّينِ، وَلَا مَنْقُولًا نَقْلَ السَّلَامِ، وَلَوْ كَانَتْ مِنْهُ «٢» لَاسْتَوَى مَعَهُ. قُلْتُ: قَدْ جَاءَ فِي الْمُصَافَحَةِ حَدِيثٌ يَدُلُّ عَلَى التَّرْغِيبِ فِيهَا، وَالدَّأَبِ عَلَيْهَا وَالْمُحَافَظَةِ، وَهُوَ مَا رَوَاهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَ: لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدَيَّ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِنْ كُنْتُ لَأَحْسِبُ أَنَّ الْمُصَافَحَةَ لِلْأَعَاجِمِ؟ فَقَالَ: " نَحْنُ أَحَقُّ بِالْمُصَافَحَةِ مِنْهُمْ مأمن مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَأْخُذُ أَحَدُهُمَا بِيَدِ صَاحِبِهِ مَوَدَّةً بينهما ونصيحة إلا ألقيت ذنوبها بينهما" .
(١). في اوع وك وى: الرابعة. ويلاحظ أن المسائل ثلاث. (٢). في ع، و، ى: سنة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies