Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Dans l’eau, soudain, un vent se leva et dispersa les feuilles des épis secs et noircis sur les épis verts et féconds ; le feu s’y alluma, les brûla et ils devinrent noirs, couverts de poussière. Tu t’es alors réveillé, pris de frayeur, ô Roi.

Le Roi dit : « Par Allah ! Quelle est la signification de ce songe ? S’il est étonnant, ce que j’ai entendu de toi l’est bien davantage. Quelle interprétation donnes-tu à mon rêve, ô Véridique ? »

Joseph répondit : « Je vois qu’il te faut rassembler la nourriture et semer abondamment durant ces années de fertilité ; car même si tu semais sur la pierre ou sur la glaise, la graine germerait et Allah y manifesterait croissance et bénédiction. Ensuite, conserve la récolte dans ses tiges et ses épis, et bâtis-lui d’immenses greniers ; les tiges et les épis serviront de fourrage aux bêtes, et le grain aux hommes. Puis ordonne au peuple de déposer dans tes entrepôts le cinquième de ce qu’il récolte ; la nourriture ainsi réunie suffira aux habitants d’Égypte et à ceux qui l’entourent. Les gens des contrées viendront alors s’approvisionner auprès de toi, et il s’amassera chez toi des trésors qu’aucun n’a possédés avant toi. »

Le Roi dit : « Qui se chargera d’administrer ces affaires ? Quand bien même je réunirais tous les Égyptiens, ils n’en viendraient pas à bout et ne s’en montreraient pas dignes de confiance. » Joseph – sur lui la paix – répliqua alors : « Confie-moi les trésors du pays » (Yûsuf, 55), c’est-à-dire les trésors de ta terre. « Khazâʾin » est le pluriel de « khizânah », et l’article « al- » y a été ajouté à la place de l’annexion, comme dans le vers du poète an-Nâbiġah :
« Ils possèdent un trait que Dieu n’a accordé à nul autre : une générosité et une mansuétude sans mensonge. »

Parole du Très-Haut : « Je le prendrai exclusivement à mon service » est au jussif, car il répond à un ordre. Cela montre que la parole : « Pour qu’il sache que je ne l’ai point trahi en son absence » fut prononcée en prison. Il se peut aussi qu’elle l’ait été devant le Roi, qui reprit plus tard, dans une autre assemblée : « Amenez-le moi » (Yûsuf, 50) pour confirmer : « Je le prendrai exclusivement à mon service », c’est-à-dire : je le réserverai à ma personne et lui confierai l’administration de mon royaume. On alla donc le chercher et on le fit venir.

La preuve en est : « Lorsqu’il lui parla », c’est-à-dire lorsque le Roi s’adressa à Joseph et l’interrogea au sujet du songe, Joseph répondit, alors le Roi déclara : « Aujourd’hui, tu es auprès de nous établi et digne de confiance » – fermement installé, ta parole fait autorité, et digne de confiance, à l’abri de toute trahison. [Sourate Yûsuf, 12 : 55]

Il dit : « Confie-moi les trésors du pays ; je suis, certes, gardien et savant. » (55)

فِي الْمَاءِ، إِذْ هَبَّتْ رِيحٌ فَذَرَّتِ الْأَوْرَاقَ مِنَ الْيَابِسَاتِ السُّودِ عَلَى الْخُضْرِ الْمُثْمِرَاتِ، فَأَشْعَلَتْ فِيهِنَّ النَّارَ فَأَحْرَقَتْهُنَّ، فَصِرْنَ سُودًا مُغْبَرَّاتٍ، فَانْتَبَهْتَ مَذْعُورًا أَيُّهَا الْمَلِكُ، فَقَالَ الْمَلِكُ: وَاللَّهِ مَا شَأْنُ هَذِهِ الرُّؤْيَا وَإِنْ كَانَ عَجَبًا بِأَعْجَبَ مِمَّا سَمِعْتُ مِنْكَ! فَمَا تَرَى فِي رُؤْيَايَ» أَيُّهَا الصِّدِّيقُ؟ فَقَالَ يُوسُفُ: أَرَى أَنْ تَجْمَعَ الطَّعَامَ، وَتَزْرَعَ زَرْعًا كَثِيرًا فِي هَذِهِ السِّنِينَ الْمُخْصِبَةِ، فَإِنَّكَ لَوْ زَرَعْتَ عَلَى حَجَرٍ أَوْ مَدَرٍ لَنَبَتَ، وَأَظْهَرَ اللَّهُ فِيهِ النَّمَاءَ وَالْبَرَكَةَ، ثُمَّ تَرْفَعُ الزَّرْعَ فِي قَصَبِهِ وَسُنْبُلِهِ تَبْنِي لَهُ الْمَخَازِنَ الْعِظَامَ «٢» ، فَيَكُونُ الْقَصَبُ وَالسُّنْبُلُ عَلَفًا لِلدَّوَابِّ، وَحَبَّهُ لِلنَّاسِ، وَتَأْمُرُ النَّاسَ فَيَرْفَعُونَ مِنْ طَعَامِهِمْ إِلَى أَهْرَائِكَ «٣» الْخُمُسَ، فَيَكْفِيكَ مِنَ الطَّعَامِ الَّذِي جَمَعْتَهُ لِأَهْلِ مِصْرَ وَمَنْ حَوْلَهَا، وَيَأْتِيكَ الْخَلْقُ مِنَ النَّوَاحِي يَمْتَارُونَ مِنْكَ، وَيَجْتَمِعُ عِنْدَكَ مِنَ الْكُنُوزِ مَا لَمْ يَجْتَمِعْ لِأَحَدٍ قَبْلَكَ، فَقَالَ الْمَلِكُ: وَمَنْ لِي بِتَدْبِيرِ هَذِهِ الْأُمُورِ؟ وَلَوْ جَمَعْتُ أَهْلَ مِصْرَ جَمِيعًا مَا أَطَاقُوا، وَلَمْ يَكُونُوا فِيهِ أُمَنَاءَ، فَقَالَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ [عِنْدَ ذَلِكَ «٤» ]: " اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ" [يوسف: ٥٥] أَيْ عَلَى خَزَائِنِ أَرْضِكَ، وَهِيَ جَمْعُ خِزَانَةٍ، وَدَخَلَتِ الْأَلِفُ وَاللَّامُ عِوَضًا مِنَ الْإِضَافَةِ، كَقَوْلِ النَّابِغَةُ: لَهُمْ شِيمَةٌ لَمْ يُعْطِهَا اللَّهُ غَيْرَهُمْ ... مِنَ الْجُودِ وَالْأَحْلَامِ غَيْرُ كَوَاذِبِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي) جُزِمَ لِأَنَّهُ جَوَابُ الْأَمْرِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ قَوْلَهُ: " ذلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ" جَرَى فِي السِّجْنِ. وَيَحْتَمِلُ أَنَّهُ جَرَى عِنْدَ الْمَلِكِ ثُمَّ قَالَ فِي مجلس آخر: " ائْتُونِي بِهِ" [يوسف: ٥٠] تَأْكِيدًا " أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي" أَيْ أَجْعَلُهُ خَالِصًا لِنَفْسِي، أُفَوِّضُ إِلَيْهِ أَمْرَ مَمْلَكَتِي، فَذَهَبُوا فَجَاءُوا بِهِ، ودل على هذا: (فَلَمَّا كَلَّمَهُ) أَيْ كَلَّمَ الْمَلِكُ يُوسُفَ، وَسَأَلَهُ عَنِ الرُّؤْيَا فَأَجَابَ يُوسُفُ، فَ (قالَ) الْمَلِكُ: (إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنا مَكِينٌ أَمِينٌ) أَيْ مُتَمَكِّنٌ نافذ القول، " أَمِينٌ" لا تخاف غدرا. [[سورة يوسف (١٢) : آية ٥٥]] قالَ اجْعَلْنِي عَلى خَزائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ (٥٥)
(١). في ع: فما ترى في هذه الرؤيا. (٢). في ع: العظمى. (٣). كذا في ع وى وك: هو بيت كبير يجمع فيه طعام السلطان. وهى مخازن الحبوب اليوم. وفي اوح أمرائك. (٤). من ع وى.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies