Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

« Ensuite, viendront après cela sept années dures qui consumeront tout ce que vous leur aurez préparé, excepté une faible quantité de ce que vous mettrez en réserve » (verset 48).

Il y a, à propos de ce verset, deux questions :

Premièrement – Sa parole, exalté soit-Il : « sept années dures » désigne des années de sécheresse et de stérilité. Le verbe « elles mangeront » est employé au sens figuré ; le sens est : leurs habitants mangeront. « Tout ce que vous leur aurez préparé » signifie : ce que vous aurez mis de côté pour elles. De même dit le poète :
« Ton jour, ô toi l’insouciant, n’est que distraction et négligence,
et ta nuit est sommeil alors que la mort t’est attachée. »
Le jour, en vérité, ne se distrait pas, et la nuit ne dort pas ; c’est dans le jour que l’on se distrait et dans la nuit que l’on dort.

Zayd b. Aslam rapporte de son père que Yûsuf déposait la nourriture prévue pour deux personnes, puis la rapprochait d’un seul homme qui n’en mangeait qu’une partie ; mais, un jour, il la lui rapprocha et celui-ci la mangea entièrement. Yûsuf dit alors : « Voici le premier jour des sept années de disette. »

« Hormis une petite quantité » est à l’accusatif par exception. « De ce que vous mettrez à l’abri » signifie : de ce que vous retiendrez comme semence, car conserver la semence protège les subsistances.
Abû ‘Ubaydah dit : « que vous mettrez en sûreté » ; Qatâdah dit : « que vous thésauriserez ». Le sens est identique et cela atteste la licéité de stocker la nourriture jusqu’au moment du besoin¹.

Deuxièmement – Ce verset établit le principe de la validité du rêve du mécréant : il se réalise selon ce qu’il a vu, a fortiori lorsqu’il concerne un croyant ; que dire lorsqu’il constitue un signe pour un Prophète, un miracle pour un Messager, une confirmation en faveur d’un Élu chargé de transmettre et un argument pour l’intermédiaire entre Allah – glorifié soit-Il – et Ses serviteurs !

« Puis viendra après cela une année au cours de laquelle les gens seront arrosés (par la pluie) et au cours de laquelle ils presseront » (verset 49).

Cette parole du Très-Haut est une information que Yûsuf – sur lui la paix – fournit concernant ce qui n’apparaissait pas dans le rêve du roi ; elle provient cependant de la science de l’invisible qu’Allah lui avait accordée.
Qatâdah dit : « Allah lui ajouta la connaissance d’une année au sujet de laquelle ils ne l’avaient pas interrogé. »

———————
¹ C’est-à-dire qu’il est permis de stocker les denrées jusqu’à ce que le besoin s’en fasse sentir, conformément au hadiths qui l’autorisent, sous réserve de ne pas confectionner un monopole illicite au détriment des musulmans.

[[سورة يوسف (١٢) : آية ٤٨]] ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذلِكَ سَبْعٌ شِدادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلاَّ قَلِيلاً مِمَّا تُحْصِنُونَ (٤٨) فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (سَبْعٌ شِدادٌ) يَعْنِي السِّنِينَ الْمُجْدِبَاتِ. (يَأْكُلْنَ) مَجَازٌ، وَالْمَعْنَى يَأْكُلُ أَهْلُهُنَّ. (مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ) أَيْ مَا ادَّخَرْتُمْ لِأَجْلِهِنَّ، وَنَحْوُهُ قَوْلُ الْقَائِلِ: نَهَارُكَ يَا مَغْرُورُ سَهْوٌ وَغَفْلَةٌ ... وَلَيْلُكَ نَوْمٌ وَالرَّدَى لَكَ لَازِمُ وَالنَّهَارُ لَا يَسْهُو، وَاللَّيْلُ لَا يَنَامُ، وَإِنَّمَا يُسْهَى فِي النَّهَارِ، وَيُنَامُ فِي اللَّيْلِ. وَحَكَى زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ: أَنَّ يُوسُفَ كَانَ يَضَعُ طَعَامَ الِاثْنَيْنِ فَيُقَرِّبُهُ إِلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ فَيَأْكُلُ بَعْضُهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ قَرَّبَهُ لَهُ فَأَكَلَهُ كُلَّهُ، فَقَالَ يُوسُفُ: هَذَا أَوَّلُ يَوْمٍ مِنَ السَّبْعِ الشِّدَادِ. (إِلَّا قَلِيلًا) نُصِبَ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ. (مِمَّا تُحْصِنُونَ) أَيْ مِمَّا تَحْبِسُونَ لِتَزْرَعُوا، لِأَنَّ فِي اسْتِبْقَاءِ الْبَذْرِ تَحْصِينُ الْأَقْوَاتِ. وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ: تُحْرِزُونَ. وَقَالَ قَتَادَةُ: " تُحْصِنُونَ" تَدَّخِرُونَ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ، وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى جَوَازِ احْتِكَارِ الطَّعَامِ إِلَى وَقْتِ الْحَاجَةِ «١» . الثَّانِيَةُ- هَذِهِ الْآيَةُ أَصْلٌ فِي صِحَّةِ رُؤْيَا الْكَافِرِ، وَأَنَّهَا تَخْرُجُ عَلَى حَسَبِ مَا رَأَى، لَا سِيَّمَا إِذَا تَعَلَّقَتْ بِمُؤْمِنٍ، فَكَيْفَ إِذَا كَانَتْ آيَةً لِنَبِيٍّ. وَمُعْجِزَةً لِرَسُولٍ، وَتَصْدِيقًا لِمُصْطَفًى للتبليغ، وحجة للواسطة بين الله- جل جلال-[وبين «٢» ] عباده. [[سورة يوسف (١٢) : آية ٤٩]] ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عامٌ فِيهِ يُغاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ (٤٩) قَوْلُهُ تَعَالَى: (ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذلِكَ عامٌ) هَذَا خَبَرٌ مِنْ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَمَّا لَمْ يَكُنْ فِي رُؤْيَا الْمَلِكِ، وَلَكِنَّهُ مِنْ عِلْمِ الْغَيْبِ الَّذِي أَتَاهُ اللَّهُ. قَالَ قَتَادَةُ: زَادَهُ اللَّهُ علم سنة لم يسألوه
(١). هذا فيه نظر إن كان المراد الغلاء، لما روى عنه عليه الصلاة والسلام" من احتكر حكرة يريد أن يغلى بها على المسلمين فهو خاطئ وقد برئت منه ذمة الله ورسوله" رواه أحمد والحاكم عن أبى هريرة في روايات في النهى عن الاحتكار. [ ..... ] (٢). من ع.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies