Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Deuxième point :
Mâlik a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar, que le Messager d’Allâh – paix et bénédiction d’Allâh sur lui – fit courir des chevaux que l’on avait préalablement entraînés (1) depuis al-Ḥafyâ’ (2) jusqu’à la “Thaniyyat al-Wadâ‘” (3). Il fit ensuite courir des chevaux non entraînés depuis la “thaniyya” jusqu’à la mosquée des Banû Zurayq. ‘Abd Allâh b. ‘Umar compta parmi ceux qui participèrent à cette course. Ce ḥadîth, authentique dans cette matière, comporte trois conditions sans lesquelles la compétition n’est pas licite :

  1. La distance doit obligatoirement être déterminée.
  2. Les chevaux doivent être de condition comparable.
  3. Un cheval entraîné ne peut concourir avec un cheval non entraîné sur un même parcours et un même point d’arrivée.
    Les chevaux qu’il convient d’entraîner, sur lesquels cette sunna doit être appliquée, sont ceux destinés à combattre l’ennemi, non pas ceux employés aux conflits internes entre musulmans.

Troisième point : s’agissant des compétitions d’archerie et de chameaux, Muslim a rapporté d’après ‘Abd Allâh b. ‘Amr : « Nous voyagions avec le Messager d’Allâh – paix et bénédiction sur lui –. Nous fîmes halte ; certains s’occupaient de dresser leur tente, d’autres s’exerçaient au tir à l’arc… » et il mentionna le reste du ḥadîth.
An-Nasâ’î a rapporté d’après Abû Hurayra que le Messager d’Allâh – paix et bénédiction sur lui – dit :
« Il n’y a de prix à la course que pour une flèche, un sabot ou un pied (de monture). » (4)
La mention de la flèche (an-naṣl) est confirmée dans le ḥadîth d’Ibn Abî Dhîb, d’après Nâfi‘ b. Abî Nâfi‘, d’après Abû Hurayra, rapporté par an-Nasâ’î, et c’est l’avis adopté par les juristes du Ḥijâz et de l’Irak.

Al-Bukhârî rapporte d’après Anas : « Le Prophète – paix et bénédiction sur lui – possédait une chamelle appelée al-‘Aḍbâ’ que personne ne devançait. » Humayd dit : « … ou presque jamais. » Un bédouin arriva sur une monture et la dépassa ; cela contraria les musulmans. L’Envoyé d’Allâh, l’ayant constaté, dit :
« Il incombe à Allâh que tout ce qui s’élève dans ce bas-monde, Il le rabaisse. »

Quatrième point : les musulmans sont tous unanimes à considérer que la mise d’enjeu (sabaq) n’est licite, sous forme de pari, que pour le sabot (le chameau), le pied ferré (le cheval) et la flèche (l’arc). Aš-Šâfi‘î a dit : « En dehors de ces trois catégories, tout pari dans les courses relève du jeu de hasard. » Abû al-Bakhtarî y a ajouté (d’autres précisions).

الثَّانِيَةُ: وَرَوَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ «١» [مِنَ الْحَفْيَاءِ «٢» ] وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ «٣» الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ مِمَّنْ سَابَقَ بِهَا، وَهَذَا الْحَدِيثُ مَعَ صِحَّتِهِ فِي هَذَا الْبَابِ تَضَمَّنَ ثَلَاثَةَ شُرُوطٍ، فَلَا تَجُوزُ الْمُسَابَقَةُ بِدُونِهَا، وَهِيَ: أَنَّ الْمَسَافَةَ لَا بُدَّ أَنْ تَكُونَ مَعْلُومَةً. الثَّانِي- أَنْ تَكُونَ الْخَيْلُ مُتَسَاوِيَةَ الْأَحْوَالِ. الثَّالِثُ- أَلَّا يُسَابِقَ الْمُضَمَّرُ مَعَ غَيْرِ الْمُضَمَّرِ فِي أَمَدٍ وَاحِدٍ وَغَايَةٍ وَاحِدَةٍ. وَالْخَيْلُ الَّتِي يَجِبُ أَنْ تُضَمَّرَ وَيُسَابَقُ عَلَيْهَا، وَتُقَامُ هَذِهِ السُّنَّةُ فِيهَا هِيَ الْخَيْلُ الْمُعَدَّةُ لِجِهَادِ الْعَدُوِّ لَا لِقِتَالِ الْمُسْلِمِينَ فِي الْفِتَنِ. الثَّالِثَةُ- وَأَمَّا الْمُسَابَقَةُ بِالنِّصَالِ وَالْإِبِلِ، فَرَوَى مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ: سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ، وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَخَرَّجَ النَّسَائِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قال: " لَا سَبَقَ «٤» إِلَّا فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ" . وَثَبَتَ ذِكْرُ النَّصْلِ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ذَكَرَهُ النَّسَائِيُّ، وَبِهِ يَقُولُ فُقَهَاءَ الْحِجَازُ وَالْعِرَاقُ. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ: كَانَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءُ لَا تُسْبَقُ- قَالَ حميد: أولا تَكَادُ تُسْبَقُ- فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حَتَّى عَرَفَهُ، فَقَالَ: " حق على الله ألا يرتفع شي مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا وَضَعَهُ" . الرَّابِعَةُ- أَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ «٥» عَلَى أَنَّ السَّبَقَ لَا يَجُوزُ عَلَى وَجْهِ الرِّهَانِ إِلَّا فِي الْخُفِّ وَالْحَافِرِ وَالنَّصْلِ، قَالَ الشَّافِعِيُّ: مَا عَدَا هَذِهِ الثَّلَاثَةِ فَالسَّبَقُ فِيهَا قمار. وقد زاد أبو البختري
(١). تضمير الخيل: هو أن يظاهر عليها بالعلف حتى تسمن، ثم لا تعلف إلا قوتا لتخف. وقيل تشد عليها سروجها، وتجلل بالأجلة حتى تعرق تحتها، فيذهب رهلها ويشتد لحمها، ويكون ذلك لغزو أو سباق. (٢). الزيادة عن (موطأ مالك). والحفياء (بالمد والقصر): موضع بالمدينة بينه وبين ثنية الوداع ستة أميال أو سبعة. (٣). الثنية في الجبل كالعقبة فيه، وقيل: هو الطريق العالي فيه، وقيل أعلى المسيل في رأسه، وثنية الوداع مشرفة على المدينة سميت بذلك، لأن من سافر إلى مكة يودع ثم، ومنها إلى مسجد بنى زريق ميل. (٤)." لأسبق": هو بفتح الباء ما يجعل للسابق على سبقه من المال، بالسكون مصدر. قال الخطابي: الصحيح رواية الفتح، أي لا يحل أخذ المال بالمسابقة إلا في هذه الثلاثة. (٥). في ع وك وى: العلماء. [ ..... ]

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies