Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Les spécialistes de la langue et du sens ont dit : « As-Sijjîl et as-Sijjîn désignent, parmi les pierres et les coups, ce qu’il y a de plus dur et de plus violent. »

Ibn Muqbil a dit :
« Et des fantassins qui frappent les casques, à découvert,
d’un coup que les champions se sont recommandé, d’une dureté implacable. »

(منضود)
Ibn ‘Abbâs a dit : « successifs, se suivant sans interruption. »
Qatâdah a dit : « entassées les unes sur les autres. »
Ar-Rabî‘ a dit : « accumulées jusqu’à ne former qu’un seul bloc. »
‘Ikrimah a dit : « alignées, rangées. » D’autres ont dit : « compactes » ; les sens sont proches.

On dit : « j’ai empilé (naḍadtu) les marchandises ou les briques » lorsque je place les unes au-dessus des autres ; on dit alors manḍûd, nadîd ou naḍad.
Le poète a dit :
« Elle l’éleva jusqu’aux tentures, parmi les empilements. »

Abû Bakr al-Hudhalî a expliqué : « mu‘add », c’est-à-dire : c’est un châtiment que Dieu a préparé pour Ses ennemis injustes.

(مسوَّمة) : c’est-à-dire marquées, de sîmâ, “la marque” ; elles portaient des empreintes semblables à des sceaux.
On a également dit : sur chaque pierre était inscrit le nom de celui qu’elle devait atteindre, et ces pierres ne ressemblaient pas aux pierres terrestres.

Al-Farrâ’ a rapporté qu’elles étaient bigarrées : rouge et noire sur fond blanc ; telle était leur « marquage ».
Ka‘b a dit : elles étaient marquées de blanc et de rouge.
Le poète a dit :
« Un garçon que Dieu a gratifié de beauté dès sa jeunesse ;
il porte une marque (sîmiyâ’) que le regard contemple sans peine. »

Le terme « musawwamah / marquées » est un qualificatif de « pierres » ;
le terme « manḍûd / empilées » est un qualificatif de « sijjîl ».

L’expression (عند ربك) « auprès de ton Seigneur » prouve, selon al-Ḥasan, qu’elles ne faisaient pas partie des pierres de la terre.

(وما هي من الظالمين ببعيد)
Il s’agit du peuple de Lût ; autrement dit, ces pierres ne les manquaient pas.
Mujâhid a dit : par là, Allah effraie les Quraysh ; le sens est : « Ces pierres ne sont pas loin des injustes de ton peuple, ô Muhammad. »
Qatâdah et ‘Ikrimah ont dit : il s’agit des injustes de cette communauté ; par Allah, jamais Il n’a épargné un injuste d’un tel châtiment.

Il est rapporté du Prophète — que les bénédictions et la paix d’Allah soient sur lui — qu’il a dit :
« À la fin de ma communauté, il y aura des gens dont les hommes se contenteront des hommes et les femmes des femmes. Lorsque cela adviendra, attendez-vous au châtiment du peuple de Lût : Allah fera pleuvoir sur eux des pierres de sijjîl. »
Puis le Messager d’Allah — que la paix et la bénédiction soient sur lui — récita : « Et elles ne sont pas loin des injustes. »

وَقَالَ أَهْلُ الْمَعَانِي: السِّجِّيلُ وَالسِّجِّينُ الشَّدِيدُ مِنَ الْحَجَرِ وَالضَّرْبِ، قَالَ ابْنُ مُقْبِلٍ: وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً «١» ... ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الْأَبْطَالُ سِجِّينَا (مَنْضُودٍ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: مُتَتَابِعٌ. وَقَالَ قَتَادَةُ: نُضِدَ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ. وَقَالَ الرَّبِيعُ: نُضِدَ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ حَتَّى صَارَ جَسَدًا وَاحِدًا. وَقَالَ عِكْرِمَةُ: مَصْفُوفٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَرْصُوصٌ، وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ. يُقَالُ: نَضَدْتُ الْمَتَاعَ وَاللَّبَنَ إِذَا جَعَلْتُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، فَهُوَ مَنْضُودٌ وَنَضِيدٌ وَنَضَدٌ، قَالَ: وَرَفَّعَتْهُ إِلَى السِّجْفَيْنِ فَالنَّضَدِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ: مُعَدٌّ، أَيْ هُوَ مِمَّا أَعَدَّهُ اللَّهُ لِأَعْدَائِهِ الظَّلَمَةِ. (مُسَوَّمَةً) أَيْ مُعَلَّمَةً، مِنَ السِّيمَا وَهِيَ الْعَلَامَةُ، أَيْ كَانَ عَلَيْهَا أَمْثَالُ الْخَوَاتِيمِ. وَقِيلَ: مَكْتُوبٌ عَلَى كُلِّ حَجَرٍ اسْمُ مَنْ رُمِيَ بِهِ، وَكَانَتْ لَا تُشَاكِلُ حِجَارَةَ الأرض. وقال الفراء: زعموا أنها كانت بِحُمْرَةٍ وَسَوَادٍ فِي بَيَاضٍ، فَذَلِكَ تَسْوِيمُهَا. وَقَالَ كَعْبٌ: كَانَتْ مُعَلَّمَةً بِبَيَاضٍ وَحُمْرَةٍ، وَقَالَ الشَّاعِرُ «٢» : غُلَامٌ رَمَاهُ اللَّهُ بِالْحُسْنِ يَافِعًا ... لَهُ سِيمِيَاءُ لَا تَشُقُّ عَلَى الْبَصَرْ وَ " مُسَوَّمَةً" مِنْ نَعْتِ حِجَارَةٍ. وَ " مَنْضُودٍ" مِنْ نَعْتِ " سِجِّيلٍ" . وَفِي قَوْلِهِ: (عِنْدَ رَبِّكَ) " دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ حِجَارَةِ الْأَرْضِ، قَالَهُ الْحَسَنُ. (وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ) يَعْنِي قَوْمَ لُوطٍ، أَيْ لَمْ تَكُنْ تُخْطِئُهُمْ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: يُرْهِبُ قُرَيْشًا، الْمَعْنَى: مَا الْحِجَارَةُ مِنْ ظَالِمِي قَوْمِكَ يَا مُحَمَّدُ بِبَعِيدٍ. وَقَالَ قَتَادَةُ وَعِكْرِمَةُ: يَعْنِي ظَالِمِي هَذِهِ الْأُمَّةِ، وَاللَّهِ مَا أَجَارَ اللَّهُ مِنْهَا ظَالِمًا بَعْدُ. وَرُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ: " سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي قَوْمٌ يَكْتَفِي رِجَالُهُمْ بِالرِّجَالِ وَنِسَاؤُهُمْ بِالنِّسَاءِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَارْتَقِبُوا عَذَابَ قَوْمِ لُوطٍ أَنْ يُرْسِلَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ " ثُمَّ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ" وَما هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ".
(١). وروى في اللسان: (يضربون البيض عن عرض). (٢). البيت لأسيد بن عنقاء الفزاري يمدح عميلة حين قاسمه ماله، وبعده: كأن الثريا علقت فوق نحره ... وفي جيده الشعرى وفي وجهه القمر وقوله: (له سيماء لا تشق على البصر) أي يفرح به من يراه.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies