Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

Par cette parole, il vise à leur opposer un argument décisif. Al-Kisâ’î et Al-Farrâ’ rapportent la lecture : « anulzimkumûhâ » – avec la première mîm muette pour en alléger la prononciation ; Sîbawayh a permis une telle forme, et il cite en appui le vers suivant :
« Aujourd’hui je bois sans encourir de faute auprès d’Allah, ni l’intrusion d’aucun convive indésirable. »

An-Naḥḥâs ajoute : selon Yûnus (en dehors de la récitation coranique) on peut dire « anulzimkumuhâ », le pronom caché jouant alors le rôle d’un nom explicite, comme dans : « anulzimukum dhâlika (Allons-nous vous imposer cela ?) ».

– « Et alors que vous la répugnez » : c’est-à-dire qu’il n’est pas valable que vous l’acceptiez en la détestant.

Qatâdah a dit : « Par Allah ! Si le Prophète d’Allah Noé – sur lui la paix – avait eu la possibilité de la leur imposer, il l’aurait fait ; mais il n’en avait pas le pouvoir. »

– « Ô mon peuple, je ne vous demande pour cela (c’est-à-dire pour la transmission, l’appel vers Allah et la foi en Lui) aucun salaire, à savoir aucune richesse qui vous pèserait. Ma rétribution n’incombe qu’à Allah. »

– « Et je ne repousserai pas ceux qui ont cru. » Ses adversaires lui demandèrent d’écarter les « petites gens » qui avaient embrassé la foi, tout comme les Quraychites réclamèrent du Prophète – paix et bénédictions sur lui – qu’il chasse les esclaves et les pauvres, comme cela a été expliqué dans la sourate Al-An‘âm. Il leur répondit :

« Je ne repousserai jamais ceux qui ont cru, car ils rencontreront leur Seigneur. » Il se peut qu’il ait dit cela pour les élever en rappelant leur rencontre avec Allah, ou bien sur le mode du litige : « Si je les chassais, ils plaideraient contre moi devant Allah ; Il les récompenserait pour leur foi et châtierait celui qui les aurait exclus. »

– « Mais je vous vois, ô mon peuple, être un peuple ignorant » : ignorants parce que vous les méprisez et réclamez leur expulsion.

Parole du Très-Haut : « Ô mon peuple, qui me protégera d’Allah » – Al-Farrâ’ dit : c’est-à-dire : qui m’écartera de Son châtiment – « si je les repousse en raison de leur foi ? Ne réfléchissez-vous donc pas ? » Dans la lecture, le tâ de tadhakkarûna a été assimilé à la dhâl ; on peut également la maintenir et dire : tadhakkarûn.

Parole du Très-Haut : « Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, ni que je connais l’Invisible. » Il fait ainsi preuve d’humilité et de modestie envers Allah, exalté soit-Il, et affirme qu’il ne prétend pas posséder ce qui n’est pas en son pouvoir parmi les trésors d’Allah, c’est-à-dire Ses bienfaits qu’Il accorde à qui Il veut.

بِهَذَا الْقَوْلِ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ. وَحَكَى الْكِسَائِيُّ وَالْفَرَّاءُ " أَنُلْزِمْكُمُوهَا" بِإِسْكَانِ الْمِيمِ الْأُولَى تَخْفِيفًا، وَقَدْ أَجَازَ مِثْلَ هَذَا سِيبَوَيْهِ، وَأَنْشَدَ «١» : فَالْيَوْمَ أَشْرَبْ غَيْرَ مُسْتَحْقِبٍ ... إِثْمًا مِنَ اللَّهِ وَلَا وَاغِلِ وَقَالَ النَّحَّاسُ: وَيَجُوزُ عَلَى قَوْلِ يُونُسَ [فِي غَيْرِ الْقُرْآنِ «٢» [أَنُلْزِمُكُمُهَا يَجْرِي الْمُضْمَرُ مَجْرَى الْمُظْهَرِ، كَمَا تَقُولُ: أَنُلْزِمُكُمْ ذَلِكَ. (وَأَنْتُمْ لَها كارِهُونَ) أَيْ لَا يَصِحُّ قَبُولُكُمْ لَهَا مَعَ الْكَرَاهَةِ عَلَيْهَا. قَالَ قَتَادَةُ: وَاللَّهِ لَوِ اسْتَطَاعَ نَبِيُّ اللَّهِ نُوحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَأَلْزَمَهَا قَوْمَهُ وَلَكِنَّهُ لم يملك ذلك. (وَيا قَوْمِ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ) أَيْ عَلَى التَّبْلِيغِ، وَالدُّعَاءِ إِلَى اللَّهِ، وَالْإِيمَانِ بِهِ] أَجْرًا «٣» أَيْ [ (مَالًا) فَيَثْقُلُ عَلَيْكُمْ. (إِنْ أَجرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ) أَيْ ثَوَابِي فِي تَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ. (وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا) سَأَلُوهُ أَنْ يَطْرُدَ الْأَرَاذِلَ الَّذِينَ آمَنُوا بِهِ، كَمَا سَأَلَتْ قُرَيْشٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَطْرُدَ الْمَوَالِيَ وَالْفُقَرَاءَ، حَسْبَ مَا تَقَدَّمَ فِي " الْأَنْعَامِ" «٤» بَيَانُهُ، فَأَجَابَهُمْ بِقَوْلِهِ: (وَما أَنَا بِطارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّهُمْ مُلاقُوا رَبِّهِمْ) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَالَ هَذَا عَلَى وَجْهِ الْإِعْظَامِ لَهُمْ بِلِقَاءِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قَالَهُ عَلَى وَجْهِ الِاخْتِصَامِ، أَيْ لَوْ فَعَلْتُ ذَلِكَ لَخَاصَمُونِي عِنْدَ اللَّهِ، فَيُجَازِيهِمْ عَلَى إِيمَانِهِمْ، وَيُجَازِي مَنْ طَرَدَهُمْ. (وَلكِنِّي أَراكُمْ قَوْماً تَجْهَلُونَ) فِي اسْتِرْذَالِكُمْ لَهُمْ، وَسُؤَالِكُمْ طَرْدَهُمْ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَيا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ) قَالَ الْفَرَّاءُ: أَيْ يَمْنَعُنِي مِنْ عَذَابِهِ. (إِنْ طَرَدْتُهُمْ) أَيْ لِأَجْلِ إِيمَانِهِمْ. (أَفَلا تَذَكَّرُونَ «٥» ) أُدْغِمَتِ التَّاءُ فِي الذَّالِ. وَيَجُوزُ حَذْفُهَا فَتَقُولُ: تَذَكَّرُونَ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزائِنُ اللَّهِ وَلا أَعْلَمُ الْغَيْبَ) أَخْبَرَ بِتَذَلُّلِهِ وَتَوَاضُعِهِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنَّهُ لَا يَدَّعِي مَا لَيْسَ لَهُ مِنْ خَزَائِنِ اللَّهِ، وهي إنعامه على من يشاء
(١). البيت لامرئ القيس، والشاهد فيه تسكين الباء من قوله (أشرب) في حال الرفع والوصل. احتقب الإثم واستحقبه احتمله. والواغل الداخل على الشراب ولم يدع له. يقول: حلت لي فلا آثم بشربها إذ قد وفيت بنذري فيها. وكان قد نذر ألا يشربها حتى يدرك ثأر أبيه. (٢). الزيادة عن النحاس. (٣). من ع وك وى. (٤). راجع ج ٦ ص ٤٣١ وما بعدها. (٥). قراءة نافع.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies