Tafsir Al-QurtubiAl-Qurtubi

On demanda un jour à Abū Usayd : « D’où tires-tu ta subsistance ? » Il répondit : « Gloire à Allāh, Allāh est le Plus Grand ! Allāh pourvoit même au chien ; ne pourvoira-t-Il donc pas à Abū Usayd ?»

On posa la même question à Hātim al-Aṣamm : « D’où manges-tu ? » Il dit : « De chez Allāh. » On lui rétorqua : « Allāh fait-Il donc descendre pour toi des dinars et des dirhams du ciel ? » Il répondit : « Comme si Sa souveraineté se limitait au ciel ! Ô toi, la terre Lui appartient tout autant que le ciel ; s’Il ne m’apporte pas ma subsistance depuis le ciel, Il la fera venir jusqu’à moi depuis la terre. » Puis il récita :

Comment craindrais-je la pauvreté alors qu’Allāh est Celui qui me nourrit,
Lui qui nourrit toute la création, dans l’aisance comme dans la gêne ?
Il s’est engagé à pourvoir aux besoins de toutes Ses créatures :
Du lézard dans le désert jusqu’au poisson dans la mer.

Al-Tirmidhī al-Ḥakīm rapporte dans ses « Nawādir al-Uṣūl », selon la chaîne de transmission de Zayd ibn Aslam : les Ashʿarites — Abū Mūsā, Abū Mālik, Abū ʿĀmir et d’autres — émigrèrent et arrivèrent auprès du Messager d’Allāh — paix et bénédiction d’Allāh sur lui — alors qu’ils avaient totalement épuisé leurs provisions. Ils dépêchèrent l’un d’eux auprès du Prophète pour lui demander assistance. Arrivé à la porte, il entendit le Prophète réciter le verset :
« Il n’est aucune bête qui se meut sur la terre sans qu’Allāh ne lui donne sa subsistance ; Il connaît son gîte et son dépôt ; tout est consigné dans un Livre explicite. »
L’homme se dit alors : « Nous, les Ashʿarites, ne sommes pas les créatures les plus négligées auprès d’Allāh. » Il fit demi-tour sans entrer et déclara à ses compagnons : « Réjouissez-vous, le secours vous est parvenu ! » Eux pensaient qu’il avait parlé au Messager d’Allāh et qu’il avait reçu une promesse.

Tandis qu’ils étaient ainsi, deux hommes vinrent à eux, portant entre eux un large plat rempli de pain et de viande. Ils en mangèrent à satiété. Puis certains dirent : « Si nous rapportions cette nourriture au Messager d’Allāh afin qu’il en dispose ? » Ils dirent donc aux deux hommes : « Emportez cette nourriture au Messager d’Allāh, nous avons satisfait notre besoin. »

Ils se rendirent ensuite auprès du Prophète et dirent : « Ô Messager d’Allāh, nous n’avons jamais vu repas plus abondant ni plus savoureux que celui que tu nous as envoyé. » Il répondit : « Je ne vous ai envoyé aucune nourriture. » Ils lui racontèrent alors qu’ils avaient dépêché leur compagnon et rapportèrent ses propos. Le Messager d’Allāh — paix et bénédiction d’Allāh sur lui — dit : « C’est une subsistance qu’Allāh vous a accordée. »

وَقِيلَ لِأَبِي أُسَيْدٍ: مِنْ أَيْنَ تَأْكُلُ؟ فَقَالَ: سبحانه اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ! إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ الْكَلْبَ أَفَلَا يَرْزُقُ أَبَا أُسَيْدٍ!. وَقِيلَ لِحَاتِمٍ الْأَصَمِّ: مِنْ أَيْنَ تَأْكُلُ؟ فَقَالَ: مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، فَقِيلَ لَهُ: اللَّهُ يُنْزِلُ لَكَ دَنَانِيرَ وَدَرَاهِمَ من السماء؟ فقال: كأن ماله إِلَّا السَّمَاءُ! يَا هَذَا الْأَرْضُ لَهُ وَالسَّمَاءُ لَهُ، فَإِنْ لَمْ يُؤْتِنِي رِزْقِي مِنَ السَّمَاءِ سَاقَهُ لِي مِنَ الْأَرْضِ، وَأَنْشَدَ: وَكَيْفَ أَخَافُ الْفَقْرَ وَاللَّهُ رَازِقِي ... وَرَازِقُ هَذَا الْخَلْقِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ تَكَفَّلَ بِالْأَرْزَاقِ لِلْخَلْقِ كُلِّهِمْ ... وَلِلضَّبِّ فِي الْبَيْدَاءِ وَالْحُوتِ فِي الْبَحْرِ وَذَكَرَ التِّرْمِذِيُّ الْحَكِيمُ فِي " نَوَادِرِ الْأُصُولِ" بِإِسْنَادِهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: أَنَّ الْأَشْعَرِيِّينَ أَبَا مُوسَى وَأَبَا مَالِكٍ وَأَبَا عَامِرٍ فِي نَفَرٍ مِنْهُمْ، لَمَّا هَاجَرُوا وَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ وَقَدْ أَرْمَلُوا «١» مِنَ الزَّادِ، فَأَرْسَلُوا رَجُلًا مِنْهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ، فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَهُ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ " وَما مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُها وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّها وَمُسْتَوْدَعَها كُلٌّ فِي كِتابٍ مُبِينٍ" فَقَالَ الرَّجُلُ: مَا الْأَشْعَرِيُّونَ بِأَهْوَنِ الدَّوَابِّ عَلَى اللَّهِ، فَرَجَعَ وَلَمْ يَدْخُلْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: أَبْشِرُوا أَتَاكُمُ الْغَوْثُ، وَلَا يَظُنُّونَ إِلَّا أَنَّهُ قَدْ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَعَدَهُ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ أَتَاهُمْ رَجُلَانِ يحملان قصعة بينها مَمْلُوءَةً خُبْزًا وَلَحْمًا فَأَكَلُوا مِنْهَا مَا شَاءُوا، ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: لَوْ أَنَّا رَدَدْنَا هَذَا الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَقْضِيَ بِهِ حَاجَتَهُ، فَقَالُوا لِلرَّجُلَيْنِ: اذْهَبَا بِهَذَا الطَّعَامِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّا قَدْ قَضَيْنَا مِنْهُ حَاجَتَنَا، ثُمَّ إِنَّهُمْ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا طَعَامًا أَكْثَرَ وَلَا أَطْيَبَ مِنْ طَعَامٍ أَرْسَلْتَ بِهِ، قَالَ: " مَا أَرْسَلْتُ إِلَيْكُمْ طَعَامًا" فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ أَرْسَلُوا صَاحِبَهُمْ، فَسَأَلَهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ مَا صَنَعَ، وَمَا قَالَ لَهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " ذلك شي رزقكموه الله" .
(١). أرملوا من الزاد: أي نفذ زادهم، وأصله من الرمل كأنهم لصقوا بالرمل، كما قيل للفقير الترب.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies